"camweinyddu" meaning in Welsh

See camweinyddu in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /kamwei̯nˈəðɨː/ [North-Wales, standard], /kamwei̯nˈəðiː/ [South-Wales, standard]
Etymology: From From cam- + adweinyddu (“to administer”). Etymology templates: {{prefix|cy|cam|adweinyddu|t2=to administer}} cam- + adweinyddu (“to administer”) Head templates: {{cy-verb|camweinydd}} camweinyddu (first-person singular present camweinyddaf) Inflection templates: {{cy-conj-colloquial|camweinydd}}, {{cy-mut}} Forms: camweinyddaf [first-person, present, singular], no-table-tags [table-tags], camweinydda i [first-person, future, singular], camweinyddaf i [first-person, future, singular], camweinyddi di [future, second-person, singular], camweinyddith o [future, singular, third-person], e [future, singular, third-person], hi [future, singular, third-person], camweinyddiff e [future, singular, third-person], camweinyddwn ni [first-person, future, plural], camweinyddwch chi [future, plural, second-person], camweinyddan nhw [future, plural, third-person], camweinyddwn i [conditional, first-person, singular], camweinyddswn i [conditional, first-person, singular], camweinyddet ti [conditional, second-person, singular], camweinyddset ti [conditional, second-person, singular], camweinyddai fo [conditional, singular, third-person], fe [conditional, singular, third-person], hi [conditional, singular, third-person], camweinyddsai fo [conditional, singular, third-person], camweinydden ni [conditional, first-person, plural], camweinyddsen ni [conditional, first-person, plural], camweinyddech chi [conditional, plural, second-person], camweinyddsech chi [conditional, plural, second-person], camweinydden nhw [conditional, plural, third-person], camweinyddsen nhw [conditional, plural, third-person], camweinyddais i [first-person, preterite, singular], camweinyddes i [first-person, preterite, singular], camweinyddaist ti [preterite, second-person, singular], camweinyddest ti [preterite, second-person, singular], camweinyddodd o [preterite, singular, third-person], e [preterite, singular, third-person], hi [preterite, singular, third-person], camweinyddon ni [first-person, plural, preterite], camweinyddoch chi [plural, preterite, second-person], camweinyddon nhw [plural, preterite, third-person], - [first-person, imperative, singular], camweinydda [imperative, second-person, singular], - [imperative, singular, third-person], - [first-person, imperative, plural], camweinyddwch [imperative, plural, second-person], - [imperative, plural, third-person], no-table-tags [table-tags], camweinyddu [mutation, mutation-radical], gamweinyddu [mutation, mutation-soft], nghamweinyddu [mutation, mutation-nasal], chamweinyddu [mutation, mutation-aspirate]
  1. to maladminister
    Sense id: en-camweinyddu-cy-verb-u~AJ1QU- Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Welsh entries with incorrect language header, Welsh terms prefixed with cam-
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "cam",
        "3": "adweinyddu",
        "t2": "to administer"
      },
      "expansion": "cam- + adweinyddu (“to administer”)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From From cam- + adweinyddu (“to administer”).",
  "forms": [
    {
      "form": "camweinyddaf",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-conj-colloquial",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinydda i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddaf i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddi di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddith o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddiff e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddwn ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddwch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddan nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddwn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddswn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddet ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddset ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddsai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinydden ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddsen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddsech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinydden nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddsen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddais i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddes i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddaist ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddest ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddodd o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddon ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddoch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddon nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinydda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "gamweinyddu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "nghamweinyddu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-nasal"
      ]
    },
    {
      "form": "chamweinyddu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-aspirate"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "camweinydd"
      },
      "expansion": "camweinyddu (first-person singular present camweinyddaf)",
      "name": "cy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "camweinydd"
      },
      "name": "cy-conj-colloquial"
    },
    {
      "args": {},
      "name": "cy-mut"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Welsh entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Welsh terms prefixed with cam-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The number of complaints to an Ombudsman classified as maladministration.",
          "ref": "2002 March 19, The Local Government (Best Value Performance Indicators) (Wales) Order 2002:",
          "text": "Nifer y cwynion i Ombudsmon a ddosbarthwyd fel camweinyddu.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "It is possible that the injustice, the misrepresentation, the misinterpretation, the maladministration, and the malpractice, that this, I say, will be adversaries in the consciences of some when on their deathbed..",
