See היפּש in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for היפּש meaning in Yiddish (4.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hübsch",
"t": "pretty, handsome"
},
"expansion": "German hübsch (“pretty, handsome”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "hübesch",
"4": "",
"5": "courtly"
},
"expansion": "Middle High German hübesch (“courtly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "הויף",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of הויף (hoyf)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pretty"
},
"expansion": "English pretty",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "schön"
},
"expansion": "German schön",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to German hübsch (“pretty, handsome”), from Middle High German hübesch (“courtly”), thus a doublet of הויף (hoyf). For the semantic development, compare English pretty, German schön (especially ganz schön).",
"forms": [
{
"form": "hipsh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "היפּש",
"roman": "hipsh",
"source": "declension",
"tags": [
"predicative"
]
},
{
"form": "היפּשער",
"roman": "hipsher",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "היפּש",
"roman": "hipsh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "היפּשס",
"roman": "hipshs",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"postpositional"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "היפּשן",
"roman": "hipshn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine"
]
},
{
"form": "היפּש",
"roman": "hipsh",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"neuter"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"neuter"
]
},
{
"form": "היפּשס",
"roman": "hipshs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"postpositional"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "היפּשן",
"roman": "hipshn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine"
]
},
{
"form": "היפּש",
"roman": "hipsh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"neuter"
]
},
{
"form": "היפּשן",
"roman": "hipshn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"neuter"
]
},
{
"form": "היפּשן",
"roman": "hipshn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"postpositional"
]
},
{
"form": "היפּשער",
"roman": "hipsher",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "היפּש • (hipsh)",
"name": "yi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "yi-decl"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "quite a bit",
"roman": "a hipsh bisl",
"word": "אַ היפּש ביסל"
},
{
"roman": "a hipsh shtikl",
"word": "אַ היפּש שטיקל"
},
{
"english": "quite a few",
"roman": "hipsh etlekhe",
"word": "היפּש עטלעכע"
},
{
"roman": "hipshlekh",
"word": "היפּשלעך"
}
],
"examples": [
{
"english": "Weiss had a considerable influence on the reception of Yiddish in America.",
"ref": "2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts",
"roman": "vays hot gehat a hipshe hashpoe oyf der oyfname fun yidish in amerike.",
"text": "װײַס האָט געהאַט א היפּשע השפּעה אױף דער אױפֿנאַמע פֿון ייִדיש אין אַמעריקע.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"considerable, sizeable"
],
"id": "en-היפּש-yi-adj-Qpvbv3bx",
"links": [
[
"considerable",
"considerable"
],
[
"sizeable",
"sizeable"
]
]
}
],
"word": "היפּש"
}
{
"derived": [
{
"english": "quite a bit",
"roman": "a hipsh bisl",
"word": "אַ היפּש ביסל"
},
{
"roman": "a hipsh shtikl",
"word": "אַ היפּש שטיקל"
},
{
"english": "quite a few",
"roman": "hipsh etlekhe",
"word": "היפּש עטלעכע"
},
{
"roman": "hipshlekh",
"word": "היפּשלעך"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hübsch",
"t": "pretty, handsome"
},
"expansion": "German hübsch (“pretty, handsome”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "hübesch",
"4": "",
"5": "courtly"
},
"expansion": "Middle High German hübesch (“courtly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "הויף",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of הויף (hoyf)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pretty"
},
"expansion": "English pretty",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "schön"
},
"expansion": "German schön",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to German hübsch (“pretty, handsome”), from Middle High German hübesch (“courtly”), thus a doublet of הויף (hoyf). For the semantic development, compare English pretty, German schön (especially ganz schön).",
"forms": [
{
"form": "hipsh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "היפּש",
"roman": "hipsh",
"source": "declension",
"tags": [
"predicative"
]
},
{
"form": "היפּשער",
"roman": "hipsher",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "היפּש",
"roman": "hipsh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "היפּשס",
"roman": "hipshs",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"postpositional"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "היפּשן",
"roman": "hipshn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine"
]
},
{
"form": "היפּש",
"roman": "hipsh",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"neuter"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"neuter"
]
},
{
"form": "היפּשס",
"roman": "hipshs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"postpositional"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "היפּשן",
"roman": "hipshn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine"
]
},
{
"form": "היפּש",
"roman": "hipsh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"neuter"
]
},
{
"form": "היפּשן",
"roman": "hipshn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"neuter"
]
},
{
"form": "היפּשן",
"roman": "hipshn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"postpositional"
]
},
{
"form": "היפּשער",
"roman": "hipsher",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine"
]
},
{
"form": "היפּשע",
"roman": "hipshe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "היפּש • (hipsh)",
"name": "yi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "yi-decl"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish adjectives",
"Yiddish doublets",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish links with redundant wikilinks",
"Yiddish terms derived from Middle High German",
"Yiddish terms inherited from Middle High German",
"Yiddish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Weiss had a considerable influence on the reception of Yiddish in America.",
"ref": "2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts",
"roman": "vays hot gehat a hipshe hashpoe oyf der oyfname fun yidish in amerike.",
"text": "װײַס האָט געהאַט א היפּשע השפּעה אױף דער אױפֿנאַמע פֿון ייִדיש אין אַמעריקע.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"considerable, sizeable"
],
"links": [
[
"considerable",
"considerable"
],
[
"sizeable",
"sizeable"
]
]
}
],
"word": "היפּש"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.