See hyn in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "here",
"translation": "here",
"word": "fan hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "here",
"translation": "here",
"word": "man hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "these ones, these",
"translation": "these ones, these",
"word": "y rhai hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "these ones, these",
"translation": "these ones, these",
"word": "y rhain"
}
],
"etymology_links": [
[
"hynn",
"hynn#Middle_Welsh"
],
[
"hinn",
"hinn#Old_Welsh"
],
[
"*sindos",
"Reconstruction:Proto-Celtic/sindos"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "wlm",
"3": "hynn"
},
"expansion": "Middle Welsh hynn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "owl",
"3": "hinn"
},
"expansion": "Old Welsh hinn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "cel-pro",
"3": "*sindos",
"4": "",
"5": "this"
},
"expansion": "Proto-Celtic *sindos (“this”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Welsh hynn, from Old Welsh hinn, from Proto-Celtic *sindos (“this”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "determiner",
"g": "p"
},
"expansion": "hyn pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 0 0 23 42 11 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 0 0 18 49 15 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17 0 0",
"kind": "other",
"name": "Welsh determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21 0 0",
"kind": "other",
"name": "Welsh entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 15 5 5",
"kind": "other",
"name": "Welsh pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Do you have these rooms available?",
"text": "A yw'r ystafelloedd hyn ar gael gennych?",
"translation": "Do you have these rooms available?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Do you have these rooms available?",
"text": "Ydy'r stafelloedd hyn ar gael 'da chi?",
"translation": "Do you have these rooms available?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(South Wales, informal) (in conjunction with the definite article y) these"
],
"id": "en-hyn-cy-det-tqbfFyv7",
"links": [
[
"y",
"y#Welsh"
],
[
"these",
"these"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) (South Wales, informal) (in conjunction with the definite article y) these"
],
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "This room is available if you want, but not the others.",
"text": "Mae'r stafell hyn ar gael os y'ch chi'n moyn, ond nage'r lleill.",
"translation": "This room is available if you want, but not the others.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(in conjunction with the definite article y) this"
],
"id": "en-hyn-cy-det-ALidr9Ui",
"links": [
[
"y",
"y#Welsh"
],
[
"this",
"this"
]
],
"raw_glosses": [
"(South Wales, informal) (in conjunction with the definite article y) this"
],
"synonyms": [
{
"word": "hwn"
},
{
"word": "hon"
}
],
"tags": [
"South-Wales",
"informal",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɨ̞n/",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "/hɪn/",
"tags": [
"South-Wales"
]
},
{
"rhymes": "-ɨ̞n"
}
],
"word": "hyn"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "whereupon",
"translation": "whereupon",
"word": "ar hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "at the moment",
"translation": "at the moment",
"word": "ar hyn o bryd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "every now and then",
"translation": "every now and then",
"word": "bob hyn a hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "before this/now",
"translation": "before this/now",
"word": "cyn hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "by now",
"translation": "by now",
"word": "erbyn hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "like this, thus",
"translation": "like this, thus",
"word": "fel hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "presently, at that",
"translation": "presently, at that",
"word": "gyda hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "up till now, so far",
"translation": "up till now, so far",
"word": "hyd yn hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "a certain amount",
"translation": "a certain amount",
"word": "hyn a hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "this and that",
"translation": "this and that",
"word": "hyn a'r llall"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "all this",
"translation": "all this",
"word": "hyn i gyd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "all this",
"translation": "all this",
"word": "hyn oll"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "from now on",
"translation": "from now on",
"word": "o hyn allan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "after this",
"translation": "after this",
"word": "wedi hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "afterwards",
"translation": "afterwards",
"word": "wedyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "thereupon",
"translation": "thereupon",
"word": "wrth hyn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "in this matter",
"translation": "in this matter",
"word": "yn hyn o beth"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "what",
"translation": "what",
"word": "yr hyn"
}
],
"etymology_links": [
[
"hynn",
"hynn#Middle_Welsh"
],
[
"hinn",
"hinn#Old_Welsh"
],
[
"*sindos",
"Reconstruction:Proto-Celtic/sindos"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "wlm",
"3": "hynn"
},
"expansion": "Middle Welsh hynn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "owl",
"3": "hinn"
},
"expansion": "Old Welsh hinn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "cel-pro",
