"atal" meaning in Welsh

See atal in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈatal/ Forms: atalion [plural], no-table-tags [table-tags], atal [error-unrecognized-form], hatal [prothesis-h]
Etymology: From Middle Welsh attal. By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”). Cognate with Cornish astel. Etymology templates: {{der|cy|wlm|attal}} Middle Welsh attal, {{surf|cy|ad-|dal|t2=capture, hold fast}} By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”), {{cog|kw|astel}} Cornish astel Head templates: {{cy-noun|m|atalion}} atal m (plural atalion) Inflection templates: {{cy-mut}}
  1. impediment, hindrance Tags: masculine
    Sense id: en-atal-cy-noun-f~4TH6W6 Categories (other): Welsh entries with incorrect language header, Welsh terms prefixed with ad- Disambiguation of Welsh entries with incorrect language header: 30 35 27 8 Disambiguation of Welsh terms prefixed with ad-: 30 35 27 8
  2. stammer Tags: masculine
    Sense id: en-atal-cy-noun-4-bbmtxq Categories (other): Welsh entries with incorrect language header, Welsh terms prefixed with ad- Disambiguation of Welsh entries with incorrect language header: 30 35 27 8 Disambiguation of Welsh terms prefixed with ad-: 30 35 27 8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: atal imiwnedd (english: immunosuppression), atal maesa (english: constipation), ataliol (english: preventative), diatal (english: unimpeded)

Verb

IPA: /ˈatal/
Etymology: From Middle Welsh attal. By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”). Cognate with Cornish astel. Etymology templates: {{der|cy|wlm|attal}} Middle Welsh attal, {{surf|cy|ad-|dal|t2=capture, hold fast}} By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”), {{cog|kw|astel}} Cornish astel Head templates: {{cy-verb|atali}} atal (first-person singular present ataliaf) Forms: ataliaf [first-person, present, singular], no-table-tags [table-tags], ataliaf [first-person, future, indicative, present, singular], ateli [future, indicative, present, second-person, singular], etyl [future, indicative, present, singular, third-person], ataliwn [first-person, future, indicative, plural, present], ateliwch [future, indicative, plural, present, second-person], ataliant [future, indicative, plural, present, third-person], atelir [future, impersonal, indicative, present], ataliwn [conditional, first-person, singular], ataliwn [first-person, imperfect, indicative, singular], atelit [conditional, second-person, singular], atelit [imperfect, indicative, second-person, singular], ataliai [conditional, singular, third-person], ataliai [imperfect, indicative, singular, third-person], ataliem [conditional, first-person, plural], ataliem [first-person, imperfect, indicative, plural], ataliech [conditional, plural, second-person], ataliech [imperfect, indicative, plural, second-person], atalient [conditional, plural, third-person], atalient [imperfect, indicative, plural, third-person], atelid [conditional, impersonal], atelid [imperfect, impersonal, indicative], ateliais [first-person, preterite, singular], ateliaist [preterite, second-person, singular], ataliodd [preterite, singular, third-person], ataliasom [first-person, plural, preterite], ataliasoch [plural, preterite, second-person], ataliasant [plural, preterite, third-person], ataliwyd [impersonal, preterite], ataliaswn [first-person, pluperfect, singular], ataliasit [pluperfect, second-person, singular], ataliasai [pluperfect, singular, third-person], ataliasem [first-person, pluperfect, plural], ataliasech [pluperfect, plural, second-person], ataliasent [pluperfect, plural, third-person], ataliasid [impersonal, pluperfect], ataliesid [impersonal, pluperfect], ataliwyf [first-person, present, singular, subjunctive], ateliech [present, second-person, singular, subjunctive], atalio [present, singular, subjunctive, third-person], ataliom [first-person, plural, present, subjunctive], atalioch [plural, present, second-person, subjunctive], ataliont [plural, present, subjunctive, third-person], atalier [impersonal, present, subjunctive], - [first-person, imperative, singular], atal [imperative, second-person, singular], atalied [imperative, singular, third-person], ataliwn [first-person, imperative, plural], ateliwch [imperative, plural, second-person], ataliwch [imperative, plural, second-person], atalient [imperative, plural, third-person], atalier [imperative, impersonal], atal [noun-from-verb, singular], ataliedig [participle, singular], ataliadwy [participle, singular], no-table-tags [table-tags], atalia i [first-person, future, singular], ataliaf i [first-person, future, singular], atali di [future, second-person, singular], atalith o [future, singular, third-person], e [future, singular, third-person], hi [future, singular, third-person], ataliff e [future, singular, third-person], ataliwn ni [first-person, future, plural], ataliwch chi [future, plural, second-person], atalian nhw [future, plural, third-person], ataliwn i [conditional, first-person, singular], ataliswn i [conditional, first-person, singular], ataliet ti [conditional, second-person, singular], ataliset ti [conditional, second-person, singular], ataliai fo [conditional, singular, third-person], fe [conditional, singular, third-person], hi [conditional, singular, third-person], atalisai fo [conditional, singular, third-person], atalien ni [conditional, first-person, plural], atalisen ni [conditional, first-person, plural], ataliech chi [conditional, plural, second-person], atalisech chi [conditional, plural, second-person], atalien nhw [conditional, plural, third-person], atalisen nhw [conditional, plural, third-person], ataliais i [first-person, preterite, singular], atalies i [first-person, preterite, singular], ataliaist ti [preterite, second-person, singular], ataliest ti [preterite, second-person, singular], ataliodd o [preterite, singular, third-person], e [preterite, singular, third-person], hi [preterite, singular, third-person], atalion ni [first-person, plural, preterite], atalioch chi [plural, preterite, second-person], atalion nhw [plural, preterite, third-person], - [first-person, imperative, singular], atalia [imperative, second-person, singular], - [imperative, singular, third-person], - [first-person, imperative, plural], ataliwch [imperative, plural, second-person], - [imperative, plural, third-person]
  1. to prevent, stop
    Sense id: en-atal-cy-verb-86MyoCND Categories (other): Welsh entries with incorrect language header, Welsh terms prefixed with ad- Disambiguation of Welsh entries with incorrect language header: 30 35 27 8 Disambiguation of Welsh terms prefixed with ad-: 30 35 27 8
  2. to hinder, impede
    Sense id: en-atal-cy-verb-fys9s0oU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ataliad (english: prevention, obstruction)

