See xí in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_number": 1, "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "verb", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-verb" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "2 0 9 1 33 12 12 29 2", "kind": "other", "name": "Vietnamese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 1 7 1 23 23 23 20 2", "kind": "other", "name": "Vietnamese romanizations", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to appropriate (something) to oneself; to claim or assume (presumptuously)" ], "id": "en-xí-vi-verb-KnrWihmW", "links": [ [ "appropriate", "appropriate" ], [ "claim", "claim" ], [ "assume", "assume" ], [ "presumptuously", "presumptuously" ] ], "raw_glosses": [ "(colloquial) to appropriate (something) to oneself; to claim or assume (presumptuously)" ], "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "廁" }, "expansion": "", "name": "etymid" }, { "args": { "1": "vi", "2": "Sino-Vietnamese words" }, "expansion": "", "name": "categorize" }, { "args": { "1": "廁" }, "expansion": "Sino-Vietnamese word from 廁", "name": "vi-etym-sino" } ], "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 廁.", "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "noun", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-noun" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Sino-Vietnamese words", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "derived": [ { "word": "chuồng xí" }, { "word": "hố xí" }, { "word": "nhà xí" } ], "glosses": [ "toilet; latrine" ], "id": "en-xí-vi-noun-1F-1rgc-", "links": [ [ "toilet", "toilet" ], [ "latrine", "latrine" ] ], "raw_glosses": [ "(chiefly in compounds) toilet; latrine" ], "tags": [ "in-compounds" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "etymology_number": 3, "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "noun", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-noun" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Central Vietnamese", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Southern Vietnamese", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "2 0 9 1 33 12 12 29 2", "kind": "other", "name": "Vietnamese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 1 7 1 23 23 23 20 2", "kind": "other", "name": "Vietnamese romanizations", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "tiny bit; a little bit" ], "id": "en-xí-vi-noun-3dbx3Flw", "links": [ [ "tiny", "tiny" ], [ "bit", "bit" ], [ "a little", "a little" ] ], "raw_glosses": [ "(Central Vietnam, Southern Vietnam) tiny bit; a little bit" ], "tags": [ "Central", "Southern", "Vietnam" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "etymology_number": 4, "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "interjection", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-interj" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "intj", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Southern Vietnamese", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Indicating mild discontent or disgust: ugh! huh! fie! hell!" ], "id": "en-xí-vi-intj-JgBzp1MP", "links": [ [ "mild", "mild#English" ], [ "discontent", "discontent#English" ], [ "disgust", "disgust#English" ], [ "ugh", "ugh" ], [ "huh", "huh" ], [ "fie", "fie" ], [ "hell", "hell" ] ], "raw_glosses": [ "(Southern Vietnam) Indicating mild discontent or disgust: ugh! huh! fie! hell!" ], "tags": [ "Southern", "Vietnam" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "etymology_number": 5, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "yue", "3": "死" }, "expansion": "Cantonese 死", "name": "bor" } ], "etymology_text": "From Cantonese 死.", "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "verb", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-verb" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Southern Vietnamese", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "to die; to croak; to kick the bucket" ], "id": "en-xí-vi-verb-TEjr9QLw", "links": [ [ "derogatory", "derogatory" ], [ "die", "die" ], [ "croak", "croak" ], [ "kick the bucket", "kick the bucket" ] ], "raw_glosses": [ "(Southern Vietnam, derogatory) to die; to croak; to kick the bucket" ], "tags": [ "Southern", "Vietnam", "derogatory" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "derived": [ { "_dis1": "0 0", "word": "xấu xí" } ], "etymology_number": 6, "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "adjective", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-adj" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Southern Vietnamese", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "ugly; unattractive" ], "id": "en-xí-vi-adj-5DMYGc6X", "links": [ [ "ugly", "ugly" ], [ "unattractive", "unattractive" ] ], "raw_glosses": [ "(Southern Vietnam) ugly; unattractive" ], "tags": [ "Southern", "Vietnam" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Southern