"schôpyî" meaning in Walloon

See schôpyî in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /skoːpjiː/, /ʃoːpjiː/, /hoːpiː/
Etymology: From Latin scalpere + -yî. Etymology templates: {{root|wa|ine-pro|*(s)kelH-}}, {{der|wa|la|scalpō|scalpere}} Latin scalpere, {{suffix|wa||yî}} + -yî Head templates: {{head|wa|verb}} schôpyî Forms: no-table-tags [table-tags], schôpyî [infinitive], schôpiant [gerund], aveur [auxiliary], schôpyî [masculine, participle, past, singular], schôpieye [feminine, participle, past, singular], schôpyîs [masculine, participle, past, plural], schôpieyes [feminine, participle, past, plural], schôpeye [first-person, indicative, present, singular], schôpeyes [error-unrecognized-form, indicative, present, singular], schôpeye [indicative, present, singular, third-person], schôpians [first-person, indicative, plural, present], schôpyîz [indicative, plural, present, second-person], schôpièt [error-unrecognized-form, indicative, plural, present], schôpeynut [error-unrecognized-form, indicative, plural, present], schôpive [first-person, imperfect, indicative, singular], schôpives [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, singular], schôpive [imperfect, indicative, singular, third-person], schôpiéns [first-person, imperfect, indicative, plural], schôpyîz [imperfect, indicative, plural, second-person], schôpiént [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, plural], schôpia [first-person, indicative, preterite, singular], schôpias [error-unrecognized-form, indicative, preterite, singular], schôpia [indicative, preterite, singular, third-person], schôpyîs [first-person, indicative, plural, preterite], schôpyîz [indicative, plural, preterite, second-person], schôpyît [error-unrecognized-form, indicative, plural, preterite], schôpeyrè [first-person, future, indicative, singular], schôpeyrès [error-unrecognized-form, future, indicative, singular], schôpeyrè [future, indicative, singular, third-person], schôpeyrans [first-person, future, indicative, plural], schôpeyroz [future, indicative, plural, second-person], schôpeyront [error-unrecognized-form, future, indicative, plural], schôpeyreu [conditional, first-person, indicative, singular], schôpeyreus [conditional, error-unrecognized-form, indicative, singular], schôpeyreut [conditional, indicative, singular, third-person], schôpeyréns [conditional, first-person, indicative, plural], schôpeyrîz [conditional, indicative, plural, second-person], schôpeyrént [conditional, error-unrecognized-form, indicative, plural], schôpeye [first-person, present, singular, subjunctive], schôpeyes [present, second-person, singular, subjunctive], schôpeye [present, singular, subjunctive, third-person], schôpianxhe [first-person, plural, present, subjunctive], schôpyîxhe [plural, present, second-person, subjunctive], schôpièxhe [plural, present, subjunctive, third-person], schôpeynuxhe [plural, present, subjunctive, third-person], schôpiaxhe [first-person, imperfect, singular, subjunctive], schôpiaxhes [imperfect, second-person, singular, subjunctive], schôpiaxhe [imperfect, singular, subjunctive, third-person], schôpiénxhe [first-person, imperfect, plural, subjunctive], schôpyîxhe [imperfect, plural, second-person, subjunctive], schôpiénxhe [imperfect, plural, subjunctive, third-person], schôpeye [error-unrecognized-form, imperative, singular], schôpians [first-person, imperative, plural], schôpyîz [imperative, plural, second-person]
  1. (ambitransitive, the itching person being the direct complement) to itch Tags: ambitransitive
    Sense id: en-schôpyî-wa-verb-G8NeIbdR Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Walloon entries with incorrect language header, Walloon terms suffixed with -yî Disambiguation of Pages with 1 entry: 27 23 26 24 Disambiguation of Pages with entries: 29 23 25 23 Disambiguation of Walloon entries with incorrect language header: 26 21 22 31 Disambiguation of Walloon terms suffixed with -yî: 27 23 26 24
  2. (pronominal) to scratch (an itching place) Tags: pronominal
    Sense id: en-schôpyî-wa-verb-pPV~xhPp Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Walloon entries with incorrect language header, Walloon terms suffixed with -yî Disambiguation of Pages with 1 entry: 27 23 26 24 Disambiguation of Pages with entries: 29 23 25 23 Disambiguation of Walloon entries with incorrect language header: 26 21 22 31 Disambiguation of Walloon terms suffixed with -yî: 27 23 26 24
  3. (figurative, familiar, transitive, the desiring person being the direct complement) to itch, to desire Tags: familiar, figuratively, transitive
    Sense id: en-schôpyî-wa-verb-55kpRFpS Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Walloon entries with incorrect language header, Walloon terms suffixed with -yî Disambiguation of Pages with 1 entry: 27 23 26 24 Disambiguation of Pages with entries: 29 23 25 23 Disambiguation of Walloon entries with incorrect language header: 26 21 22 31 Disambiguation of Walloon terms suffixed with -yî: 27 23 26 24
  4. (figurative, familiar, transitive) to pinch, to swipe, to nick Tags: familiar, figuratively, transitive
    Sense id: en-schôpyî-wa-verb-vu~GkQeb Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Walloon entries with incorrect language header, Walloon terms suffixed with -yî Disambiguation of Pages with 1 entry: 27 23 26 24 Disambiguation of Pages with entries: 29 23 25 23 Disambiguation of Walloon entries with incorrect language header: 26 21 22 31 Disambiguation of Walloon terms suffixed with -yî: 27 23 26 24
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: schôpe, schôpiaedje, schôpiant, schôpeymint, schôpiêye, schôpieure, schôpia, rischôpyî 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "schôpe"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "schôpiaedje"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "schôpiant"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "schôpeymint"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "schôpiêye"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "schôpieure"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "schôpia"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "rischôpyî"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "wa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*(s)kelH-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "wa",
        "2": "la",
        "3": "scalpō",
        "4": "scalpere"
      },
      "expansion": "Latin scalpere",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "wa",
        "2": "",
        "3": "yî"
      },