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "prevention, obstruction",
      "translation": "prevention, obstruction",
      "word": "ataliad"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "wlm",
        "3": "attal"
      },
      "expansion": "Middle Welsh attal",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "ad-",
        "3": "dal",
        "t2": "capture, hold fast"
      },
      "expansion": "By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”)",
      "name": "surf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kw",
        "2": "astel"
      },
      "expansion": "Cornish astel",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Welsh attal. By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”). Cognate with Cornish astel.",
  "forms": [
    {
      "form": "ataliaf",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-table-top",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliaf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ateli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "etyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atelir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "impersonal",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atelit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atelit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalient",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalient",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atelid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "atelid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "impersonal",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliaist",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliodd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasoch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliaswn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliesid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwyf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "atalio",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "atalioch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliont",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalier",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atalied",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalient",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalier",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "atal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliedig",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliadwy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-table-top",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "atalia i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliaf i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atali di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atalith o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliff e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalian nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliswn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliet ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliset ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalisai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalien ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "atalisen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalisech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalien nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalisen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliais i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atalies i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliaist ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliest ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliodd o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalion ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "atalioch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalion nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atalia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "atali"
      },
      "expansion": "atal (first-person singular present ataliaf)",
      "name": "cy-verb"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 35 27 8",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 35 27 8",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh terms prefixed with ad-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to prevent, stop"
      ],
      "id": "en-atal-cy-verb-86MyoCND",
      "links": [
        [
          "prevent",
          "prevent"
        ],
        [
          "stop",
          "stop"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to hinder, impede"
      ],
      "id": "en-atal-cy-verb-fys9s0oU",
      "links": [
        [
          "hinder",
          "hinder"
        ],
        [
          "impede",
          "impede"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈatal/"
    }
  ],
  "word": "atal"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "immunosuppression",
      "translation": "immunosuppression",
      "word": "atal imiwnedd"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "constipation",
      "translation": "constipation",
      "word": "atal maesa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "preventative",
      "translation": "preventative",
      "word": "ataliol"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "unimpeded",
      "translation": "unimpeded",
      "word": "diatal"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "wlm",
        "3": "attal"
      },
      "expansion": "Middle Welsh attal",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "ad-",
        "3": "dal",
        "t2": "capture, hold fast"
      },
      "expansion": "By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”)",
      "name": "surf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kw",
        "2": "astel"
      },
      "expansion": "Cornish astel",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Welsh attal. By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”). Cognate with Cornish astel.",
  "forms": [
    {
      "form": "atalion",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "atal",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hatal",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "prothesis-h"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "atalion"
      },
      "expansion": "atal m (plural atalion)",
      "name": "cy-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "cy-mut"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 35 27 8",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 35 27 8",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh terms prefixed with ad-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "impediment, hindrance"
      ],
      "id": "en-atal-cy-noun-f~4TH6W6",
      "links": [
        [
          "impediment",
          "impediment"
        ],
        [
          "hindrance",
          "hindrance"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 35 27 8",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 35 27 8",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh terms prefixed with ad-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "stammer"
      ],
      "id": "en-atal-cy-noun-4-bbmtxq",
      "links": [
        [
          "stammer",
          "stammer"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈatal/"
    }
  ],
  "word": "atal"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 10 entries",
    "Pages with entries",
    "Welsh countable nouns",
    "Welsh entries with incorrect language header",
    "Welsh lemmas",
    "Welsh masculine nouns",
    "Welsh nouns",
    "Welsh terms derived from Middle Welsh",
    "Welsh terms prefixed with ad-",
    "Welsh verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "prevention, obstruction",
      "translation": "prevention, obstruction",
      "word": "ataliad"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "wlm",
        "3": "attal"
      },
      "expansion": "Middle Welsh attal",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "ad-",
