"talu" meaning in Welsh

See talu in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈtalɨ̞/ [North-Wales], /ˈta(ː)li/ [South-Wales]
Rhymes: -alɨ̞ Etymology: From Middle Welsh talu, talaf, from Proto-Brythonic, from Proto-Celtic *tal-ī- (“to pay”), from Proto-Indo-European *teh₂-li-. Cognate with Cornish tyli, Latin tālis (“such”), Proto-Slavic *toliko (“this much”). An alternative theory considers the word (and its relatives, which are only found in Brythonic and not Goidelic) as a borrowing from Old Norse tal (“number, count”). Etymology templates: {{inh|cy|wlm|talu}} Middle Welsh talu, {{inh|cy|cel-bry-pro|-}} Proto-Brythonic, {{inh|cy|cel-pro|*tal-ī-|t=to pay}} Proto-Celtic *tal-ī- (“to pay”), {{inh|cy|ine-pro||*teh₂-li-}} Proto-Indo-European *teh₂-li-, {{cog|kw|tyli}} Cornish tyli, {{cog|la|tālis|t=such}} Latin tālis (“such”), {{cog|sla-pro|*toliko|t=this much}} Proto-Slavic *toliko (“this much”), {{der|cy|non|tal|t=number, count}} Old Norse tal (“number, count”) Head templates: {{cy-verb|tal}} talu (first-person singular present talaf) Inflection templates: {{cy-mut}} Forms: talaf [first-person, present, singular], no-table-tags [table-tags], talaf [first-person, future, indicative, present, singular], teli [future, indicative, present, second-person, singular], tâl [future, indicative, present, singular, third-person], tala [future, indicative, present, singular, third-person], talwn [first-person, future, indicative, plural, present], telwch [future, indicative, plural, present, second-person], talwch [future, indicative, plural, present, second-person], talant [future, indicative, plural, present, third-person], telir [future, impersonal, indicative, present], talwn [conditional, first-person, singular], talwn [first-person, imperfect, indicative, singular, subjunctive], talit [conditional, second-person, singular], talit [imperfect, indicative, second-person, singular, subjunctive], talai [conditional, singular, third-person], talai [imperfect, indicative, singular, subjunctive, third-person], talem [conditional, first-person, plural], talem [first-person, imperfect, indicative, plural, subjunctive], talech [conditional, plural, second-person], talech [imperfect, indicative, plural, second-person, subjunctive], talent [conditional, plural, third-person], talent [imperfect, indicative, plural, subjunctive, third-person], telid [conditional, impersonal], telid [imperfect, impersonal, indicative, subjunctive], telais [first-person, preterite, singular], telaist [preterite, second-person, singular], talodd [preterite, singular, third-person], talasom [first-person, plural, preterite], talasoch [plural, preterite, second-person], talasant [plural, preterite, third-person], talwyd [impersonal, preterite], talaswn [first-person, pluperfect, singular], talasit [pluperfect, second-person, singular], talasai [pluperfect, singular, third-person], talasem [first-person, pluperfect, plural], talasech [pluperfect, plural, second-person], talasent [pluperfect, plural, third-person], talasid [impersonal, pluperfect], talesid [impersonal, pluperfect], talwyf [first-person, present, singular, subjunctive], telych [present, second-person, singular, subjunctive], talo [present, singular, subjunctive, third-person], talom [first-person, plural, present, subjunctive], taloch [plural, present, second-person, subjunctive], talont [plural, present, subjunctive, third-person], taler [impersonal, present, subjunctive], - [first-person, imperative, singular], tâl [imperative, second-person, singular], tala [imperative, second-person, singular], taled [imperative, singular, third-person], talwn [first-person, imperative, plural], telwch [imperative, plural, second-person], talwch [imperative, plural, second-person], talent [imperative, plural, third-person], taler [imperative, impersonal], talu [noun-from-verb, singular], taledig [participle, singular], taladwy [participle, singular], no-table-tags [table-tags], tala i [first-person, future, singular], talaf i [first-person, future, singular], tali di [future, second-person, singular], talith o [future, singular, third-person], e [future, singular, third-person], hi [future, singular, third-person], taliff e [future, singular, third-person], talwn ni [first-person, future, plural], talwch chi [future, plural, second-person], talan nhw [future, plural, third-person], talwn i [conditional, first-person, singular], talswn i [conditional, first-person, singular], talet ti [conditional, second-person, singular], talset ti [conditional, second-person, singular], talai fo [conditional, singular, third-person], fe [conditional, singular, third-person], hi [conditional, singular, third-person], talsai fo [conditional, singular, third-person], talen ni [conditional, first-person, plural], talsen ni [conditional, first-person, plural], talech chi [conditional, plural, second-person], talsech chi [conditional, plural, second-person], talen nhw [conditional, plural, third-person], talsen nhw [conditional, plural, third-person], talais i [first-person, preterite, singular], tales i [first-person, preterite, singular], talaist ti [preterite, second-person, singular], talest ti [preterite, second-person, singular], talodd o [preterite, singular, third-person], e [preterite, singular, third-person], hi [preterite, singular, third-person], talon ni [first-person, plural, preterite], taloch chi [plural, preterite, second-person], talon nhw [plural, preterite, third-person], - [first-person, imperative, singular], tala [imperative, second-person, singular], - [imperative, singular, third-person], - [first-person, imperative, plural], talwch [imperative, plural, second-person], - [imperative, plural, third-person], no-table-tags [table-tags], talu [error-unrecognized-form], dalu [soft], nhalu [error-unrecognized-form], thalu [error-unrecognized-form]
  1. to pay Wikipedia link: Brill Publishers Derived forms: desg talu (english: cash desk), taleb (english: receipt, voucher), talu'r pwyth yn ôl, talu chwŷl (english: to pay back, to retaliate) Related terms: ad-daliad (english: refund, repayment), ad-dalu (english: to refund, to reimburse)
    Sense id: en-talu-cy-verb-E7of3YFU Categories (other): Pages with 8 entries, Pages with entries, Welsh entries with incorrect language header

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "wlm",
        "3": "talu"
      },
      "expansion": "Middle Welsh talu",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "cel-bry-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Brythonic",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "cel-pro",
        "3": "*tal-ī-",
        "t": "to pay"
      },
      "expansion": "Proto-Celtic *tal-ī- (“to pay”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "ine-pro",
        "3": "",
        "4": "*teh₂-li-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *teh₂-li-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kw",
        "2": "tyli"
      },
      "expansion": "Cornish tyli",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "tālis",
        "t": "such"
      },