      "expansion": "+ -yî",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Latin scalpere + -yî.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pagename",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "aveur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpieye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpieyes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpians",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpièt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeynut",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpives",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiéns",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiént",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyît",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrè",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrès",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrè",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrans",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyroz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyront",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyreu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyreus",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyreut",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyréns",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrént",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpianxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpièxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeynuxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiaxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiaxhes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiaxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiénxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiénxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpians",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "wa",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "schôpyî",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Walloon",
  "lang_code": "wa",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 23 26 24",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 23 25 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 21 22 31",
          "kind": "other",
          "name": "Walloon entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 23 26 24",
          "kind": "other",
          "name": "Walloon terms suffixed with -yî",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              12
            ]
          ],
          "english": "I am itching all over.",
          "text": "Ça m' schôpeye tocosté.",
          "translation": "I am itching all over.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "english": "Does it itch ?",
          "text": "Ça vs schôpeye ?",
          "translation": "Does it itch ?",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              14
            ]
          ],
          "english": "My back itches.",
          "text": "Dj' a m' dos ki m' schôpeye.",
          "translation": "My back itches.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to itch"
      ],
      "id": "en-schôpyî-wa-verb-G8NeIbdR",
      "links": [
        [
          "itch",
          "itch"
        ]
      ],
      "qualifier": "the itching person being the direct complement",
      "raw_glosses": [
        "(ambitransitive, the itching person being the direct complement) to itch"
      ],
      "tags": [
        "ambitransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 23 26 24",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 23 25 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 21 22 31",
          "kind": "other",
          "name": "Walloon entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 23 26 24",
          "kind": "other",
          "name": "Walloon terms suffixed with -yî",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              30
            ]
          ],
          "english": "My cat has fleas; it scratches.",
          "text": "Mi tchet a des pouces; i s' schôpeye.",
          "translation": "My cat has fleas; it scratches.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to scratch (an itching place)"
      ],
      "id": "en-schôpyî-wa-verb-pPV~xhPp",
      "links": [
        [
          "scratch",
          "scratch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(pronominal) to scratch (an itching place)"
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 23 26 24",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 23 25 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 21 22 31",
          "kind": "other",
          "name": "Walloon entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 23 26 24",
          "kind": "other",
          "name": "Walloon terms suffixed with -yî",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "english": "I was itching to tell him (her) about that, but I dared not.",
          "text": "Ça m' schôpyive di lyi dire cwè, mins dji n' a oizou.",
          "translation": "I was itching to tell him (her) about that, but I dared not.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to itch, to desire"
      ],
      "id": "en-schôpyî-wa-verb-55kpRFpS",
      "links": [
        [
          "itch",
          "itch"
        ],
        [
          "desire",
          "desire"
        ]
      ],
      "qualifier": "the desiring person being the direct complement",
      "raw_glosses": [
        "(figurative, familiar, transitive, the desiring person being the direct complement) to itch, to desire"
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 23 26 24",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 23 25 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 21 22 31",
          "kind": "other",
          "name": "Walloon entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 23 26 24",
          "kind": "other",
          "name": "Walloon terms suffixed with -yî",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              31
            ]
          ],
          "english": "I had my nice new watch pinched.",
          "text": "I m' ont schôpyî m' bele nouve monte.",
          "translation": "I had my nice new watch pinched.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pinch, to swipe, to nick"
      ],
      "id": "en-schôpyî-wa-verb-vu~GkQeb",
      "links": [
        [
          "pinch",
          "pinch"
        ],
        [
          "swipe",
          "swipe"
        ],
        [
          "nick",
          "nick"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, familiar, transitive) to pinch, to swipe, to nick"
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/skoːpjiː/"
    },
    {
      "ipa": "/ʃoːpjiː/"
    },
    {
      "ipa": "/hoːpiː/"
    }
  ],
  "word": "schôpyî"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Walloon entries with incorrect language header",
    "Walloon lemmas",
    "Walloon terms derived from Latin",
    "Walloon terms derived from Proto-Indo-European",
    "Walloon terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)kelH-",
    "Walloon terms suffixed with -yî",
    "Walloon verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "schôpe"
    },
    {
      "word": "schôpiaedje"
    },
    {
      "word": "schôpiant"
    },
    {
      "word": "schôpeymint"
    },
    {
      "word": "schôpiêye"
    },
    {
      "word": "schôpieure"
    },
    {
      "word": "schôpia"
    },
    {
      "word": "rischôpyî"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "wa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*(s)kelH-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "wa",
        "2": "la",
        "3": "scalpō",
        "4": "scalpere"
      },
      "expansion": "Latin scalpere",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "wa",
