See vui in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*t-puːj",
"4": "",
"5": "joyful",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Vietic *t-puːj (“joyful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*t-puːj",
"4": "",
"5": "joyful"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Vietic *t-puːj (“joyful”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "pui"
},
"expansion": "Muong pui",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scb",
"2": "-"
},
"expansion": "Chut",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "12th cent.",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 12th cent.",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "𬐩"
},
"expansion": "𬐩",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "司"
},
"expansion": "司 (MC si)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "盃"
},
"expansion": "盃 (MC pwoj)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "ꞗui"
},
"expansion": "Middle Vietnamese ꞗui",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Vietic *t-puːj (“joyful”). Cognate with Muong pui, Tho [Cuối Chăm] puːj¹ and Chut [Rục] təpuːj¹. Compare also Nghệ An/Hà Tĩnh dialects bui.\nAttested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 𬐩, consisting of 司 (MC si) + 盃 (MC pwoj) (modern SV: ti bôi). Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗui (already undergone lenition) in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
"forms": [
{
"form": "盃",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢝙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢠿",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣡝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬐩",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "bui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dzui",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "盃, 𢝙, 𢠿, 𣡝, 𬐩"
},
"expansion": "vui • (盃, 𢝙, 𢠿, 𣡝, 𬐩)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "盃, 𢝙, 𢠿, 𣡝, 𬐩"
},
"expansion": "vui • (盃, 𢝙, 𢠿, 𣡝, 𬐩)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "buồn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "buồn vui"
},
{
"word": "câu vui"
},
{
"word": "đông vui"
},
{
"word": "đùa vui"
},
{
"word": "ham vui"
},
{
"word": "mua vui"
},
{
"word": "thú vui"
},
{
"word": "vui buồn"
},
{
"word": "vui chơi"
},
{
"word": "vui cười"
},
{
"word": "vui đùa"
},
{
"word": "vui lòng"
},
{
"word": "vui mừng"
},
{
"word": "vui sướng"
},
{
"word": "vui tai"
},
{
"word": "vui thích"
},
{
"word": "vui thôi đừng vui quá"
},
{
"word": "vui thú"
},
{
"word": "vui tính"
},
{
"word": "vui vầy"
},
{
"word": "vui vẻ"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "joy",
"text": "niềm vui",
"translation": "joy",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
69,
72
]
],
"english": "\"Saigon really is lively, don't you think so, mom? If dad was still alive, just think about all the fun we could have had if he took us here.\"",
"ref": "1928, Hồ Biểu Chánh, chapter V, in Chút phận linh đình:",
"text": "- Sài Gòn vui quá má hả! Phải ba còn, ba đem mình về trong nầy ở thì vui biết chừng nào.",
"translation": "\"Saigon really is lively, don't you think so, mom? If dad was still alive, just think about all the fun we could have had if he took us here.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"merry; joyful; gay"
],
"id": "en-vui-vi-adj-ZdLknU50",
"links": [
[
"merry",
"merry"
],
[
"joyful",
"joyful"
],
[
"gay",
"gay"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vuj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vuj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vuj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[juj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-vui.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-vui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-vui.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-vui.wav.ogg"
}
],
"word": "vui"
}
{
"derived": [
{
"word": "buồn vui"
},
{
"word": "câu vui"
},
{
"word": "đông vui"
},
{
"word": "đùa vui"
},
{
"word": "ham vui"
},
{
"word": "mua vui"
},
{
"word": "thú vui"
},
{
"word": "vui buồn"
},
{
"word": "vui chơi"
},
{
"word": "vui cười"
},
{
"word": "vui đùa"
},
{
"word": "vui lòng"
},
{
"word": "vui mừng"
},
{
"word": "vui sướng"
},
{
"word": "vui tai"
},
{
"word": "vui thích"
},
{
"word": "vui thôi đừng vui quá"
},
{
"word": "vui thú"
},
{
"word": "vui tính"
},
{
"word": "vui vầy"
},
{
"word": "vui vẻ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*t-puːj",
"4": "",
"5": "joyful",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Vietic *t-puːj (“joyful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*t-puːj",
"4": "",
"5": "joyful"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Vietic *t-puːj (“joyful”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "pui"
},
"expansion": "Muong pui",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scb",
"2": "-"
},
"expansion": "Chut",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "12th cent.",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 12th cent.",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "𬐩"
},
"expansion": "𬐩",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "司"
},
"expansion": "司 (MC si)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "盃"
},
"expansion": "盃 (MC pwoj)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "ꞗui"
},
"expansion": "Middle Vietnamese ꞗui",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Vietic *t-puːj (“joyful”). Cognate with Muong pui, Tho [Cuối Chăm] puːj¹ and Chut [Rục] təpuːj¹. Compare also Nghệ An/Hà Tĩnh dialects bui.\nAttested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 𬐩, consisting of 司 (MC si) + 盃 (MC pwoj) (modern SV: ti bôi). Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗui (already undergone lenition) in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
"forms": [
{
"form": "盃",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢝙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢠿",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣡝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬐩",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "bui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dzui",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "盃, 𢝙, 𢠿, 𣡝, 𬐩"
},
"expansion": "vui • (盃, 𢝙, 𢠿, 𣡝, 𬐩)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "盃, 𢝙, 𢠿, 𣡝, 𬐩"
},
"expansion": "vui • (盃, 𢝙, 𢠿, 𣡝, 𬐩)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "buồn"
}
],
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "joy",
"text": "niềm vui",
"translation": "joy",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
69,
72
]
],
"english": "\"Saigon really is lively, don't you think so, mom? If dad was still alive, just think about all the fun we could have had if he took us here.\"",
"ref": "1928, Hồ Biểu Chánh, chapter V, in Chút phận linh đình:",
"text": "- Sài Gòn vui quá má hả! Phải ba còn, ba đem mình về trong nầy ở thì vui biết chừng nào.",
"translation": "\"Saigon really is lively, don't you think so, mom? If dad was still alive, just think about all the fun we could have had if he took us here.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"merry; joyful; gay"
],
"links": [
[
"merry",
"merry"
],
[
"joyful",
"joyful"
],
[
"gay",
"gay"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vuj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vuj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vuj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[juj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-vui.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-vui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-vui.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-vui.wav.ogg"
}
],
"word": "vui"
}
Download raw JSONL data for vui meaning in Vietnamese (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-14 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.