          "ref": "1878 September 20, Y Celt:",
          "text": "O bosibl na bydd i'r camwri, y camliwio, y camesbonio, y camweinyddu, a'r camweith- redu, y bydd hyn, meddwn, yn wrthfachau yn nghydwybodau rhai pan ar eu gwely angeu..",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to maladminister"
      ],
      "id": "en-camweinyddu-cy-verb-u~AJ1QU-",
      "links": [
        [
          "maladminister",
          "maladminister"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kamwei̯nˈəðɨː/",
      "tags": [
        "North-Wales",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kamwei̯nˈəðiː/",
      "tags": [
        "South-Wales",
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "camweinyddu"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "cam",
        "3": "adweinyddu",
        "t2": "to administer"
      },
      "expansion": "cam- + adweinyddu (“to administer”)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From From cam- + adweinyddu (“to administer”).",
  "forms": [
    {
      "form": "camweinyddaf",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-conj-colloquial",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinydda i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddaf i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddi di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddith o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddiff e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddwn ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddwch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddan nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddwn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddswn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddet ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddset ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddsai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinydden ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddsen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddsech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinydden nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddsen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddais i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddes i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddaist ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddest ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddodd o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddon ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddoch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddon nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinydda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "camweinyddu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "gamweinyddu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "nghamweinyddu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-nasal"
      ]
    },
    {
      "form": "chamweinyddu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-aspirate"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "camweinydd"
      },
      "expansion": "camweinyddu (first-person singular present camweinyddaf)",
      "name": "cy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "camweinydd"
      },
      "name": "cy-conj-colloquial"
    },
    {
      "args": {},
      "name": "cy-mut"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Welsh entries with incorrect language header",
        "Welsh lemmas",
        "Welsh terms prefixed with cam-",
        "Welsh terms with quotations",
        "Welsh verbs",
        "Welsh verbs with red links in their headword lines"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The number of complaints to an Ombudsman classified as maladministration.",
          "ref": "2002 March 19, The Local Government (Best Value Performance Indicators) (Wales) Order 2002:",
          "text": "Nifer y cwynion i Ombudsmon a ddosbarthwyd fel camweinyddu.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "It is possible that the injustice, the misrepresentation, the misinterpretation, the maladministration, and the malpractice, that this, I say, will be adversaries in the consciences of some when on their deathbed..",
          "ref": "1878 September 20, Y Celt:",
          "text": "O bosibl na bydd i'r camwri, y camliwio, y camesbonio, y camweinyddu, a'r camweith- redu, y bydd hyn, meddwn, yn wrthfachau yn nghydwybodau rhai pan ar eu gwely angeu..",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to maladminister"
      ],
      "links": [
        [
          "maladminister",
          "maladminister"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kamwei̯nˈəðɨː/",
      "tags": [
        "North-Wales",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kamwei̯nˈəðiː/",
      "tags": [
        "South-Wales",
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "camweinyddu"
}

Download raw JSONL data for camweinyddu meaning in Welsh (6.5kB)

{
  "called_from": "inflection/2522",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Welsh]; cleaned text: gamweinyddu, style: padding-bottom:4px;////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "camweinyddu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "camweinyddu",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2522",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Welsh]; cleaned text: nghamweinyddu, style: padding-bottom:4px;////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "camweinyddu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "camweinyddu",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2522",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Welsh]; cleaned text: chamweinyddu, style: padding-bottom:4px;////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "camweinyddu"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "camweinyddu",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Welsh dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.