See vọng in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vọng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vọng",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 42 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 45 41",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "tiếng vọng"
},
{
"word": "vang vọng"
}
],
"glosses": [
"to echo, to resound"
],
"id": "en-vọng-vi-verb-sA~dVXGb",
"links": [
[
"echo",
"echo"
],
[
"resound",
"resound"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vawŋ͡m˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vawŋ͡m˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vɔŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vawŋ͡m˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jawŋ͡m˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vọng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav.ogg"
}
],
"word": "vọng"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "望"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 望",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 望.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vọng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vọng",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 42 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 45 41",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "vigil mass",
"text": "thánh lễ vọng",
"type": "example"
},
{
"english": "eve of a feast day",
"text": "đêm vọng lễ",
"type": "example"
},
{
"english": "The first time I met her was Christmas Eve 2007; […]",
"ref": "2016, chapter 4, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):",
"text": "Lần đầu tiên tôi gặp cô ta là vào đêm vọng lễ Giáng Sinh năm 2007,[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to expect, to await"
],
"id": "en-vọng-vi-verb-rLyGD-mt",
"links": [
[
"expect",
"expect"
],
[
"await",
"await"
]
],
"raw_glosses": [
"(liturgy) to expect, to await"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 42 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 52",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 45 41",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to long to return",
"text": "vọng về",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to long for"
],
"id": "en-vọng-vi-verb-8ew9zemE",
"links": [
[
"long",
"long"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to long for"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vawŋ͡m˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vawŋ͡m˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vɔŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vawŋ͡m˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jawŋ͡m˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vọng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav.ogg"
}
],
"word": "vọng"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "tiếng vọng"
},
{
"word": "vang vọng"
}
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vọng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vọng",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to echo, to resound"
],
"links": [
[
"echo",
"echo"
],
[
"resound",
"resound"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vawŋ͡m˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vawŋ͡m˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vɔŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vawŋ͡m˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jawŋ͡m˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vọng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav.ogg"
}
],
"word": "vọng"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "望"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 望",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 望.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vọng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vọng",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with collocations",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "vigil mass",
"text": "thánh lễ vọng",
"type": "example"
},
{
"english": "eve of a feast day",
"text": "đêm vọng lễ",
"type": "example"
},
{
"english": "The first time I met her was Christmas Eve 2007; […]",
"ref": "2016, chapter 4, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):",
"text": "Lần đầu tiên tôi gặp cô ta là vào đêm vọng lễ Giáng Sinh năm 2007,[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to expect, to await"
],
"links": [
[
"expect",
"expect"
],
[
"await",
"await"
]
],
"raw_glosses": [
"(liturgy) to expect, to await"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "to long to return",
"text": "vọng về",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to long for"
],
"links": [
[
"long",
"long"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to long for"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vawŋ͡m˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vawŋ͡m˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vɔŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vawŋ͡m˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jawŋ͡m˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vọng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BB%8Dng.wav.ogg"
}
],
"word": "vọng"
}
Download raw JSONL data for vọng meaning in Vietnamese (3.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: liturgy",
"path": [
"vọng"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "vọng",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: liturgy",
"path": [
"vọng"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "vọng",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.