"צבֿועטשען" meaning in Yiddish

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "צבֿועק",
        "3": "ען",
        "t1": "hypocrite",
        "tr1": "tsvuak"
      },
      "expansion": "צבֿועק (tsvuak, “hypocrite”) + ־ען (-en)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "צ־ב־ע"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly from צבֿועק (tsvuak, “hypocrite”) + ־ען (-en), with the shift to ־טש־ (-tsh-) being a result of the Slavic first palatalization, or being derived from the feminine form צבֿועטשקע (tsvuatshke).",
  "forms": [
    {
      "form": "tsvuatshen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשט",
      "roman": "tsvuatsht",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשען",
      "roman": "tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשענדיק",
      "roman": "tsvuatshendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשט",
      "roman": "tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך צבֿועטש",
      "roman": "ikh tsvuatsh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר צבֿועטשען",
      "roman": "mir tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו צבֿועטשסט",
      "roman": "du tsvuatshst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר צבֿועטשט",
      "roman": "ir tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער צבֿועטשט",
      "roman": "er tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי צבֿועטשען",
      "roman": "zey tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטש (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tsvuatsh (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tsvuatsht (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב צבֿועטשט",
      "roman": "ikh hob tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "mir hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט צבֿועטשט",
      "roman": "du host tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט צבֿועטשט",
      "roman": "ir hot tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט צבֿועטשט",
      "roman": "er hot tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "zey hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "ikh hob gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "mir hobn gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "du host gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "ir hot gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "er hot gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "zey hobn gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל צבֿועטשען",
      "roman": "ikh vel tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן צבֿועטשען",
      "roman": "mir veln tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט צבֿועטשען",
      "roman": "du vest tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט צבֿועטשען",
      "roman": "ir vet tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט צבֿועטשען",
      "roman": "er vet tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן צבֿועטשען",
      "roman": "zey veln tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "ikh vel hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "mir veln hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "du vest hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "ir vet hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "er vet hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "zey veln hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "צבֿועטשט",
        "2": "tsvuatsht",
        "tr": "tsvuatshen"
      },
      "expansion": "צבֿועטשען • (tsvuatshen) (past participle צבֿועטשט (tsvuatsht))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "-t",
        "tr": "tsvuatsh"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms suffixed with ־ען",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be hypocritical"
      ],
      "id": "en-צבֿועטשען-yi-verb-bJ3vh7AU",
      "links": [
        [
          "hypocritical",
          "hypocritical"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "צבֿועטשען"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "צבֿועק",
        "3": "ען",
        "t1": "hypocrite",
        "tr1": "tsvuak"
      },
      "expansion": "צבֿועק (tsvuak, “hypocrite”) + ־ען (-en)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "צ־ב־ע"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly from צבֿועק (tsvuak, “hypocrite”) + ־ען (-en), with the shift to ־טש־ (-tsh-) being a result of the Slavic first palatalization, or being derived from the feminine form צבֿועטשקע (tsvuatshke).",
  "forms": [
    {
      "form": "tsvuatshen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשט",
      "roman": "tsvuatsht",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשען",
      "roman": "tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשענדיק",
      "roman": "tsvuatshendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשט",
      "roman": "tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך צבֿועטש",
      "roman": "ikh tsvuatsh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר צבֿועטשען",
      "roman": "mir tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו צבֿועטשסט",
      "roman": "du tsvuatshst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר צבֿועטשט",
      "roman": "ir tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער צבֿועטשט",
      "roman": "er tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי צבֿועטשען",
      "roman": "zey tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטש (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tsvuatsh (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "צבֿועטשט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tsvuatsht (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב צבֿועטשט",
      "roman": "ikh hob tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "mir hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט צבֿועטשט",
      "roman": "du host tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט צבֿועטשט",
      "roman": "ir hot tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט צבֿועטשט",
      "roman": "er hot tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "zey hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "ikh hob gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "mir hobn gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "du host gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "ir hot gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "er hot gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט צבֿועטשט",
      "roman": "zey hobn gehat tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל צבֿועטשען",
      "roman": "ikh vel tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן צבֿועטשען",
      "roman": "mir veln tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט צבֿועטשען",
      "roman": "du vest tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט צבֿועטשען",
      "roman": "ir vet tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט צבֿועטשען",
      "roman": "er vet tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן צבֿועטשען",
      "roman": "zey veln tsvuatshen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "ikh vel hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "mir veln hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "du vest hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "ir vet hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "er vet hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן צבֿועטשט",
      "roman": "zey veln hobn tsvuatsht",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "צבֿועטשט",
        "2": "tsvuatsht",
        "tr": "tsvuatshen"
      },
      "expansion": "צבֿועטשען • (tsvuatshen) (past participle צבֿועטשט (tsvuatsht))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "-t",
        "tr": "tsvuatsh"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Yiddish entries with incorrect language header",
        "Yiddish lemmas",
        "Yiddish links with redundant wikilinks",
        "Yiddish terms derived from Hebrew",
        "Yiddish terms derived from the Hebrew root צ־ב־ע",
        "Yiddish terms suffixed with ־ען",
        "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
        "Yiddish verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be hypocritical"
      ],
      "links": [
        [
          "hypocritical",
          "hypocritical"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "צבֿועטשען"
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for Composed forms",
  "path": [
    "צבֿועטשען"
  ],
  "section": "Yiddish",
  "subsection": "verb",
  "title": "צבֿועטשען",
  "trace": ""
}