"מר־נפֿש" meaning in Yiddish

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "מַר",
        "3": "נֶפֶשׁ",
        "lang1": "he",
        "lang2": "he",
        "t1": "bitter",
        "t2": "soul, person",
        "tr1": "mar",
        "tr2": "néfesh"
      },
      "expansion": "Hebrew מַר (mar, “bitter”) + Hebrew נֶפֶשׁ (néfesh, “soul, person”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Hebrew מַר (mar, “bitter”) + Hebrew נֶפֶשׁ (néfesh, “soul, person”)",
  "forms": [
    {
      "form": "מר־נפֿש",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "plural מרי־נפֿש",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mar-nefesh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mare-nefesh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "mar-nefesh"
      },
      "expansion": "מר־נפֿש • (mar-nefesh) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "pl": "מרי־נפֿש",
        "pltr": "mare-nefesh",
        "tr": "mar-nefesh"
      },
      "expansion": "מר־נפֿש • (mar-nefesh) m, plural מרי־נפֿש (mare-nefesh)",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              140,
              146
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              153,
              166
            ]
          ],
          "english": "A man who doesn't live by his own earnings, he must be subservient to his breadwinners, he must become a sycophant and a hypocrite, or else he becomes a bitter person and hates the entire world.",
          "ref": "1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 158:",
          "roman": "a mentsh vos lebt nit fun eygene fardinstn, muz zayn a nikhne tsu zayne broyt-geber, er muz vern a khoynef un a tsvuak, oder er vert a mar-nefesh un krigt faynt di gantse velt.",
          "text": "אַ מענטש וואָס לעבט ניט פון אייגענע פאַרדינסטן, מוז זיין אַ נכנע צו זיינע ברויט־געבער, ער מוז ווערן אַ חונף און אַ צבועק, אָדער ער ווערט אַ מר־נפש און קריגט פיינט די גאַנצע וועלט.",
          "translation": "A man who doesn't live by his own earnings, he must be subservient to his breadwinners, he must become a sycophant and a hypocrite, or else he becomes a bitter person and hates the entire world.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bitter person"
      ],
      "id": "en-מר־נפֿש-yi-noun-pDicW9aS",
      "links": [
        [
          "bitter",
          "bitter"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "מר־נפֿש"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "מַר",
        "3": "נֶפֶשׁ",
        "lang1": "he",
        "lang2": "he",
        "t1": "bitter",
        "t2": "soul, person",
        "tr1": "mar",
        "tr2": "néfesh"
      },
      "expansion": "Hebrew מַר (mar, “bitter”) + Hebrew נֶפֶשׁ (néfesh, “soul, person”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Hebrew מַר (mar, “bitter”) + Hebrew נֶפֶשׁ (néfesh, “soul, person”)",
  "forms": [
    {
      "form": "מר־נפֿש",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "plural מרי־נפֿש",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mar-nefesh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mare-nefesh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "mar-nefesh"
      },
      "expansion": "מר־נפֿש • (mar-nefesh) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "pl": "מרי־נפֿש",
        "pltr": "mare-nefesh",
        "tr": "mar-nefesh"
      },
      "expansion": "מר־נפֿש • (mar-nefesh) m, plural מרי־נפֿש (mare-nefesh)",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Yiddish compound terms",
        "Yiddish entries with incorrect language header",
        "Yiddish lemmas",
        "Yiddish masculine nouns",
        "Yiddish nouns",
        "Yiddish terms derived from Hebrew",
        "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
        "Yiddish terms with quotations",
        "Yiddish terms with redundant script codes"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              140,
              146
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              153,
              166
            ]
          ],
          "english": "A man who doesn't live by his own earnings, he must be subservient to his breadwinners, he must become a sycophant and a hypocrite, or else he becomes a bitter person and hates the entire world.",
          "ref": "1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 158:",
          "roman": "a mentsh vos lebt nit fun eygene fardinstn, muz zayn a nikhne tsu zayne broyt-geber, er muz vern a khoynef un a tsvuak, oder er vert a mar-nefesh un krigt faynt di gantse velt.",
          "text": "אַ מענטש וואָס לעבט ניט פון אייגענע פאַרדינסטן, מוז זיין אַ נכנע צו זיינע ברויט־געבער, ער מוז ווערן אַ חונף און אַ צבועק, אָדער ער ווערט אַ מר־נפש און קריגט פיינט די גאַנצע וועלט.",
          "translation": "A man who doesn't live by his own earnings, he must be subservient to his breadwinners, he must become a sycophant and a hypocrite, or else he becomes a bitter person and hates the entire world.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bitter person"
      ],
      "links": [
        [
          "bitter",
          "bitter"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "מר־נפֿש"
}