      "expansion": "Latin tālis (“such”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "*toliko",
        "t": "this much"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *toliko (“this much”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "non",
        "3": "tal",
        "t": "number, count"
      },
      "expansion": "Old Norse tal (“number, count”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Welsh talu, talaf, from Proto-Brythonic, from Proto-Celtic *tal-ī- (“to pay”), from Proto-Indo-European *teh₂-li-. Cognate with Cornish tyli, Latin tālis (“such”), Proto-Slavic *toliko (“this much”). An alternative theory considers the word (and its relatives, which are only found in Brythonic and not Goidelic) as a borrowing from Old Norse tal (“number, count”).",
  "forms": [
    {
      "form": "talaf",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l-self",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "talaf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "teli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tâl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "telwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "impersonal",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "telid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "impersonal",
        "indicative",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "telais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telaist",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talodd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "talasoch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "talaswn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talasit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talasai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talasech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "talesid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "talwyf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "telych",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "taloch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talont",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taler",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tâl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taled",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "telwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taler",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "talu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taledig",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taladwy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tala i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talaf i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tali di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talith o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taliff e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talwch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talan nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talswn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talet ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talset ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talsai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talsen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talsech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talsen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talais i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tales i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talaist ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talest ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talodd o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talon ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "taloch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talon nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "talu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dalu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "soft"
      ]
    },
    {
      "form": "nhalu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "thalu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tal"
      },
      "expansion": "talu (first-person singular present talaf)",
      "name": "cy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "cy-mut"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 8 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Welsh entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "cash desk",
          "word": "desg talu"
        },
        {
          "english": "receipt, voucher",
          "word": "taleb"
        },
        {
          "word": "talu'r pwyth yn ôl"
        },
        {
          "english": "to pay back, to retaliate",
          "word": "talu chwŷl"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Have you paid for the food yet?",
          "text": "Wyt ti wedi talu am y bwyd eto?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pay"
      ],
      "id": "en-talu-cy-verb-E7of3YFU",
      "links": [
        [
          "pay",
          "pay"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "refund, repayment",
          "word": "ad-daliad"
        },
        {
          "english": "to refund, to reimburse",
          "word": "ad-dalu"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Brill Publishers"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtalɨ̞/",
      "tags": [
        "North-Wales"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈta(ː)li/",
      "tags": [
        "South-Wales"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-alɨ̞"
    }
  ],
  "word": "talu"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "cash desk",
      "word": "desg talu"
    },
    {
      "english": "receipt, voucher",
      "word": "taleb"
    },
    {
      "word": "talu'r pwyth yn ôl"
    },
    {
      "english": "to pay back, to retaliate",
      "word": "talu chwŷl"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "wlm",
        "3": "talu"
      },
      "expansion": "Middle Welsh talu",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "cel-bry-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Brythonic",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "cel-pro",
        "3": "*tal-ī-",
        "t": "to pay"
      },
      "expansion": "Proto-Celtic *tal-ī- (“to pay”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "ine-pro",
        "3": "",
        "4": "*teh₂-li-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *teh₂-li-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kw",
        "2": "tyli"
      },
      "expansion": "Cornish tyli",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "tālis",
        "t": "such"
      },
      "expansion": "Latin tālis (“such”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "*toliko",
        "t": "this much"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *toliko (“this much”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "non",
        "3": "tal",
        "t": "number, count"
      },
