See מיש־מאַש in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "מישן",
"nocap": "1"
},
"expansion": "reduplication of מישן (mishn)",
"name": "reduplication"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "миш-маш"
},
"expansion": "Bulgarian миш-маш (miš-maš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "mišmaš"
},
"expansion": "Czech mišmaš",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mishmash"
},
"expansion": "English mishmash",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "mikmak"
},
"expansion": "Dutch mikmak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mischmasch"
},
"expansion": "German Mischmasch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מישמש",
"tr": "mishmésh"
},
"expansion": "Hebrew מישמש (mishmésh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "mismás"
},
"expansion": "Hungarian mismás",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "misjmasj"
},
"expansion": "Limburgish misjmasj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pdt",
"2": "Mischmausch"
},
"expansion": "Plautdietsch Mischmausch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "miszmasz"
},
"expansion": "Polish miszmasz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "Miskmask"
},
"expansion": "Saterland Frisian Miskmask",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "May have arisen organically in Yiddish as a reduplication of מישן (mishn). Compare Bulgarian миш-маш (miš-maš), Czech mišmaš, English mishmash, Dutch mikmak, German Mischmasch, Hebrew מישמש (mishmésh), Hungarian mismás, Limburgish misjmasj, Plautdietsch Mischmausch, Polish miszmasz, Saterland Frisian Miskmask.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "מיש־מאַש • (mish-mash) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "n"
},
"expansion": "מיש־מאַש • (mish-mash) m, plural מיש־מאַשן (mish-mashn)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mishmash, melange"
],
"id": "en-מיש־מאַש-yi-noun-DeeW~Sf0",
"links": [
[
"mishmash",
"mishmash"
],
[
"melange",
"melange"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "געמיש"
}
]
},
{
"glosses": [
"hash (a mess)"
],
"id": "en-מיש־מאַש-yi-noun-vKsTMDzF",
"links": [
[
"hash",
"hash"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "פּלאָנטער"
}
]
},
{
"glosses": [
"hodgepodge"
],
"id": "en-מיש־מאַש-yi-noun-JrHWjnZK",
"links": [
[
"hodgepodge",
"hodgepodge"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "מישענינע"
},
{
"word": "שור־בור"
},
{
"word": "אָנגעוואָרף"
}
]
},
{
"glosses": [
"jumble"
],
"id": "en-מיש־מאַש-yi-noun-vnCOvTJl",
"links": [
[
"jumble",
"jumble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "אָנגעוואָרף"
},
{
"word": "אָנווגאַלער"
},
{
"word": "פּלאָנטער"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 3 10 11 23 14 14 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 11 12 31 8 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 3 4 45 11 11 20",
"kind": "other",
"name": "Yiddish apophonic reduplications",
"parents": [
"Apophonic reduplications",
"Reduplications",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 1 6 9 26 11 25 14",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 3 40 13 15 22",
"kind": "other",
"name": "Yiddish reduplications",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 4 6 21 17 25 22",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"medley"
],
"id": "en-מיש־מאַש-yi-noun-oSVvVRyt",
"links": [
[
"medley",
"medley"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "געמיש"
},
{
"word": "מישענינע"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 1 6 9 26 11 25 14",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 4 6 21 17 25 22",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pastiche (incongruous mixture), patchwork"
],
"id": "en-מיש־מאַש-yi-noun-ekXA6YsO",
"links": [
[
"pastiche",
"pastiche"
],
[
"patchwork",
"patchwork"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 1 6 9 26 11 25 14",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 4 6 21 17 25 22",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alphabet soup"
],
"id": "en-מיש־מאַש-yi-noun-yX5c2YZB",
"links": [
[
"alphabet soup",
"alphabet soup"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) alphabet soup"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 1 6 9 26 11 25 14",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 4 6 21 17 25 22",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crazy quilt"
],
"id": "en-מיש־מאַש-yi-noun-NsayLfpm",
"links": [
[
"crazy quilt",
"crazy quilt"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) crazy quilt"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɪʃ ˈmaʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "mishmash",
"word": "מישמאַש"
}
],
"word": "מיש־מאַש"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Yiddish apophonic reduplications",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish reduplications",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "מישן",
"nocap": "1"
},
"expansion": "reduplication of מישן (mishn)",
"name": "reduplication"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "миш-маш"
},
"expansion": "Bulgarian миш-маш (miš-maš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "mišmaš"
},
"expansion": "Czech mišmaš",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mishmash"
},
"expansion": "English mishmash",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "mikmak"
},
"expansion": "Dutch mikmak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mischmasch"
},
"expansion": "German Mischmasch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מישמש",
"tr": "mishmésh"
},
"expansion": "Hebrew מישמש (mishmésh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "mismás"
},
"expansion": "Hungarian mismás",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "misjmasj"
},
"expansion": "Limburgish misjmasj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pdt",
"2": "Mischmausch"
},
"expansion": "Plautdietsch Mischmausch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "miszmasz"
},
"expansion": "Polish miszmasz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "Miskmask"
},
"expansion": "Saterland Frisian Miskmask",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "May have arisen organically in Yiddish as a reduplication of מישן (mishn). Compare Bulgarian миш-маш (miš-maš), Czech mišmaš, English mishmash, Dutch mikmak, German Mischmasch, Hebrew מישמש (mishmésh), Hungarian mismás, Limburgish misjmasj, Plautdietsch Mischmausch, Polish miszmasz, Saterland Frisian Miskmask.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "מיש־מאַש • (mish-mash) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "n"
},
"expansion": "מיש־מאַש • (mish-mash) m, plural מיש־מאַשן (mish-mashn)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mishmash, melange"
],
"links": [
[
"mishmash",
"mishmash"
],
[
"melange",
"melange"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "געמיש"
}
]
},
{
"glosses": [
"hash (a mess)"
],
"links": [
[
"hash",
"hash"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "פּלאָנטער"
}
]
},
{
"glosses": [
"hodgepodge"
],
"links": [
[
"hodgepodge",
"hodgepodge"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "מישענינע"
},
{
"word": "שור־בור"
},
{
"word": "אָנגעוואָרף"
}
]
},
{
"glosses": [
"jumble"
],
"links": [
[
"jumble",
"jumble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "אָנגעוואָרף"
},
{
"word": "אָנווגאַלער"
},
{
"word": "פּלאָנטער"
}
]
},
{
"glosses": [
"medley"
],
"links": [
[
"medley",
"medley"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "געמיש"
},
{
"word": "מישענינע"
}
]
},
{
"glosses": [
"pastiche (incongruous mixture), patchwork"
],
"links": [
[
"pastiche",
"pastiche"
],
[
"patchwork",
"patchwork"
]
]
},
{
"glosses": [
"alphabet soup"
],
"links": [
[
"alphabet soup",
"alphabet soup"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) alphabet soup"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"crazy quilt"
],
"links": [
[
"crazy quilt",
"crazy quilt"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) crazy quilt"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɪʃ ˈmaʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mishmash",
"word": "מישמאַש"
}
],
"word": "מיש־מאַש"
}
Download raw JSONL data for מיש־מאַש meaning in Yiddish (3.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: mish-mash",
"path": [
"מיש־מאַש"
],
"section": "Yiddish",
"subsection": "noun",
"title": "מיש־מאַש",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: mish-mashn",
"path": [
"מיש־מאַש"
],
"section": "Yiddish",
"subsection": "noun",
"title": "מיש־מאַש",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.