"אין" meaning in Yiddish

See אין in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: [ɪn] Forms: in [romanization], אינעם [contracted-dem-form], אין [contracted-dem-form]
Rhymes: -ɪn Etymology: From Middle High German in, from Old High German in, from Proto-Germanic *in, from Proto-Indo-European *h₁én. Etymology templates: {{inh|yi|gmh|in}} Middle High German in, {{inh|yi|goh|in}} Old High German in, {{inh|yi|gem-pro|*in}} Proto-Germanic *in, {{inh|yi|ine-pro|*h₁én}} Proto-Indo-European *h₁én Head templates: {{yi-prep|dem=אינעם|dem2=אין}} אין • (in) (contracted dem-form אינעם (inem) or אין (in))
  1. in
    Sense id: en-אין-yi-prep-WClnU00P Categories (other): Yiddish prepositions Disambiguation of Yiddish prepositions: 50 50
  2. into
    Sense id: en-אין-yi-prep-a4R6DtCy Categories (other): Yiddish prepositions Disambiguation of Yiddish prepositions: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Yiddish entries with incorrect language header Disambiguation of Yiddish entries with incorrect language header: 0 0
{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
      "parents": [
        "Entries with incorrect language header",
        "Entry maintenance"
      ],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "in"
      },
      "expansion": "Middle High German in",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "in"
      },
      "expansion": "Old High German in",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*in"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *in",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₁én"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₁én",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German in, from Old High German in, from Proto-Germanic *in, from Proto-Indo-European *h₁én.",
  "forms": [
    {
      "form": "in",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "אינעם",
      "roman": "inem",
      "tags": [
        "contracted-dem-form"
      ]
    },
    {
      "form": "אין",
      "roman": "in",
      "tags": [
        "contracted-dem-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "dem": "אינעם",
        "dem2": "אין"
      },
      "expansion": "אין • (in) (contracted dem-form אינעם (inem) or אין (in))",
      "name": "yi-prep"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "No, he’s still laying in the balls.",
          "roman": "Neyn, er ligt nokh in di boln.",
          "text": "ניין, ער ליגט נאָך אין די באָלן.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in"
      ],
      "id": "en-אין-yi-prep-WClnU00P",
      "links": [
        [
          "in",
          "in"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If only paying customers should go into the safe, why is there a sign which says “enter here” and not even a lock on it? Does it even qualify as a safe?",
          "roman": "Oyb nor batsolndike koynem zoln geyn in di kase arayn, farvos iz es do a shild vos zogt “gey do arayn” un nisht afile a eyntsiker shlos deroyf? kvalitsirt zi afile tsu zayn a kase?",
          "text": "אויב נאָר באַצאָלנדיקע קונים זאָלן גיין אין די קאַסע אַרײַן, פֿאַרוואָס איז עס דאָ אַ שילד וואָס זאָגט „גיי דאָ אַרײַן“ און נישט אַפֿילו אַ איינציקער שלאָס אויף זי? קוואַליצירט זי אַפֿילו צו זײַן אַ קאַסע?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "into"
      ],
      "id": "en-אין-yi-prep-a4R6DtCy",
      "links": [
        [
          "into",
          "into"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɪn]"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪn"
    }
  ],
  "word": "אין"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Yiddish/ɪn",
    "Yiddish entries with incorrect language header",
    "Yiddish lemmas",
    "Yiddish prepositions",
    "Yiddish terms derived from Middle High German",
    "Yiddish terms derived from Old High German",
    "Yiddish terms derived from Proto-Germanic",
    "Yiddish terms derived from Proto-Indo-European",
    "Yiddish terms inherited from Middle High German",
    "Yiddish terms inherited from Old High German",
    "Yiddish terms inherited from Proto-Germanic",
    "Yiddish terms inherited from Proto-Indo-European"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "in"
      },
      "expansion": "Middle High German in",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "in"
      },
      "expansion": "Old High German in",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*in"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *in",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₁én"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₁én",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German in, from Old High German in, from Proto-Germanic *in, from Proto-Indo-European *h₁én.",
  "forms": [
    {
      "form": "in",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "אינעם",
      "roman": "inem",
      "tags": [
        "contracted-dem-form"
      ]
    },
    {
      "form": "אין",
      "roman": "in",
      "tags": [
        "contracted-dem-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "dem": "אינעם",
        "dem2": "אין"
      },
      "expansion": "אין • (in) (contracted dem-form אינעם (inem) or אין (in))",
      "name": "yi-prep"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Yiddish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "No, he’s still laying in the balls.",
          "roman": "Neyn, er ligt nokh in di boln.",
          "text": "ניין, ער ליגט נאָך אין די באָלן.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in"
      ],
      "links": [
        [
          "in",
          "in"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Yiddish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If only paying customers should go into the safe, why is there a sign which says “enter here” and not even a lock on it? Does it even qualify as a safe?",
          "roman": "Oyb nor batsolndike koynem zoln geyn in di kase arayn, farvos iz es do a shild vos zogt “gey do arayn” un nisht afile a eyntsiker shlos deroyf? kvalitsirt zi afile tsu zayn a kase?",
          "text": "אויב נאָר באַצאָלנדיקע קונים זאָלן גיין אין די קאַסע אַרײַן, פֿאַרוואָס איז עס דאָ אַ שילד וואָס זאָגט „גיי דאָ אַרײַן“ און נישט אַפֿילו אַ איינציקער שלאָס אויף זי? קוואַליצירט זי אַפֿילו צו זײַן אַ קאַסע?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "into"
      ],
      "links": [
        [
          "into",
          "into"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɪn]"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪn"
    }
  ],
  "word": "אין"
}

Download raw JSONL data for אין meaning in Yiddish (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.