      "expansion": "Old Norse tal (“number, count”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Welsh talu, talaf, from Proto-Brythonic, from Proto-Celtic *tal-ī- (“to pay”), from Proto-Indo-European *teh₂-li-. Cognate with Cornish tyli, Latin tālis (“such”), Proto-Slavic *toliko (“this much”). An alternative theory considers the word (and its relatives, which are only found in Brythonic and not Goidelic) as a borrowing from Old Norse tal (“number, count”).",
  "forms": [
    {
      "form": "talaf",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l-self",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "talaf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "teli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tâl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "telwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "impersonal",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "telid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "impersonal",
        "indicative",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "telais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telaist",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talodd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "talasoch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "talaswn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talasit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talasai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talasech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talasid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "talesid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "talwyf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "telych",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "taloch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "talont",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taler",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tâl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taled",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "telwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taler",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "talu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taledig",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taladwy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tala i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talaf i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tali di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talith o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taliff e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talwch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talan nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talwn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talswn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talet ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talset ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talsai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talsen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talsech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talsen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talais i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tales i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talaist ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talest ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "talodd o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talon ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "taloch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "talon nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "talwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "talu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dalu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "soft"
      ]
    },
    {
      "form": "nhalu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "thalu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tal"
      },
      "expansion": "talu (first-person singular present talaf)",
      "name": "cy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "cy-mut"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "refund, repayment",
      "word": "ad-daliad"
    },
    {
      "english": "to refund, to reimburse",
      "word": "ad-dalu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 8 entries",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Welsh/alɨ̞",
        "Rhymes:Welsh/alɨ̞/2 syllables",
        "Welsh entries with incorrect language header",
        "Welsh lemmas",
        "Welsh terms derived from Middle Welsh",
        "Welsh terms derived from Old Norse",
        "Welsh terms derived from Proto-Brythonic",
        "Welsh terms derived from Proto-Celtic",
        "Welsh terms derived from Proto-Indo-European",
        "Welsh terms inherited from Middle Welsh",
        "Welsh terms inherited from Proto-Brythonic",
        "Welsh terms inherited from Proto-Celtic",
        "Welsh terms inherited from Proto-Indo-European",
        "Welsh terms with usage examples",
        "Welsh verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Have you paid for the food yet?",
          "text": "Wyt ti wedi talu am y bwyd eto?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pay"
      ],
      "links": [
        [
          "pay",
          "pay"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Brill Publishers"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtalɨ̞/",
      "tags": [
        "North-Wales"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈta(ː)li/",
      "tags": [
        "South-Wales"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-alɨ̞"
    }
  ],
  "word": "talu"
}

Download raw JSONL data for talu meaning in Welsh (13.0kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "talu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "talu",
  "trace": "started on line 231, detected on line 231"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "talu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "talu",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'inflected colloquial forms'",
  "path": [
    "talu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "talu",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'inflected colloquial forms'",
  "path": [
    "talu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "talu",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: talu/Welsh 'radical' base_tags=set()",
  "path": [
    "talu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "talu",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: talu/Welsh 'nasal' base_tags={'soft', 'error-unrecognized-form'}",
  "path": [
    "talu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "talu",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: talu/Welsh 'aspirate' base_tags={'soft', 'error-unrecognized-form'}",
  "path": [
    "talu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "talu",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Welsh dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.