        "2": "",
        "3": "yî"
      },
      "expansion": "+ -yî",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Latin scalpere + -yî.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pagename",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "aveur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpieye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpieyes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpians",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpièt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeynut",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpives",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiéns",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiént",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyît",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrè",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrès",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrè",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrans",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyroz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyront",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyreu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyreus",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyreut",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyréns",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyrént",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeyes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpianxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpièxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeynuxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiaxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiaxhes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiaxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiénxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpiénxhe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpeye",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpians",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schôpyîz",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "wa",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "schôpyî",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Walloon",
  "lang_code": "wa",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Walloon intransitive verbs",
        "Walloon terms with usage examples",
        "Walloon transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              12
            ]
          ],
          "english": "I am itching all over.",
          "text": "Ça m' schôpeye tocosté.",
          "translation": "I am itching all over.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "english": "Does it itch ?",
          "text": "Ça vs schôpeye ?",
          "translation": "Does it itch ?",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              14
            ]
          ],
          "english": "My back itches.",
          "text": "Dj' a m' dos ki m' schôpeye.",
          "translation": "My back itches.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to itch"
      ],
      "links": [
        [
          "itch",
          "itch"
        ]
      ],
      "qualifier": "the itching person being the direct complement",
      "raw_glosses": [
        "(ambitransitive, the itching person being the direct complement) to itch"
      ],
      "tags": [
        "ambitransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Walloon terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              30
            ]
          ],
          "english": "My cat has fleas; it scratches.",
          "text": "Mi tchet a des pouces; i s' schôpeye.",
          "translation": "My cat has fleas; it scratches.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to scratch (an itching place)"
      ],
      "links": [
        [
          "scratch",
          "scratch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(pronominal) to scratch (an itching place)"
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Walloon familiar terms",
        "Walloon terms with usage examples",
        "Walloon transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "english": "I was itching to tell him (her) about that, but I dared not.",
          "text": "Ça m' schôpyive di lyi dire cwè, mins dji n' a oizou.",
          "translation": "I was itching to tell him (her) about that, but I dared not.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to itch, to desire"
      ],
      "links": [
        [
          "itch",
          "itch"
        ],
        [
          "desire",
          "desire"
        ]
      ],
      "qualifier": "the desiring person being the direct complement",
      "raw_glosses": [
        "(figurative, familiar, transitive, the desiring person being the direct complement) to itch, to desire"
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Walloon familiar terms",
        "Walloon terms with usage examples",
        "Walloon transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              31
            ]
          ],
          "english": "I had my nice new watch pinched.",
          "text": "I m' ont schôpyî m' bele nouve monte.",
          "translation": "I had my nice new watch pinched.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pinch, to swipe, to nick"
      ],
      "links": [
        [
          "pinch",
          "pinch"
        ],
        [
          "swipe",
          "swipe"
        ],
        [
          "nick",
          "nick"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, familiar, transitive) to pinch, to swipe, to nick"
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/skoːpjiː/"
    },
    {
      "ipa": "/ʃoːpjiː/"
    },
    {
      "ipa": "/hoːpiː/"
    }
  ],
  "word": "schôpyî"
}

Download raw JSONL data for schôpyî meaning in Walloon (10.0kB)

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: schôpyî/Walloon \"ti (t')\" base_tags={'first-person', 'second-person', 'indicative', 'singular'}",
  "path": [
    "schôpyî"
  ],
  "section": "Walloon",
  "subsection": "verb",
  "title": "schôpyî",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: schôpyî/Walloon 'i (il)' base_tags={'plural', 'first-person', 'third-person', 'second-person', 'error-unrecognized-form', 'indicative', 'singular'}",
  "path": [
    "schôpyî"
  ],
  "section": "Walloon",
  "subsection": "verb",
  "title": "schôpyî",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: schôpyî/Walloon 'ti' base_tags={'subjunctive', 'second-person', 'dummy-ignore-skipped', 'imperative', 'singular'}",
  "path": [
    "schôpyî"
  ],
  "section": "Walloon",
  "subsection": "verb",
  "title": "schôpyî",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/1896",
  "msg": "Template nesting error: template_nesting = 1 couldn't split inflection templates, schôpyî/Walloon section conjugation",
  "path": [
    "schôpyî"
  ],
  "section": "Walloon",
  "subsection": "verb",
  "title": "schôpyî",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Walloon dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.