"מעשׂה" meaning in Yiddish

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bobe-mayse",
      "word": "באָבע־מעשׂה"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "מַעֲשֶׂה",
        "tr": "ma‘asé"
      },
      "expansion": "Hebrew מַעֲשֶׂה (ma‘asé)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hebrew",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "מעשייה",
        "dwv": "מַעֲשִׂיָּה",
        "tr": "ma‘asiyá"
      },
      "expansion": "מעשייה / מַעֲשִׂיָּה (ma‘asiyá)",
      "name": "he-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "ע־שׂ־ה"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hebrew מַעֲשֶׂה (ma‘asé), with retention of an archaic velar nasal ayin in some pronunciations, assimilated to the following [s] sound. The more common plural form מעשׂיות (mayses/manses) is borrowed from the plural of Hebrew מעשייה / מַעֲשִׂיָּה (ma‘asiyá).",
  "forms": [
    {
      "form": "mayse",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "manse",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "maysem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mansem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "f",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "mayse/manse"
      },
      "expansion": "מעשׂה • (mayse/manse) m or f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "mf",
        "pl": "מעשׂיות",
        "pl2": "מעשׂים",
        "pl2tr": "maysem/mansem",
        "pltr": "mayses/manses",
        "tr": "mayse/manse"
      },
      "expansion": "מעשׂה • (mayse/manse) m or f, plural מעשׂיות (mayses/manses) or מעשׂים (maysem/mansem)",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "72 28",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "story, tale, narrative"
      ],
      "id": "en-מעשׂה-yi-noun-5NLl4-BB",
      "links": [
        [
          "story",
          "story"
        ],
        [
          "tale",
          "tale"
        ],
        [
          "narrative",
          "narrative"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deed, action, act"
      ],
      "id": "en-מעשׂה-yi-noun-Mfa~qOMo",
      "links": [
        [
          "deed",
          "deed"
        ],
        [
          "action",
          "action"
        ],
        [
          "act",
          "act"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmaɪ̯sə/",
      "tags": [
        "Northern",
        "YIVO"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈmaːsə/",
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈmansə/",
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "Soviet phonetic spelling",
      "roman": "mayse",
      "word": "מײַסע"
    }
  ],
  "word": "מעשׂה"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Yiddish entries with incorrect language header",
    "Yiddish feminine nouns",
    "Yiddish lemmas",
    "Yiddish masculine nouns",
    "Yiddish nouns",
    "Yiddish nouns with multiple genders",
    "Yiddish terms borrowed from Hebrew",
    "Yiddish terms derived from Hebrew",
    "Yiddish terms derived from the Hebrew root ע־שׂ־ה",
    "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
    "Yiddish terms with redundant script codes"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "bobe-mayse",
      "word": "באָבע־מעשׂה"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "מַעֲשֶׂה",
        "tr": "ma‘asé"
      },
      "expansion": "Hebrew מַעֲשֶׂה (ma‘asé)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hebrew",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "מעשייה",
        "dwv": "מַעֲשִׂיָּה",
        "tr": "ma‘asiyá"
      },
      "expansion": "מעשייה / מַעֲשִׂיָּה (ma‘asiyá)",
      "name": "he-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "ע־שׂ־ה"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hebrew מַעֲשֶׂה (ma‘asé), with retention of an archaic velar nasal ayin in some pronunciations, assimilated to the following [s] sound. The more common plural form מעשׂיות (mayses/manses) is borrowed from the plural of Hebrew מעשייה / מַעֲשִׂיָּה (ma‘asiyá).",
  "forms": [
    {
      "form": "mayse",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "manse",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "maysem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mansem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "f",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "mayse/manse"
      },
      "expansion": "מעשׂה • (mayse/manse) m or f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "mf",
        "pl": "מעשׂיות",
        "pl2": "מעשׂים",
        "pl2tr": "maysem/mansem",
        "pltr": "mayses/manses",
        "tr": "mayse/manse"
      },
      "expansion": "מעשׂה • (mayse/manse) m or f, plural מעשׂיות (mayses/manses) or מעשׂים (maysem/mansem)",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "story, tale, narrative"
      ],
      "links": [
        [
          "story",
          "story"
        ],
        [
          "tale",
          "tale"
        ],
        [
          "narrative",
          "narrative"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "deed, action, act"
      ],
      "links": [
        [
          "deed",
          "deed"
        ],
        [
          "action",
          "action"
        ],
        [
          "act",
          "act"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmaɪ̯sə/",
      "tags": [
        "Northern",
        "YIVO"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈmaːsə/",
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈmansə/",
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "Soviet phonetic spelling",
      "roman": "mayse",
      "word": "מײַסע"
    }
  ],
  "word": "מעשׂה"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: mayses/manses",
  "path": [
    "מעשׂה"
  ],
  "section": "Yiddish",
  "subsection": "noun",
  "title": "מעשׂה",
  "trace": ""
}