See העברעיִש in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for העברעיִש meaning in Yiddish (6.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "hebraeus",
"3": "־יש",
"lang1": "la"
},
"expansion": "Latin hebraeus + ־יש (-ish)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Latin hebraeus + ־יש (-ish)",
"forms": [
{
"form": "hebreish",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "העברעיִש • (hebreish) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "n"
},
"expansion": "העברעיִש • (hebreish) n",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms suffixed with ־יש",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Languages",
"orig": "yi:Languages",
"parents": [
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "My brother knows Yiddish but our sister speaks also Hebrew.",
"roman": "mayn bruder ken yidish, ober undzer shvester redt oykh hebreish.",
"text": "מײַן ברודער קען ייִדיש, אָבער אונדזער שוועסטער רעדט אויך העברעיִש.",
"type": "example"
},
{
"english": "He thinks that every Jew should learn Hebrew.",
"roman": "er meynt az ale yidn zoln zikh lernen hebreish.",
"text": "ער מיינט אַז אַלע ייִדן זאָלן זיך לערנען העברעיִש.",
"type": "example"
},
{
"english": "In the Soviet Union Yiddish was declared to be \"the\" Jewish language, opposed to Hebrew, which became anathema as the language of religion and Zionism.",
"ref": "2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts",
"text": "אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.\nin sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Hebrew (language)"
],
"id": "en-העברעיִש-yi-name-wRymw6~u",
"links": [
[
"Hebrew",
"Hebrew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈbʁɛ.ɪʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hebreish",
"word": "העברעיש"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hebreish",
"word": "העברעאיש"
}
],
"wikipedia": [
"yi:העברעאיש"
],
"word": "העברעיִש"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "hebraeus",
"3": "־יש",
"lang1": "la"
},
"expansion": "Latin hebraeus + ־יש (-ish)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Latin hebraeus + ־יש (-ish)",
"forms": [
{
"form": "hebreish",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "העברעיִש",
"roman": "hebreish",
"source": "declension",
"tags": [
"predicative"
]
},
{
"form": "העברעיִשער",
"roman": "hebreisher",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "העברעיִש",
"roman": "hebreish",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "העברעיִשס",
"roman": "hebreishs",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"postpositional"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "העברעיִשן",
"roman": "hebreishn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine"
]
},
{
"form": "העברעיִש",
"roman": "hebreish",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"neuter"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"neuter"
]
},
{
"form": "העברעיִשס",
"roman": "hebreishs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"postpositional"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "העברעיִשן",
"roman": "hebreishn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine"
]
},
{
"form": "העברעיִש",
"roman": "hebreish",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"neuter"
]
},
{
"form": "העברעיִשן",
"roman": "hebreishn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"neuter"
]
},
{
"form": "העברעיִשן",
"roman": "hebreishn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"postpositional"
]
},
{
"form": "העברעיִשער",
"roman": "hebreisher",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "העברעיִש • (hebreish)",
"name": "yi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "yi-decl"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms suffixed with ־יש",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Hebrew"
],
"id": "en-העברעיִש-yi-adj-M-AN8qrD",
"links": [
[
"Hebrew",
"Hebrew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈbʁɛ.ɪʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hebreish",
"word": "העברעיש"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hebreish",
"word": "העברעאיש"
}
],
"word": "העברעיִש"
}
{
"categories": [
"Yiddish adjectives",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish entries with topic categories using raw markup",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish links with redundant wikilinks",
"Yiddish neuter nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms derived from Latin",
"Yiddish terms suffixed with ־יש",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"yi:Languages"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "hebraeus",
"3": "־יש",
"lang1": "la"
},
"expansion": "Latin hebraeus + ־יש (-ish)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Latin hebraeus + ־יש (-ish)",
"forms": [
{
"form": "hebreish",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "העברעיִש • (hebreish) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "n"
},
"expansion": "העברעיִש • (hebreish) n",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish terms with quotations",
"Yiddish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My brother knows Yiddish but our sister speaks also Hebrew.",
"roman": "mayn bruder ken yidish, ober undzer shvester redt oykh hebreish.",
"text": "מײַן ברודער קען ייִדיש, אָבער אונדזער שוועסטער רעדט אויך העברעיִש.",
"type": "example"
},
{
"english": "He thinks that every Jew should learn Hebrew.",
"roman": "er meynt az ale yidn zoln zikh lernen hebreish.",
"text": "ער מיינט אַז אַלע ייִדן זאָלן זיך לערנען העברעיִש.",
"type": "example"
},
{
"english": "In the Soviet Union Yiddish was declared to be \"the\" Jewish language, opposed to Hebrew, which became anathema as the language of religion and Zionism.",
"ref": "2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts",
"text": "אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.\nin sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Hebrew (language)"
],
"links": [
[
"Hebrew",
"Hebrew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈbʁɛ.ɪʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hebreish",
"word": "העברעיש"
},
{
"roman": "hebreish",
"word": "העברעאיש"
}
],
"wikipedia": [
"yi:העברעאיש"
],
"word": "העברעיִש"
}
{
"categories": [
"Yiddish adjectives",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish entries with topic categories using raw markup",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish links with redundant wikilinks",
"Yiddish neuter nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms derived from Latin",
"Yiddish terms suffixed with ־יש",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"yi:Languages"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "hebraeus",
"3": "־יש",
"lang1": "la"
},
"expansion": "Latin hebraeus + ־יש (-ish)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Latin hebraeus + ־יש (-ish)",
"forms": [
{
"form": "hebreish",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "העברעיִש",
"roman": "hebreish",
"source": "declension",
"tags": [
"predicative"
]
},
{
"form": "העברעיִשער",
"roman": "hebreisher",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "העברעיִש",
"roman": "hebreish",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "העברעיִשס",
"roman": "hebreishs",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"postpositional"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "העברעיִשן",
"roman": "hebreishn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine"
]
},
{
"form": "העברעיִש",
"roman": "hebreish",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"neuter"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"neuter"
]
},
{
"form": "העברעיִשס",
"roman": "hebreishs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"postpositional"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "העברעיִשן",
"roman": "hebreishn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine"
]
},
{
"form": "העברעיִש",
"roman": "hebreish",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"neuter"
]
},
{
"form": "העברעיִשן",
"roman": "hebreishn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"neuter"
]
},
{
"form": "העברעיִשן",
"roman": "hebreishn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"postpositional"
]
},
{
"form": "העברעיִשער",
"roman": "hebreisher",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine"
]
},
{
"form": "העברעיִשע",
"roman": "hebreishe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "העברעיִש • (hebreish)",
"name": "yi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "yi-decl"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hebrew"
],
"links": [
[
"Hebrew",
"Hebrew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈbʁɛ.ɪʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hebreish",
"word": "העברעיש"
},
{
"roman": "hebreish",
"word": "העברעאיש"
}
],
"word": "העברעיִש"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.