        "3": "dal",
        "t2": "capture, hold fast"
      },
      "expansion": "By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”)",
      "name": "surf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kw",
        "2": "astel"
      },
      "expansion": "Cornish astel",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Welsh attal. By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”). Cognate with Cornish astel.",
  "forms": [
    {
      "form": "ataliaf",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-table-top",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliaf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ateli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "etyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atelir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "impersonal",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atelit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atelit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalient",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalient",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atelid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "atelid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "impersonal",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliaist",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliodd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasoch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliaswn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliasid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliesid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwyf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "atalio",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "atalioch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliont",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalier",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atalied",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ateliwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalient",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalier",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "atal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliedig",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliadwy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-table-top",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "atalia i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliaf i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atali di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atalith o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliff e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalian nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliswn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliet ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliset ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalisai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalien ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "atalisen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalisech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalien nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalisen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliais i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atalies i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliaist ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliest ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliodd o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalion ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "atalioch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atalion nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atalia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ataliwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "atali"
      },
      "expansion": "atal (first-person singular present ataliaf)",
      "name": "cy-verb"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to prevent, stop"
      ],
      "links": [
        [
          "prevent",
          "prevent"
        ],
        [
          "stop",
          "stop"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to hinder, impede"
      ],
      "links": [
        [
          "hinder",
          "hinder"
        ],
        [
          "impede",
          "impede"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈatal/"
    }
  ],
  "word": "atal"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 10 entries",
    "Pages with entries",
    "Welsh countable nouns",
    "Welsh entries with incorrect language header",
    "Welsh lemmas",
    "Welsh masculine nouns",
    "Welsh nouns",
    "Welsh terms derived from Middle Welsh",
    "Welsh terms prefixed with ad-",
    "Welsh verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "immunosuppression",
      "translation": "immunosuppression",
      "word": "atal imiwnedd"
    },
    {
      "english": "constipation",
      "translation": "constipation",
      "word": "atal maesa"
    },
    {
      "english": "preventative",
      "translation": "preventative",
      "word": "ataliol"
    },
    {
      "english": "unimpeded",
      "translation": "unimpeded",
      "word": "diatal"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "wlm",
        "3": "attal"
      },
      "expansion": "Middle Welsh attal",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "ad-",
        "3": "dal",
        "t2": "capture, hold fast"
      },
      "expansion": "By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”)",
      "name": "surf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kw",
        "2": "astel"
      },
      "expansion": "Cornish astel",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Welsh attal. By surface analysis, ad- + dal (“capture, hold fast”). Cognate with Cornish astel.",
  "forms": [
    {
      "form": "atalion",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "atal",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hatal",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "prothesis-h"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "atalion"
      },
      "expansion": "atal m (plural atalion)",
      "name": "cy-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "cy-mut"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "impediment, hindrance"
      ],
      "links": [
        [
          "impediment",
          "impediment"
        ],
        [
          "hindrance",
          "hindrance"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "stammer"
      ],
      "links": [
        [
          "stammer",
          "stammer"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈatal/"
    }
  ],
  "word": "atal"
}

Download raw JSONL data for atal meaning in Welsh (12.8kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'inflected colloquial forms'",
  "path": [
    "atal"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "atal",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'inflected colloquial forms'",
  "path": [
    "atal"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "atal",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: atal/Welsh 'radical' base_tags=set()",
  "path": [
    "atal"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "noun",
  "title": "atal",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: atal/Welsh 'nasal' base_tags={'error-unrecognized-form', 'soft'}",
  "path": [
    "atal"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "noun",
  "title": "atal",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/1896",
  "msg": "Template nesting error: template_nesting = 3 couldn't split inflection templates, atal/Welsh section conjugation",
  "path": [
    "atal"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "atal",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Welsh dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-20 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.