"3": "*sindos",
"4": "",
"5": "this"
},
"expansion": "Proto-Celtic *sindos (“this”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Welsh hynn, from Old Welsh hinn, from Proto-Celtic *sindos (“this”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "pronoun",
"g": "m"
},
"expansion": "hyn m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hwn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "this",
"translation": "this",
"word": "hon"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hwnna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "honna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hynna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hwnnw"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "that",
"translation": "that",
"word": "honno"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "that; those",
"translation": "that; those",
"word": "hynny"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "these",
"translation": "these",
"word": "y rhain"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "y rheina"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "y rheini"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "those",
"translation": "those",
"word": "y rheiny"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "This is boring.",
"text": "Mae hyn yn ddiflas.",
"translation": "This is boring.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
26
]
],
"english": "I cannot believe that this has happened.",
"text": "Ni allaf gredu bod hyn wedi digwydd.",
"translation": "I cannot believe that this has happened.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
53,
56
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
63
]
],
"english": "I, personally, agree but not everyone is as favourable, however.",
"literal_meaning": "despite this",
"text": "Rwyf innau'n cytuno ond nid yw pawb mor bleidiol, er hyn.",
"translation": "I, personally, agree but not everyone is as favourable, however.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"this"
],
"id": "en-hyn-cy-pron-HreWAkEe",
"links": [
[
"this",
"this"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "He should be here by now.",
"text": "Dylai fo fod yma erbyn hyn.",
"translation": "He should be here by now.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
43
]
],
"english": "Things will have to start changing from now on.",
"text": "Bydd rhai i bethau ddechrau newid o hyn ymlaen.",
"translation": "Things will have to start changing from now on.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now"
],
"id": "en-hyn-cy-pron-7V65o34t",
"links": [
[
"now",
"now"
]
],
"raw_glosses": [
"(in certain multiword phrases – see Derived terms below.) now"
],
"raw_tags": [
"in certain multiword phrases – see Derived terms below."
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɨ̞n/",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "/hɪn/",
"tags": [
"South-Wales"
]
},
{
"rhymes": "-ɨ̞n"
}
],
"word": "hyn"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Welsh/ɨ̞n",
"Rhymes:Welsh/ɨ̞n/1 syllable",
"Welsh determiners",
"Welsh entries with incorrect language header",
"Welsh lemmas",
"Welsh pronouns",
"Welsh terms derived from Middle Welsh",
"Welsh terms derived from Old Welsh",
"Welsh terms derived from Proto-Celtic",
"Welsh terms inherited from Middle Welsh",
"Welsh terms inherited from Old Welsh",
"Welsh terms inherited from Proto-Celtic"
],
"derived": [
{
"english": "here",
"translation": "here",
"word": "fan hyn"
},
{
"english": "here",
"translation": "here",
"word": "man hyn"
},
{
"english": "these ones, these",
"translation": "these ones, these",
"word": "y rhai hyn"
},
{
"english": "these ones, these",
"translation": "these ones, these",
"word": "y rhain"
}
],
"etymology_links": [
[
"hynn",
"hynn#Middle_Welsh"
],
[
"hinn",
"hinn#Old_Welsh"
],
[
"*sindos",
"Reconstruction:Proto-Celtic/sindos"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "wlm",
"3": "hynn"
},
"expansion": "Middle Welsh hynn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "owl",
"3": "hinn"
},
"expansion": "Old Welsh hinn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "cel-pro",
"3": "*sindos",
"4": "",
"5": "this"
},
"expansion": "Proto-Celtic *sindos (“this”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Welsh hynn, from Old Welsh hinn, from Proto-Celtic *sindos (“this”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "determiner",
"g": "p"
},
"expansion": "hyn pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Welsh formal terms",
"Welsh terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Do you have these rooms available?",
"text": "A yw'r ystafelloedd hyn ar gael gennych?",
"translation": "Do you have these rooms available?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Do you have these rooms available?",
"text": "Ydy'r stafelloedd hyn ar gael 'da chi?",
"translation": "Do you have these rooms available?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(South Wales, informal) (in conjunction with the definite article y) these"
],
"links": [
[
"y",
"y#Welsh"
],
[
"these",
"these"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) (South Wales, informal) (in conjunction with the definite article y) these"
],
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Welsh terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "This room is available if you want, but not the others.",
"text": "Mae'r stafell hyn ar gael os y'ch chi'n moyn, ond nage'r lleill.",
"translation": "This room is available if you want, but not the others.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(in conjunction with the definite article y) this"
