See xin in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for xin meaning in Vietnamese (2.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ăn xin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cầu xin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cưới xin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nài xin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "van xin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xin âm dương"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xin chào"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xin đểu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xin đi đằng đầu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xin đủ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xin lỗi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xin quẻ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xin xỏ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "請",
"id": "2"
},
"expansion": "請 (MC tshjengX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Contrary to some proposals (such as Ishihara (2014)), this term is unrelated to 請 (MC tshjengX), which contains both an unmatching rime and an unmatching tone.",
"forms": [
{
"form": "嗔",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "吀",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "嗔, 吀"
},
"expansion": "xin • (嗔, 吀)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "嗔, 吀"
},
"expansion": "xin • (嗔, 吀)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "làm ơn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to ask for an allowance; to beg for money; to request a budget",
"text": "xin tiền",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally, “I beg you to take off your shoes before entering my house.”)",
"roman": "Please take off your shoes before coming in.",
"text": "(honorific) Xin anh vui lòng cởi giày trước khi vào nhà ạ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ask for; to beg for; to request"
],
"id": "en-xin-vi-verb-x08xQUKP",
"links": [
[
"ask",
"ask"
],
[
"beg",
"beg"
],
[
"request",
"request"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'd like to thank everyone for attending this meeting, with no one being absent.",
"text": "Xin chân thành cảm ơn mọi người đã tụ họp đông đủ tại đây.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to humbly ask to do something"
],
"id": "en-xin-vi-verb-aLn1PJdp",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"humbly",
"humbly"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific, humble) to humbly ask to do something"
],
"tags": [
"honorific",
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sin˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sin˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɨn˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "xin"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ăn xin"
},
{
"word": "cầu xin"
},
{
"word": "cưới xin"
},
{
"word": "nài xin"
},
{
"word": "van xin"
},
{
"word": "xin âm dương"
},
{
"word": "xin chào"
},
{
"word": "xin đểu"
},
{
"word": "xin đi đằng đầu"
},
{
"word": "xin đủ"
},
{
"word": "xin lỗi"
},
{
"word": "xin quẻ"
},
{
"word": "xin xỏ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "請",
"id": "2"
},
"expansion": "請 (MC tshjengX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Contrary to some proposals (such as Ishihara (2014)), this term is unrelated to 請 (MC tshjengX), which contains both an unmatching rime and an unmatching tone.",
"forms": [
{
"form": "嗔",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "吀",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "嗔, 吀"
},
"expansion": "xin • (嗔, 吀)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "嗔, 吀"
},
"expansion": "xin • (嗔, 吀)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "làm ơn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese honorific terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to ask for an allowance; to beg for money; to request a budget",
"text": "xin tiền",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally, “I beg you to take off your shoes before entering my house.”)",
"roman": "Please take off your shoes before coming in.",
"text": "(honorific) Xin anh vui lòng cởi giày trước khi vào nhà ạ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ask for; to beg for; to request"
],
"links": [
[
"ask",
"ask"
],
[
"beg",
"beg"
],
[
"request",
"request"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese honorific terms",
"Vietnamese humble terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'd like to thank everyone for attending this meeting, with no one being absent.",
"text": "Xin chân thành cảm ơn mọi người đã tụ họp đông đủ tại đây.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to humbly ask to do something"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"humbly",
"humbly"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific, humble) to humbly ask to do something"
],
"tags": [
"honorific",
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sin˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sin˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɨn˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "xin"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.