"אונטערנעמונג" meaning in Yiddish

See אונטערנעמונג in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: unternemung [romanization], unternemungen [romanization]
Etymology: אונטער (unter) + נעמען (nemen) + ־ונג (-ung) Etymology templates: {{compound|yi|אונטער|נעמען}} אונטער (unter) + נעמען (nemen), {{suffix|yi||ונג}} + ־ונג (-ung) Head templates: {{head|yi|noun|g=f|g2=|g3=|head=|sort=|tr=}} אונטערנעמונג • (unternemung) f, {{yi-noun|g=f|pl=en}} אונטערנעמונג • (unternemung) f, plural אונטערנעמונגען (unternemungen)
  1. undertaking, enterprise
    Sense id: en-אונטערנעמונג-yi-noun-RYvCxchm Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Yiddish entries with incorrect language header, Yiddish terms suffixed with ־ונג, Yiddish terms with redundant script codes Disambiguation of Pages with 1 entry: 51 39 10 Disambiguation of Pages with entries: 65 28 7 Disambiguation of Yiddish entries with incorrect language header: 74 21 5 Disambiguation of Yiddish terms suffixed with ־ונג: 72 23 5 Disambiguation of Yiddish terms with redundant script codes: 80 16 4
  2. venture
    Sense id: en-אונטערנעמונג-yi-noun-NSwA5MaG
  3. event
    Sense id: en-אונטערנעמונג-yi-noun-uOH4C9cK

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "אונטער",
        "3": "נעמען"
      },
      "expansion": "אונטער (unter) + נעמען (nemen)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "",
        "3": "ונג"
      },
      "expansion": "+ ־ונג (-ung)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "אונטער (unter) + נעמען (nemen) + ־ונג (-ung)",
  "forms": [
    {
      "form": "unternemung",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "unternemungen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "אונטערנעמונג • (unternemung) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "pl": "en"
      },
      "expansion": "אונטערנעמונג • (unternemung) f, plural אונטערנעמונגען (unternemungen)",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 39 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 28 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "74 21 5",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "72 23 5",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms suffixed with ־ונג",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 16 4",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "undertaking, enterprise"
      ],
      "id": "en-אונטערנעמונג-yi-noun-RYvCxchm",
      "links": [
        [
          "undertaking",
          "undertaking"
        ],
        [
          "enterprise",
          "enterprise"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "venture"
      ],
      "id": "en-אונטערנעמונג-yi-noun-NSwA5MaG",
      "links": [
        [
          "venture",
          "venture"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "One black Jewish mother told me that when she once brought her kid to an event for Jewish children, she suddenly heard the question, “Why is the goy here?”",
          "ref": "The Yiddish Forward, 22 July 2015",
          "text": "איין שוואַרצע ייִדישע מאַמע האָט מיר דערציילט, אַז ווען זי האָט איין מאָל געבראַכט איר קינד צו אַן אונטערנעמונג פֿאַר ייִדישע קינדער, האָט זי פּלוצלינג דערהערט די פֿראַגע: „פֿאַר וואָס איז די גויע דאָ?“\neyn shvartse yidishe mame hot mir dertseylt, az ven zi hot eyn mol gebrakht ir kind tsu an unternemung far yidishe kinder, hot zi plutsling derhert di frage: „far vos iz di goye do?“",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "event"
      ],
      "id": "en-אונטערנעמונג-yi-noun-uOH4C9cK",
      "links": [
        [
          "event",
          "event"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "אונטערנעמונג"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Yiddish compound terms",
    "Yiddish entries with incorrect language header",
    "Yiddish feminine nouns",
    "Yiddish lemmas",
    "Yiddish nouns",
    "Yiddish terms suffixed with ־ונג",
    "Yiddish terms with redundant script codes"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "אונטער",
        "3": "נעמען"
      },
      "expansion": "אונטער (unter) + נעמען (nemen)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "",
        "3": "ונג"
      },
      "expansion": "+ ־ונג (-ung)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "אונטער (unter) + נעמען (nemen) + ־ונג (-ung)",
  "forms": [
    {
      "form": "unternemung",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "unternemungen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "אונטערנעמונג • (unternemung) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "pl": "en"
      },
      "expansion": "אונטערנעמונג • (unternemung) f, plural אונטערנעמונגען (unternemungen)",
      "name": "yi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "undertaking, enterprise"
      ],
      "links": [
        [
          "undertaking",
          "undertaking"
        ],
        [
          "enterprise",
          "enterprise"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "venture"
      ],
      "links": [
        [
          "venture",
          "venture"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Yiddish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "One black Jewish mother told me that when she once brought her kid to an event for Jewish children, she suddenly heard the question, “Why is the goy here?”",
          "ref": "The Yiddish Forward, 22 July 2015",
          "text": "איין שוואַרצע ייִדישע מאַמע האָט מיר דערציילט, אַז ווען זי האָט איין מאָל געבראַכט איר קינד צו אַן אונטערנעמונג פֿאַר ייִדישע קינדער, האָט זי פּלוצלינג דערהערט די פֿראַגע: „פֿאַר וואָס איז די גויע דאָ?“\neyn shvartse yidishe mame hot mir dertseylt, az ven zi hot eyn mol gebrakht ir kind tsu an unternemung far yidishe kinder, hot zi plutsling derhert di frage: „far vos iz di goye do?“",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "event"
      ],
      "links": [
        [
          "event",
          "event"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "אונטערנעמונג"
}

Download raw JSONL data for אונטערנעמונג meaning in Yiddish (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.