"פֿאַרדײַען" meaning in Yiddish

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "verdouwen"
      },
      "expansion": "Middle High German verdouwen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "firthouwen"
      },
      "expansion": "Old High German firthouwen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "פֿאַר־",
        "3": "טײַען",
        "t2": "to conceal, to thaw"
      },
      "expansion": "By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + טײַען (tayen, “to conceal, to thaw”)",
      "name": "surf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "verdauen"
      },
      "expansion": "German verdauen",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German verdouwen, verdöuwen, from Old High German firthouwen, firthewen. By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + טײַען (tayen, “to conceal, to thaw”). Compare German verdauen.",
  "forms": [
    {
      "form": "fardayen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַט",
      "roman": "fardayt",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַען",
      "roman": "fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַענדיק",
      "roman": "fardayendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַט",
      "roman": "fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרדײַ",
      "roman": "ikh farday",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרדײַען",
      "roman": "mir fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרדײַסט",
      "roman": "du fardayst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרדײַט",
      "roman": "ir fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרדײַט",
      "roman": "er fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרדײַען",
      "roman": "zey fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַ (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farday (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "fardayt (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרדײַט",
      "roman": "ikh hob fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "mir hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרדײַט",
      "roman": "du host fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרדײַט",
      "roman": "ir hot fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרדײַט",
      "roman": "er hot fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "zey hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "ikh hob gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "mir hobn gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "du host gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "ir hot gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "er hot gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "zey hobn gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרדײַען",
      "roman": "ikh vel fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרדײַען",
      "roman": "mir veln fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרדײַען",
      "roman": "du vest fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרדײַען",
      "roman": "ir vet fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרדײַען",
      "roman": "er vet fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרדײַען",
      "roman": "zey veln fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "ikh vel hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "mir veln hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "du vest hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "ir vet hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "er vet hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "zey veln hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרדײַט"
      },
      "expansion": "פֿאַרדײַען • (fardayen) (past participle פֿאַרדײַט (fardayt))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "פֿאַרדײַט"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms prefixed with פֿאַר־",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to digest"
      ],
      "id": "en-פֿאַרדײַען-yi-verb-XEscM15L",
      "links": [
        [
          "digest",
          "digest"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "פֿאַרדייען"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/farˈdaɪ̯ən/"
    }
  ],
  "word": "פֿאַרדײַען"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "verdouwen"
      },
      "expansion": "Middle High German verdouwen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "firthouwen"
      },
      "expansion": "Old High German firthouwen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "פֿאַר־",
        "3": "טײַען",
        "t2": "to conceal, to thaw"
      },
      "expansion": "By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + טײַען (tayen, “to conceal, to thaw”)",
      "name": "surf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "verdauen"
      },
      "expansion": "German verdauen",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German verdouwen, verdöuwen, from Old High German firthouwen, firthewen. By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + טײַען (tayen, “to conceal, to thaw”). Compare German verdauen.",
  "forms": [
    {
      "form": "fardayen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַט",
      "roman": "fardayt",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַען",
      "roman": "fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַענדיק",
      "roman": "fardayendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַט",
      "roman": "fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרדײַ",
      "roman": "ikh farday",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרדײַען",
      "roman": "mir fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרדײַסט",
      "roman": "du fardayst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרדײַט",
      "roman": "ir fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרדײַט",
      "roman": "er fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרדײַען",
      "roman": "zey fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַ (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farday (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרדײַט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "fardayt (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרדײַט",
      "roman": "ikh hob fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "mir hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרדײַט",
      "roman": "du host fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרדײַט",
      "roman": "ir hot fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרדײַט",
      "roman": "er hot fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "zey hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "ikh hob gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "mir hobn gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "du host gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "ir hot gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "er hot gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרדײַט",
      "roman": "zey hobn gehat fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרדײַען",
      "roman": "ikh vel fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרדײַען",
      "roman": "mir veln fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרדײַען",
      "roman": "du vest fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרדײַען",
      "roman": "ir vet fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרדײַען",
      "roman": "er vet fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרדײַען",
      "roman": "zey veln fardayen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "ikh vel hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "mir veln hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "du vest hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "ir vet hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "er vet hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרדײַט",
      "roman": "zey veln hobn fardayt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרדײַט"
      },
      "expansion": "פֿאַרדײַען • (fardayen) (past participle פֿאַרדײַט (fardayt))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "פֿאַרדײַט"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Yiddish entries with incorrect language header",
        "Yiddish lemmas",
        "Yiddish links with redundant wikilinks",
        "Yiddish terms derived from Middle High German",
        "Yiddish terms derived from Old High German",
        "Yiddish terms inherited from Middle High German",
        "Yiddish terms inherited from Old High German",
        "Yiddish terms prefixed with פֿאַר־",
        "Yiddish verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to digest"
      ],
      "links": [
        [
          "digest",
          "digest"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "פֿאַרדייען"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/farˈdaɪ̯ən/"
    }
  ],
  "word": "פֿאַרדײַען"
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for Composed forms",
  "path": [
    "פֿאַרדײַען"
  ],
  "section": "Yiddish",
  "subsection": "verb",
  "title": "פֿאַרדײַען",
  "trace": ""
}