],
"links": [
[
"y",
"y#Welsh"
],
[
"this",
"this"
]
],
"raw_glosses": [
"(South Wales, informal) (in conjunction with the definite article y) this"
],
"synonyms": [
{
"word": "hwn"
},
{
"word": "hon"
}
],
"tags": [
"South-Wales",
"informal",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɨ̞n/",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "/hɪn/",
"tags": [
"South-Wales"
]
},
{
"rhymes": "-ɨ̞n"
}
],
"word": "hyn"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Welsh/ɨ̞n",
"Rhymes:Welsh/ɨ̞n/1 syllable",
"Welsh determiners",
"Welsh entries with incorrect language header",
"Welsh lemmas",
"Welsh pronouns",
"Welsh terms derived from Middle Welsh",
"Welsh terms derived from Old Welsh",
"Welsh terms derived from Proto-Celtic",
"Welsh terms inherited from Middle Welsh",
"Welsh terms inherited from Old Welsh",
"Welsh terms inherited from Proto-Celtic"
],
"derived": [
{
"english": "whereupon",
"translation": "whereupon",
"word": "ar hyn"
},
{
"english": "at the moment",
"translation": "at the moment",
"word": "ar hyn o bryd"
},
{
"english": "every now and then",
"translation": "every now and then",
"word": "bob hyn a hyn"
},
{
"english": "before this/now",
"translation": "before this/now",
"word": "cyn hyn"
},
{
"english": "by now",
"translation": "by now",
"word": "erbyn hyn"
},
{
"english": "like this, thus",
"translation": "like this, thus",
"word": "fel hyn"
},
{
"english": "presently, at that",
"translation": "presently, at that",
"word": "gyda hyn"
},
{
"english": "up till now, so far",
"translation": "up till now, so far",
"word": "hyd yn hyn"
},
{
"english": "a certain amount",
"translation": "a certain amount",
"word": "hyn a hyn"
},
{
"english": "this and that",
"translation": "this and that",
"word": "hyn a'r llall"
},
{
"english": "all this",
"translation": "all this",
"word": "hyn i gyd"
},
{
"english": "all this",
"translation": "all this",
"word": "hyn oll"
},
{
"english": "from now on",
"translation": "from now on",
"word": "o hyn allan"
},
{
"english": "after this",
"translation": "after this",
"word": "wedi hyn"
},
{
"english": "afterwards",
"translation": "afterwards",
"word": "wedyn"
},
{
"english": "thereupon",
"translation": "thereupon",
"word": "wrth hyn"
},
{
"english": "in this matter",
"translation": "in this matter",
"word": "yn hyn o beth"
},
{
"english": "what",
"translation": "what",
"word": "yr hyn"
}
],
"etymology_links": [
[
"hynn",
"hynn#Middle_Welsh"
],
[
"hinn",
"hinn#Old_Welsh"
],
[
"*sindos",
"Reconstruction:Proto-Celtic/sindos"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "wlm",
"3": "hynn"
},
"expansion": "Middle Welsh hynn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "owl",
"3": "hinn"
},
"expansion": "Old Welsh hinn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "cel-pro",
"3": "*sindos",
"4": "",
"5": "this"
},
"expansion": "Proto-Celtic *sindos (“this”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Welsh hynn, from Old Welsh hinn, from Proto-Celtic *sindos (“this”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "pronoun",
"g": "m"
},
"expansion": "hyn m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "hwn"
},
{
"english": "this",
"translation": "this",
"word": "hon"
},
{
"word": "hwnna"
},
{
"word": "honna"
},
{
"word": "hynna"
},
{
"word": "hwnnw"
},
{
"english": "that",
"translation": "that",
"word": "honno"
},
{
"english": "that; those",
"translation": "that; those",
"word": "hynny"
},
{
"english": "these",
"translation": "these",
"word": "y rhain"
},
{
"word": "y rheina"
},
{
"word": "y rheini"
},
{
"english": "those",
"translation": "those",
"word": "y rheiny"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Welsh terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "This is boring.",
"text": "Mae hyn yn ddiflas.",
"translation": "This is boring.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
26
]
],
"english": "I cannot believe that this has happened.",
"text": "Ni allaf gredu bod hyn wedi digwydd.",
"translation": "I cannot believe that this has happened.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
53,
56
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
63
]
],
"english": "I, personally, agree but not everyone is as favourable, however.",
"literal_meaning": "despite this",
"text": "Rwyf innau'n cytuno ond nid yw pawb mor bleidiol, er hyn.",
"translation": "I, personally, agree but not everyone is as favourable, however.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"this"
],
"links": [
[
"this",
"this"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Welsh terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "He should be here by now.",
"text": "Dylai fo fod yma erbyn hyn.",
"translation": "He should be here by now.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
43
]
],
"english": "Things will have to start changing from now on.",
"text": "Bydd rhai i bethau ddechrau newid o hyn ymlaen.",
"translation": "Things will have to start changing from now on.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now"
],
"links": [
[
"now",
"now"
]
],
"raw_glosses": [
"(in certain multiword phrases – see Derived terms below.) now"
],
"raw_tags": [
"in certain multiword phrases – see Derived terms below."
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɨ̞n/",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "/hɪn/",
"tags": [
"South-Wales"
]
},
{
"rhymes": "-ɨ̞n"
}
],
"word": "hyn"
}
Download raw JSONL data for hyn meaning in Welsh (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Welsh dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.