"קעז" meaning in Yiddish

See קעז in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /kɛz/ [Litvish, YIVO], /keːz/ [Poylish], /keɪ̯z/ [Poylish], /kɛɪ̯z/ [Ukrainish], /kiz/ [Ukrainish] Forms: kez [romanization], kezn [romanization], kezl [romanization]
Etymology: From Middle High German kæse, from Old High German chāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, from Latin cāseus. Cognate with German Käse, Dutch kaas, English cheese. Etymology templates: {{inh|yi|gmh|kæse}} Middle High German kæse, {{der|yi|goh|chāsi}} Old High German chāsi, {{der|yi|gmw-pro|*kāsī}} Proto-West Germanic *kāsī, {{der|yi|la|cāseus}} Latin cāseus, {{cog|de|Käse}} German Käse, {{cog|nl|kaas}} Dutch kaas, {{cog|en|cheese}} English cheese Head templates: {{head|yi|noun|g=m|g2=|g3=|head=|sort=|tr=}} קעז • (kez) m, {{yi-noun|dim=l|g=m|pl=n}} קעז • (kez) m, plural קעזן (kezn), diminutive קעזל (kezl)
  1. cheese Categories (topical): Dairy products
    Sense id: en-קעז-yi-noun-hzrJ~-pN Categories (other): Yiddish entries with incorrect language header, Yiddish entries with topic categories using raw markup, Yiddish terms with redundant script codes Derived forms: אָפּלייגן איז נאָר גוט קעז (opleygn iz nor gut kez) (english: don't put off until tomorrow what you can take care of today), אַמעריקאַנער קעז (amerikaner kez), בלאָער קעז (bloer kez), קעזבלינצע (kezblintse), קעזיק (kezik), קעזקאָכער (kezkokher), קעזקאָכערײַ (kezkokheray), קעזטאָרט (keztort), קעזקוכן (kezkukhn) (english: cheesecake), קעזקיכל (kezkikhl), קעזלאַטקע (kezlatke), קעזערײַ (kezeray), קעז־שטאָף (kez-shtof) (english: casein), עדאַמער קעז (edamer kez), געפּרעגלטע קעז־שניטקע (gepreglte kez-shnitke), געבראָטענע קעז־שניטקע (gebrotene kez-shnitke), מאַקאַראָנען־מיט־קעז (makaronen-mit-kez), טוואָרע־קעז (tvore-kez), ווייכע קעז (veykhe kez) (english: cottage cheese), טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז (tunfish-shnitke mit tseloztn kez), טשעדאַרער קעז (tshedarer kez), שמירקעז (shmirkez)