Vietnamese", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "bad; mean; evil" ], "id": "en-xí-vi-adj-hh0WhR7b", "links": [ [ "bad", "bad" ], [ "mean", "mean" ], [ "evil", "evil" ] ], "raw_glosses": [ "(Southern Vietnam) bad; mean; evil" ], "tags": [ "Southern", "Vietnam" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "etymology_number": 7, "etymology_text": "Sino-Vietnamese reading of various Chinese characters.", "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "romanization" }, "expansion": "xí", "name": "head" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "romanization", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Sino-Vietnamese readings", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "2 0 9 1 33 12 12 29 2", "kind": "other", "name": "Vietnamese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 1 7 1 23 23 23 20 2", "kind": "other", "name": "Vietnamese romanizations", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "Sino-Vietnamese reading of 企" ], "id": "en-xí-vi-romanization-LtuH4Cbh", "links": [ [ "Sino-Vietnamese", "Sino-Vietnamese" ], [ "企", "企#Vietnamese" ] ], "tags": [ "romanization" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Sino-Vietnamese readings", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "2 0 9 1 33 12 12 29 2", "kind": "other", "name": "Vietnamese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 1 7 1 23 23 23 20 2", "kind": "other", "name": "Vietnamese romanizations", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "In 1992, Chén Qízhì and a few friends pooled money to do business in agricultural byproducts for about half a year, […]", "ref": "2016, chapter 5, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):", "text": "Đến năm 1992, Trần Kỳ Xí cùng mấy người bạn hùn vốn làm ăn khoảng nửa năm về các phụ phẩm nông nghiệp,[…]", "type": "quote" } ], "glosses": [ "Sino-Vietnamese reading of 幟" ], "id": "en-xí-vi-romanization-FzlcOr8H", "links": [ [ "Sino-Vietnamese", "Sino-Vietnamese" ], [ "幟", "幟#Vietnamese" ] ], "tags": [ "romanization" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" }
{ "categories": [ "Pages with 3 entries", "Pages with entries", "Vietnamese entries with incorrect language header", "Vietnamese lemmas", "Vietnamese non-lemma forms", "Vietnamese romanizations", "Vietnamese terms with IPA pronunciation", "Vietnamese verbs" ], "etymology_number": 1, "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "verb", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-verb" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Vietnamese colloquialisms" ], "glosses": [ "to appropriate (something) to oneself; to claim or assume (presumptuously)" ], "links": [ [ "appropriate", "appropriate" ], [ "claim", "claim" ], [ "assume", "assume" ], [ "presumptuously", "presumptuously" ] ], "raw_glosses": [ "(colloquial) to appropriate (something) to oneself; to claim or assume (presumptuously)" ], "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "categories": [ "Pages with 3 entries", "Pages with entries", "Sino-Vietnamese words", "Vietnamese entries with incorrect language header", "Vietnamese lemmas", "Vietnamese non-lemma forms", "Vietnamese nouns", "Vietnamese romanizations", "Vietnamese terms with IPA pronunciation" ], "derived": [ { "word": "chuồng xí" }, { "word": "hố xí" }, { "word": "nhà xí" } ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "廁" }, "expansion": "", "name": "etymid" }, { "args": { "1": "vi", "2": "Sino-Vietnamese words" }, "expansion": "", "name": "categorize" }, { "args": { "1": "廁" }, "expansion": "Sino-Vietnamese word from 廁", "name": "vi-etym-sino" } ], "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 廁.", "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "noun", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-noun" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "toilet; latrine" ], "links": [ [ "toilet", "toilet" ], [ "latrine", "latrine" ] ], "raw_glosses": [ "(chiefly in compounds) toilet; latrine" ], "tags": [ "in-compounds" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "categories": [ "Pages with 3 entries", "Pages with entries", "Vietnamese entries with incorrect language header", "Vietnamese lemmas", "Vietnamese non-lemma forms", "Vietnamese nouns", "Vietnamese romanizations", "Vietnamese terms with IPA pronunciation" ], "etymology_number": 3, "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "noun", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-noun" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Central Vietnamese", "Southern Vietnamese" ], "glosses": [ "tiny bit; a little bit" ], "links": [ [ "tiny", "tiny" ], [ "bit", "bit" ], [ "a little", "a little" ] ], "raw_glosses": [ "(Central Vietnam, Southern Vietnam) tiny bit; a little bit" ], "tags": [ "Central", "Southern", "Vietnam" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "categories": [ "Pages with 3 entries", "Pages with entries", "Vietnamese entries with incorrect language header", "Vietnamese interjections", "Vietnamese lemmas", "Vietnamese non-lemma forms", "Vietnamese romanizations", "Vietnamese terms with IPA pronunciation" ], "etymology_number": 4, "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "interjection", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-interj" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "intj", "senses": [ { "categories": [ "Southern Vietnamese" ], "glosses": [ "Indicating mild discontent or disgust: ugh! huh! fie! hell!" ], "links": [ [ "mild", "mild#English" ], [ "discontent", "discontent#English" ], [ "disgust", "disgust#English" ], [ "ugh", "ugh" ], [ "huh", "huh" ], [ "fie", "fie" ], [ "hell", "hell" ] ], "raw_glosses": [ "(Southern Vietnam) Indicating mild discontent or disgust: ugh! huh! fie! hell!" ], "tags": [ "Southern", "Vietnam" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "categories": [ "Pages with 3 entries", "Pages with entries", "Vietnamese entries with incorrect language header", "Vietnamese lemmas", "Vietnamese non-lemma forms", "Vietnamese romanizations", "Vietnamese terms borrowed from Cantonese", "Vietnamese terms derived from Cantonese", "Vietnamese terms with IPA pronunciation", "Vietnamese verbs" ], "etymology_number": 5, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "yue", "3": "死" }, "expansion": "Cantonese 死", "name": "bor" } ], "etymology_text": "From Cantonese 死.", "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "verb", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-verb" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Southern Vietnamese", "Vietnamese derogatory terms" ], "glosses": [ "to die; to croak; to kick the bucket" ], "links": [ [ "derogatory", "derogatory" ], [ "die", "die" ], [ "croak", "croak" ], [ "kick the bucket", "kick the bucket" ] ], "raw_glosses": [ "(Southern Vietnam, derogatory) to die; to croak; to kick the bucket" ], "tags": [ "Southern", "Vietnam", "derogatory" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "categories": [ "Pages with 3 entries", "Pages with entries", "Vietnamese adjectives", "Vietnamese entries with incorrect language header", "Vietnamese lemmas", "Vietnamese non-lemma forms", "Vietnamese romanizations", "Vietnamese terms with IPA pronunciation" ], "derived": [ { "word": "xấu xí" } ], "etymology_number": 6, "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "adjective", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "head": "", "tr": "" }, "expansion": "xí", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "xí", "name": "vi-adj" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ "Southern Vietnamese" ], "glosses": [ "ugly; unattractive" ], "links": [ [ "ugly", "ugly" ], [ "unattractive", "unattractive" ] ], "raw_glosses": [ "(Southern Vietnam) ugly; unattractive" ], "tags": [ "Southern", "Vietnam" ] }, { "categories": [ "Southern Vietnamese" ], "glosses": [ "bad; mean; evil" ], "links": [ [ "bad", "bad" ], [ "mean", "mean" ], [ "evil", "evil" ] ], "raw_glosses": [ "(Southern Vietnam) bad; mean; evil" ], "tags": [ "Southern", "Vietnam" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" } { "categories": [ "Pages with 3 entries", "Pages with entries", "Vietnamese entries with incorrect language header", "Vietnamese non-lemma forms", "Vietnamese romanizations", "Vietnamese terms with IPA pronunciation" ], "etymology_number": 7, "etymology_text": "Sino-Vietnamese reading of various Chinese characters.", "head_templates": [ { "args": { "1": "vi", "2": "romanization" }, "expansion": "xí", "name": "head" } ], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "romanization", "senses": [ { "categories": [ "Sino-Vietnamese readings" ], "glosses": [ "Sino-Vietnamese reading of 企" ], "links": [ [ "Sino-Vietnamese", "Sino-Vietnamese" ], [ "企", "企#Vietnamese" ] ], "tags": [ "romanization" ] }, { "categories": [ "Sino-Vietnamese readings", "Vietnamese terms with quotations" ], "examples": [ { "english": "In 1992, Chén Qízhì and a few friends pooled money to do business in agricultural byproducts for about half a year, […]", "ref": "2016, chapter 5, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):", "text": "Đến năm 1992, Trần Kỳ Xí cùng mấy người bạn hùn vốn làm ăn khoảng nửa năm về các phụ phẩm nông nghiệp,[…]", "type": "quote" } ], "glosses": [ "Sino-Vietnamese reading of 幟" ], "links": [ [ "Sino-Vietnamese", "Sino-Vietnamese" ], [ "幟", "幟#Vietnamese" ] ], "tags": [ "romanization" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[si˧˦]", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "[sɪj˨˩˦]", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "[sɪj˦˥]", "note": "Saigon" } ], "word": "xí" }
Download raw JSONL data for xí meaning in Vietnamese (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.