"פֿאַרמשפּטן" meaning in Yiddish

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "פֿאַר",
        "3": "משפּטן",
        "tr2": "mishpetn"
      },
      "expansion": "פֿאַר־ (far-) + משפּטן (mishpetn)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From פֿאַר־ (far-) + משפּטן (mishpetn).",
  "forms": [
    {
      "form": "farmishpetn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּט",
      "roman": "farmishpet",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּטנדיק",
      "roman": "farmishpetndik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרמשפּט",
      "roman": "ikh farmishpet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרמשפּטסט",
      "roman": "du farmishpetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרמשפּט",
      "roman": "ir farmishpet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרמשפּט",
      "roman": "er farmishpet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּט (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farmishpet (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farmishpet (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ikh hob farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "du host farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ir hot farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "er hot farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ikh hob gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir hobn gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "du host gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ir hot gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "er hot gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey hobn gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ikh vel farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir veln farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "du vest farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ir vet farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "er vet farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey veln farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ikh vel hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir veln hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "du vest hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ir vet hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "er vet hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey veln hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרמשפּט",
        "2": "farmishpet",
        "tr": "farmishpetn"
      },
      "expansion": "פֿאַרמשפּטן • (farmishpetn) (past participle פֿאַרמשפּט (farmishpet))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "-n",
        "tr": "farmishpet"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms prefixed with פֿאַר־",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Although many Jews are glad that the US government is electing to release convicted spy Jonathan Pollard from prison, some critics note that the story of his espionage is a bitter pill to swallow.",
          "ref": "The Yiddish Forward, 12 August 2015",
          "text": "הגם אַ סך ייִדן זענען צופֿרידן, אַז די אַמעריקאַנער רעגירונג קלײַבט זיך אַרויסצולאָזן פֿון טורמע דעם פֿאַרמישפּטן שפּיאָן יונתן פּאָלאַרד, באַמערקן אַ טייל קריטיקער, אַז די מעשׂה מיט זײַן שפּיאָנאַזש האָט אַ צווייפֿלהאַפֿטיקן טעם"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to convict, to sentence"
      ],
      "id": "en-פֿאַרמשפּטן-yi-verb-mE0UqDAK",
      "links": [
        [
          "convict",
          "convict"
        ],
        [
          "sentence",
          "sentence"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to censure, to condemn"
      ],
      "id": "en-פֿאַרמשפּטן-yi-verb-Fi7lWPP9",
      "links": [
        [
          "censure",
          "censure"
        ],
        [
          "condemn",
          "condemn"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "פֿאַרמשפּטן"
}

{
  "categories": [
    "Yiddish entries with incorrect language header",
    "Yiddish lemmas",
    "Yiddish links with redundant wikilinks",
    "Yiddish terms prefixed with פֿאַר־",
    "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
    "Yiddish verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "פֿאַר",
        "3": "משפּטן",
        "tr2": "mishpetn"
      },
      "expansion": "פֿאַר־ (far-) + משפּטן (mishpetn)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From פֿאַר־ (far-) + משפּטן (mishpetn).",
  "forms": [
    {
      "form": "farmishpetn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּט",
      "roman": "farmishpet",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּטנדיק",
      "roman": "farmishpetndik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרמשפּט",
      "roman": "ikh farmishpet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרמשפּטסט",
      "roman": "du farmishpetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרמשפּט",
      "roman": "ir farmishpet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרמשפּט",
      "roman": "er farmishpet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּט (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farmishpet (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרמשפּט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farmishpet (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ikh hob farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "du host farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ir hot farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "er hot farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ikh hob gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir hobn gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "du host gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ir hot gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "er hot gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey hobn gehat farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ikh vel farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir veln farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "du vest farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ir vet farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "er vet farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey veln farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ikh vel hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "mir veln hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "du vest hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "ir vet hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "er vet hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרמשפּטן",
      "roman": "zey veln hobn farmishpetn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרמשפּט",
        "2": "farmishpet",
        "tr": "farmishpetn"
      },
      "expansion": "פֿאַרמשפּטן • (farmishpetn) (past participle פֿאַרמשפּט (farmishpet))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "-n",
        "tr": "farmishpet"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "english": "Although many Jews are glad that the US government is electing to release convicted spy Jonathan Pollard from prison, some critics note that the story of his espionage is a bitter pill to swallow.",
          "ref": "The Yiddish Forward, 12 August 2015",
          "text": "הגם אַ סך ייִדן זענען צופֿרידן, אַז די אַמעריקאַנער רעגירונג קלײַבט זיך אַרויסצולאָזן פֿון טורמע דעם פֿאַרמישפּטן שפּיאָן יונתן פּאָלאַרד, באַמערקן אַ טייל קריטיקער, אַז די מעשׂה מיט זײַן שפּיאָנאַזש האָט אַ צווייפֿלהאַפֿטיקן טעם"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to convict, to sentence"
      ],
      "links": [
        [
          "convict",
          "convict"
        ],
        [
          "sentence",
          "sentence"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to censure, to condemn"
      ],
      "links": [
        [
          "censure",
          "censure"
        ],
        [
          "condemn",
          "condemn"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "פֿאַרמשפּטן"
}