Inflected forms

Download JSON data for קעז meaning in Yiddish (3.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "kæse"
      },
      "expansion": "Middle High German kæse",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "chāsi"
      },
      "expansion": "Old High German chāsi",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*kāsī"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *kāsī",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "la",
        "3": "cāseus"
      },
      "expansion": "Latin cāseus",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Käse"
      },
      "expansion": "German Käse",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "kaas"
      },
      "expansion": "Dutch kaas",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "cheese"
      },
      "expansion": "English cheese",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German kæse, from Old High German chāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, from Latin cāseus. Cognate with German Käse, Dutch kaas, English cheese.",
  "forms": [
    {
      "form": "kez",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "kezn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "kezl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "קעז • (kez) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "dim": "l",
        "g": "m",
        "pl": "n"
      },
      "expansion": "קעז • (kez) m, plural קעזן (kezn), diminutive קעזל (kezl)",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "yi",
          "name": "Dairy products",
          "orig": "yi:Dairy products",
          "parents": [
            "Food and drink",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "don't put off until tomorrow what you can take care of today",
          "roman": "opleygn iz nor gut kez",
          "word": "אָפּלייגן איז נאָר גוט קעז"
        },
        {
          "roman": "amerikaner kez",
          "word": "אַמעריקאַנער קעז"
        },
        {
          "roman": "bloer kez",
          "word": "בלאָער קעז"
        },
        {
          "roman": "kezblintse",
          "word": "קעזבלינצע"
        },
        {
          "roman": "kezik",
          "word": "קעזיק"
        },
        {
          "roman": "kezkokher",
          "word": "קעזקאָכער"
        },
        {
          "roman": "kezkokheray",
          "word": "קעזקאָכערײַ"
        },
        {
          "roman": "keztort",
          "word": "קעזטאָרט"
        },
        {
          "english": "cheesecake",
          "roman": "kezkukhn",
          "word": "קעזקוכן"
        },
        {
          "roman": "kezkikhl",
          "word": "קעזקיכל"
        },
        {
          "roman": "kezlatke",
          "word": "קעזלאַטקע"
        },
        {
          "roman": "kezeray",
          "word": "קעזערײַ"
        },
        {
          "english": "casein",
          "roman": "kez-shtof",
          "word": "קעז־שטאָף"
        },
        {
          "roman": "edamer kez",
          "word": "עדאַמער קעז"
        },
        {
          "roman": "gepreglte kez-shnitke",
          "word": "געפּרעגלטע קעז־שניטקע"
        },
        {
          "roman": "gebrotene kez-shnitke",
          "word": "געבראָטענע קעז־שניטקע"
        },
        {
          "roman": "makaronen-mit-kez",
          "word": "מאַקאַראָנען־מיט־קעז"
        },
        {
          "roman": "tvore-kez",
          "word": "טוואָרע־קעז"
        },
        {
          "english": "cottage cheese",
          "roman": "veykhe kez",
          "word": "ווייכע קעז"
        },
        {
          "roman": "tunfish-shnitke mit tseloztn kez",
          "word": "טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז"
        },
        {
          "roman": "tshedarer kez",
          "word": "טשעדאַרער קעז"
        },
        {
          "roman": "shmirkez",
          "word": "שמירקעז"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cheese"
      ],
      "id": "en-קעז-yi-noun-hzrJ~-pN",
      "links": [
        [
          "cheese",
          "cheese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kɛz/",
      "tags": [
        "Litvish",
        "YIVO"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/keːz/",
      "tags": [
        "Poylish"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/keɪ̯z/",
      "tags": [
        "Poylish"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɛɪ̯z/",
      "tags": [
        "Ukrainish"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kiz/",
      "tags": [
        "Ukrainish"
      ]
    }
  ],
  "word": "קעז"
}
{
  "derived": [
    {
      "english": "don't put off until tomorrow what you can take care of today",
      "roman": "opleygn iz nor gut kez",
      "word": "אָפּלייגן איז נאָר גוט קעז"
    },
    {
      "roman": "amerikaner kez",
      "word": "אַמעריקאַנער קעז"
    },
    {
      "roman": "bloer kez",
      "word": "בלאָער קעז"
    },
    {
      "roman": "kezblintse",
      "word": "קעזבלינצע"
    },
    {
      "roman": "kezik",
      "word": "קעזיק"
    },
    {
      "roman": "kezkokher",
      "word": "קעזקאָכער"
    },
    {
      "roman": "kezkokheray",
      "word": "קעזקאָכערײַ"
    },
    {
      "roman": "keztort",
      "word": "קעזטאָרט"
    },
    {
      "english": "cheesecake",
      "roman": "kezkukhn",
      "word": "קעזקוכן"
    },
    {
      "roman": "kezkikhl",
      "word": "קעזקיכל"
    },
    {
      "roman": "kezlatke",
      "word": "קעזלאַטקע"
    },
    {
      "roman": "kezeray",
      "word": "קעזערײַ"
    },
    {
      "english": "casein",
      "roman": "kez-shtof",
      "word": "קעז־שטאָף"
    },
    {
      "roman": "edamer kez",
      "word": "עדאַמער קעז"
    },
    {
      "roman": "gepreglte kez-shnitke",
      "word": "געפּרעגלטע קעז־שניטקע"
    },
    {
      "roman": "gebrotene kez-shnitke",
      "word": "געבראָטענע קעז־שניטקע"
    },
    {
      "roman": "makaronen-mit-kez",
      "word": "מאַקאַראָנען־מיט־קעז"
    },
    {
      "roman": "tvore-kez",
      "word": "טוואָרע־קעז"
    },
    {
      "english": "cottage cheese",
      "roman": "veykhe kez",
      "word": "ווייכע קעז"
    },
    {
      "roman": "tunfish-shnitke mit tseloztn kez",
      "word": "טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז"
    },
    {
      "roman": "tshedarer kez",
      "word": "טשעדאַרער קעז"
    },
    {
      "roman": "shmirkez",
      "word": "שמירקעז"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "kæse"
      },
      "expansion": "Middle High German kæse",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "chāsi"
      },
      "expansion": "Old High German chāsi",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*kāsī"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *kāsī",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "la",
        "3": "cāseus"
      },
      "expansion": "Latin cāseus",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Käse"
      },
      "expansion": "German Käse",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "kaas"
      },
      "expansion": "Dutch kaas",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "cheese"
      },
      "expansion": "English cheese",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German kæse, from Old High German chāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, from Latin cāseus. Cognate with German Käse, Dutch kaas, English cheese.",
  "forms": [
    {
      "form": "kez",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "kezn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "kezl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "קעז • (kez) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "dim": "l",
        "g": "m",
        "pl": "n"
      },
      "expansion": "קעז • (kez) m, plural קעזן (kezn), diminutive קעזל (kezl)",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Yiddish entries with incorrect language header",
        "Yiddish entries with topic categories using raw markup",
        "Yiddish lemmas",
        "Yiddish masculine nouns",
        "Yiddish nouns",
        "Yiddish terms derived from Latin",
        "Yiddish terms derived from Middle High German",
        "Yiddish terms derived from Old High German",
        "Yiddish terms derived from Proto-West Germanic",
        "Yiddish terms inherited from Middle High German",
        "Yiddish terms with IPA pronunciation",
        "Yiddish terms with redundant script codes",
        "yi:Dairy products"
      ],
      "glosses": [
        "cheese"
      ],
      "links": [
        [
          "cheese",
          "cheese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kɛz/",
      "tags": [
        "Litvish",
        "YIVO"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/keːz/",
      "tags": [
        "Poylish"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/keɪ̯z/",
      "tags": [
        "Poylish"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɛɪ̯z/",
      "tags": [
        "Ukrainish"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kiz/",
      "tags": [
        "Ukrainish"
      ]
    }
  ],
  "word": "קעז"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.