פֿאַרגעסן in Yiddish

IPA: /faʁˈɡɛsn̩/ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Middle High German vergëzzen, from Old High German firgezzan, from Proto-West Germanic *fragetan. Etymology templates: {{inh|yi|gmh|vergëzzen}} Middle High German vergëzzen, {{inh|yi|goh|firgezzan}} Old High German firgezzan, {{inh|yi|gmw-pro|*fragetan}} Proto-West Germanic *fragetan Head templates: {{yi-verb|פֿאַרגעסן}} פֿאַרגעסן • (fargesn) (past participle פֿאַרגעסן (fargesn)) Inflection templates: {{yi-conj|past=פֿאַרגעסן}} Forms: fargesn [romanization], פֿאַרגעסן [participle, past], no-table-tags [table-tags], פֿאַרגעסן [infinitive], פֿאַרגעסנדיק [participle, present], פֿאַרגעסן [participle, past], האָבן [auxiliary], איך פֿאַרגעס [present], מיר פֿאַרגעסן [present], דו פֿאַרגעסט [present], איר פֿאַרגעסט [present], ער פֿאַרגעסט [present], זיי פֿאַרגעסן [present], פֿאַרגעס (דו) [imperative], farges (du) [imperative], פֿאַרגעסט (איר) [imperative], fargest (ir) [imperative], no-table-tags [table-tags], איך האָב פֿאַרגעסן [past], מיר האָבן פֿאַרגעסן [past], דו האָסט פֿאַרגעסן [past], איר האָט פֿאַרגעסן [past], ער האָט פֿאַרגעסן [past], זיי האָבן פֿאַרגעסן [past], איך האָב געהאַט פֿאַרגעסן [pluperfect], מיר האָבן געהאַט פֿאַרגעסן [pluperfect], דו האָסט געהאַט פֿאַרגעסן [pluperfect], איר האָט געהאַט פֿאַרגעסן [pluperfect], ער האָט געהאַט פֿאַרגעסן [pluperfect], זיי האָבן געהאַט פֿאַרגעסן [pluperfect], איך וועל פֿאַרגעסן [future], מיר וועלן פֿאַרגעסן [future], דו וועסט פֿאַרגעסן [future], איר וועט פֿאַרגעסן [future], ער וועט פֿאַרגעסן [future], זיי וועלן פֿאַרגעסן [future], איך וועל האָבן פֿאַרגעסן [future, perfect], מיר וועלן האָבן פֿאַרגעסן [future, perfect], דו וועסט האָבן פֿאַרגעסן [future, perfect], איר וועט האָבן פֿאַרגעסן [future, perfect], ער וועט האָבן פֿאַרגעסן [future, perfect], זיי וועלן האָבן פֿאַרגעסן [future, perfect], no-table-tags [table-tags], Composed forms

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "vergëzzen"
      },
      "expansion": "Middle High German vergëzzen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "firgezzan"
      },
      "expansion": "Old High German firgezzan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*fragetan"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *fragetan",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German vergëzzen, from Old High German firgezzan, from Proto-West Germanic *fragetan.",
  "forms": [
    {
      "form": "fargesn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסן",
      "roman": "fargesn",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסן",
      "roman": "fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסנדיק",
      "roman": "fargesndik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסן",
      "roman": "fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרגעס",
      "roman": "ikh farges",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרגעסט",
      "roman": "du fargest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרגעסט",
      "roman": "ir fargest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרגעסט",
      "roman": "er fargest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעס (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farges (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "fargest (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרגעסן",
      "roman": "ikh hob fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרגעסן",
      "roman": "du host fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרגעסן",
      "roman": "ir hot fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרגעסן",
      "roman": "er hot fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "ikh hob gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir hobn gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "du host gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "ir hot gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "er hot gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey hobn gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרגעסן",
      "roman": "ikh vel fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir veln fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרגעסן",
      "roman": "du vest fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרגעסן",
      "roman": "ir vet fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרגעסן",
      "roman": "er vet fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey veln fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "ikh vel hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir veln hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "du vest hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "ir vet hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "er vet hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey veln hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרגעסן"
      },
      "expansion": "פֿאַרגעסן • (fargesn) (past participle פֿאַרגעסן (fargesn))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "פֿאַרגעסן"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "umfargeslekh",
          "word": "אומפֿאַרגעסלעך"
        },
        {
          "roman": "fargesenish",
          "word": "פֿאַרגעסעניש"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I forgot what he said.",
          "roman": "ikh hob fargesn vos er hot gezogt.",
          "text": "איך האָב פֿאַרגעסן וואָס ער האָט געזאָגט.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to forget"
      ],
      "id": "en-פֿאַרגעסן-yi-verb-~ymuMxGs",
      "links": [
        [
          "forget",
          "forget"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/faʁˈɡɛsn̩/"
    }
  ],
  "word": "פֿאַרגעסן"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "roman": "umfargeslekh",
      "word": "אומפֿאַרגעסלעך"
    },
    {
      "roman": "fargesenish",
      "word": "פֿאַרגעסעניש"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "vergëzzen"
      },
      "expansion": "Middle High German vergëzzen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "firgezzan"
      },
      "expansion": "Old High German firgezzan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*fragetan"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *fragetan",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German vergëzzen, from Old High German firgezzan, from Proto-West Germanic *fragetan.",
  "forms": [
    {
      "form": "fargesn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסן",
      "roman": "fargesn",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסן",
      "roman": "fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסנדיק",
      "roman": "fargesndik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסן",
      "roman": "fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרגעס",
      "roman": "ikh farges",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרגעסט",
      "roman": "du fargest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרגעסט",
      "roman": "ir fargest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרגעסט",
      "roman": "er fargest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעס (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farges (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרגעסט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "fargest (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרגעסן",
      "roman": "ikh hob fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרגעסן",
      "roman": "du host fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרגעסן",
      "roman": "ir hot fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרגעסן",
      "roman": "er hot fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "ikh hob gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir hobn gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "du host gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "ir hot gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "er hot gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey hobn gehat fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרגעסן",
      "roman": "ikh vel fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir veln fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרגעסן",
      "roman": "du vest fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרגעסן",
      "roman": "ir vet fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרגעסן",
      "roman": "er vet fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey veln fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "ikh vel hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "mir veln hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "du vest hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "ir vet hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "er vet hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרגעסן",
      "roman": "zey veln hobn fargesn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרגעסן"
      },
      "expansion": "פֿאַרגעסן • (fargesn) (past participle פֿאַרגעסן (fargesn))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "פֿאַרגעסן"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Yiddish entries with incorrect language header",
        "Yiddish lemmas",
        "Yiddish links with redundant wikilinks",
        "Yiddish terms derived from Middle High German",
        "Yiddish terms derived from Old High German",
        "Yiddish terms derived from Proto-West Germanic",
        "Yiddish terms inherited from Middle High German",
        "Yiddish terms inherited from Old High German",
        "Yiddish terms inherited from Proto-West Germanic",
        "Yiddish terms with IPA pronunciation",
        "Yiddish terms with usage examples",
        "Yiddish verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I forgot what he said.",
          "roman": "ikh hob fargesn vos er hot gezogt.",
          "text": "איך האָב פֿאַרגעסן וואָס ער האָט געזאָגט.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to forget"
      ],
      "links": [
        [
          "forget",
          "forget"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/faʁˈɡɛsn̩/"
    }
  ],
  "word": "פֿאַרגעסן"
}

"פֿאַרגעסן" meaning in Yiddish

Verb