See Ysbryd Glân in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "wlm",
"3": "Yspryt Glan"
},
"expansion": "Middle Welsh Yspryt Glan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "la",
"3": "Spīritus Sānctus"
},
"expansion": "Latin Spīritus Sānctus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "grc",
"3": "Πνεῦμα τὸ Ἅγιον"
},
"expansion": "Ancient Greek Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (Pneûma tò Hágion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "hbo",
"3": "-"
},
"expansion": "Biblical Hebrew",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "רוח הקודש",
"dwv": "רוּחַ הַקֹּדֶשׁ",
"lit": "spirit of holiness",
"tr": "rûaḥ ha-qodesh"
},
"expansion": "רוח הקודש / רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rûaḥ ha-qodesh, literally “spirit of holiness”)",
"name": "he-l"
},
{
"args": {
"1": "קודש",
"dwv": "קֹדֶשׁ",
"t": "holiness",
"tr": "qodesh"
},
"expansion": "קודש / קֹדֶשׁ (qodesh, “holiness”)",
"name": "he-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Welsh Yspryt Glan, a calque of Latin Spīritus Sānctus, which in turn is a calque of Ancient Greek Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (Pneûma tò Hágion), from πνεῦμα (pneûma, “breath, vital force, soul”) + ἅγιος (hágios, “holy”), itself a calque of Biblical Hebrew רוח הקודש / רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rûaḥ ha-qodesh, literally “spirit of holiness”), from רוּחַ (rûaḥ, “wind, breath, spirit”) + קודש / קֹדֶשׁ (qodesh, “holiness”).",
"forms": [
{
"form": "yr Ysbryd Glân",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cy-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Ysbryd Glân",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Hysbryd Glân",
"source": "mutation",
"tags": [
"prothesis-h"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"head": "yr Ysbryd Glân"
},
"expansion": "yr Ysbryd Glân m",
"name": "cy-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "cy-mut"
}
],
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Welsh entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "cy",
"name": "Christianity",
"orig": "cy:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "the Son",
"word": "y Mab"
},
{
"english": "the Father",
"word": "y Tad"
},
{
"english": "Trinity",
"word": "Trindod"
}
],
"derived": [
{
"english": "baptism of the Holy Spirit",
"word": "bedydd yr Ysbryd Glân"
},
{
"english": "the Father, Son and Holy Ghost",
"word": "y Tad, y Mab a'r Ysbryd Glân"
}
],
"glosses": [
"the Holy Spirit, the Holy Ghost (person of the Holy Trinity)"
],
"id": "en-Ysbryd_Glân-cy-name-ilxJvpKG",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Holy Spirit",
"Holy Spirit"
],
[
"Holy Ghost",
"Holy Ghost"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) the Holy Spirit, the Holy Ghost (person of the Holy Trinity)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Glân Ysbryd"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌəsbrɨ̞d ˈɡlaːn/",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "[ˌəsprɨ̞d ˈɡlaːn]",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "/ər ˌəsbrɨ̞d ˈɡlaːn/"
},
{
"ipa": "[ər ˌəsprɨ̞d ˈɡlaːn]"
},
{
"ipa": "/ˌəsbrɨ̞d ˈɡlaːn/",
"tags": [
"South-Wales"
]
},
{
"ipa": "[ˌəsprɨ̞d ˈɡlaːn]",
"tags": [
"South-Wales"
]
}
],
"word": "Ysbryd Glân"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"english": "the Son",
"word": "y Mab"
},
{
"english": "the Father",
"word": "y Tad"
},
{
"english": "Trinity",
"word": "Trindod"
}
],
"derived": [
{
"english": "baptism of the Holy Spirit",
"word": "bedydd yr Ysbryd Glân"
},
{
"english": "the Father, Son and Holy Ghost",
"word": "y Tad, y Mab a'r Ysbryd Glân"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "wlm",
"3": "Yspryt Glan"
},
"expansion": "Middle Welsh Yspryt Glan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "la",
"3": "Spīritus Sānctus"
},
"expansion": "Latin Spīritus Sānctus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "grc",
"3": "Πνεῦμα τὸ Ἅγιον"
},
"expansion": "Ancient Greek Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (Pneûma tò Hágion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "hbo",
"3": "-"
},
"expansion": "Biblical Hebrew",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "רוח הקודש",
"dwv": "רוּחַ הַקֹּדֶשׁ",
"lit": "spirit of holiness",
"tr": "rûaḥ ha-qodesh"
},
"expansion": "רוח הקודש / רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rûaḥ ha-qodesh, literally “spirit of holiness”)",
"name": "he-l"
},
{
"args": {
"1": "קודש",
"dwv": "קֹדֶשׁ",
"t": "holiness",
"tr": "qodesh"
},
"expansion": "קודש / קֹדֶשׁ (qodesh, “holiness”)",
"name": "he-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Welsh Yspryt Glan, a calque of Latin Spīritus Sānctus, which in turn is a calque of Ancient Greek Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (Pneûma tò Hágion), from πνεῦμα (pneûma, “breath, vital force, soul”) + ἅγιος (hágios, “holy”), itself a calque of Biblical Hebrew רוח הקודש / רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rûaḥ ha-qodesh, literally “spirit of holiness”), from רוּחַ (rûaḥ, “wind, breath, spirit”) + קודש / קֹדֶשׁ (qodesh, “holiness”).",
"forms": [
{
"form": "yr Ysbryd Glân",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cy-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Ysbryd Glân",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Hysbryd Glân",
"source": "mutation",
"tags": [
"prothesis-h"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"head": "yr Ysbryd Glân"
},
"expansion": "yr Ysbryd Glân m",
"name": "cy-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "cy-mut"
}
],
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Welsh entries with incorrect language header",
"Welsh lemmas",
"Welsh masculine nouns",
"Welsh multiword terms",
"Welsh proper nouns",
"Welsh terms derived from Ancient Greek",
"Welsh terms derived from Biblical Hebrew",
"Welsh terms derived from Latin",
"Welsh terms derived from Middle Welsh",
"Welsh terms inherited from Middle Welsh",
"cy:Christianity"
],
"glosses": [
"the Holy Spirit, the Holy Ghost (person of the Holy Trinity)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Holy Spirit",
"Holy Spirit"
],
[
"Holy Ghost",
"Holy Ghost"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) the Holy Spirit, the Holy Ghost (person of the Holy Trinity)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Glân Ysbryd"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌəsbrɨ̞d ˈɡlaːn/",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "[ˌəsprɨ̞d ˈɡlaːn]",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "/ər ˌəsbrɨ̞d ˈɡlaːn/"
},
{
"ipa": "[ər ˌəsprɨ̞d ˈɡlaːn]"
},
{
"ipa": "/ˌəsbrɨ̞d ˈɡlaːn/",
"tags": [
"South-Wales"
]
},
{
"ipa": "[ˌəsprɨ̞d ˈɡlaːn]",
"tags": [
"South-Wales"
]
}
],
"word": "Ysbryd Glân"
}
Download raw JSONL data for Ysbryd Glân meaning in Welsh (3.5kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: Ysbryd Glân/Welsh 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"Ysbryd Glân"
],
"section": "Welsh",
"subsection": "proper noun",
"title": "Ysbryd Glân",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: Ysbryd Glân/Welsh 'nasal' base_tags={'error-unrecognized-form', 'soft'}",
"path": [
"Ysbryd Glân"
],
"section": "Welsh",
"subsection": "proper noun",
"title": "Ysbryd Glân",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Welsh dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.