"vả lại" meaning in Vietnamese

See vả lại in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: [vaː˧˩ laːj˧˨ʔ] [Hà-Nội], [vaː˧˨ laːj˨˩ʔ] [Huế], [vaː˨˩˦ laːj˨˩˨] (note: Saigon), [jaː˨˩˦ laːj˨˩˨] (note: Saigon)
Head templates: {{head|vi|conjunction|head=|tr=}} vả lại, {{vi-conj}} vả lại
  1. besides; moreover; furthermore
    Sense id: en-vả_lại-vi-conj-wJ0SneWV Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "conjunction",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "vả lại",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vả lại",
      "name": "vi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "english": "Besides, my mother used to tell her children, “It's good for you to learn to fly with your own wings. […]”",
          "ref": "2000 [1941], Tô Hoài, “Tôi Sống Độc Lập Tư Chủ Từ Thuở Bé – Một Sự Ngỗ Nghịch Đáng Ân Hận Suốt Đời. [An independent life since childhood – a prank that costs dearly]” (chapter 1), in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Nhà xuất bản Văn học, page 3; based on the English translation from Đặng Thế Bính, Diary of a cricket, 3rd edition, Hanoi: Foreign Languages Publishing House, 1991, page 7:",
          "text": "Vả lại, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: “Phải như thế, để các con biết kiếm ăn một mình cho quen đi. […]”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "besides; moreover; furthermore"
      ],
      "id": "en-vả_lại-vi-conj-wJ0SneWV",
      "links": [
        [
          "besides",
          "besides"
        ],
        [
          "moreover",
          "moreover"
        ],
        [
          "furthermore",
          "furthermore"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vaː˧˩ laːj˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vaː˧˨ laːj˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vaː˨˩˦ laːj˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[jaː˨˩˦ laːj˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "vả lại"
}
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "conjunction",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "vả lại",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vả lại",
      "name": "vi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese conjunctions",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "english": "Besides, my mother used to tell her children, “It's good for you to learn to fly with your own wings. […]”",
          "ref": "2000 [1941], Tô Hoài, “Tôi Sống Độc Lập Tư Chủ Từ Thuở Bé – Một Sự Ngỗ Nghịch Đáng Ân Hận Suốt Đời. [An independent life since childhood – a prank that costs dearly]” (chapter 1), in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Nhà xuất bản Văn học, page 3; based on the English translation from Đặng Thế Bính, Diary of a cricket, 3rd edition, Hanoi: Foreign Languages Publishing House, 1991, page 7:",
          "text": "Vả lại, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: “Phải như thế, để các con biết kiếm ăn một mình cho quen đi. […]”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "besides; moreover; furthermore"
      ],
      "links": [
        [
          "besides",
          "besides"
        ],
        [
          "moreover",
          "moreover"
        ],
        [
          "furthermore",
          "furthermore"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vaː˧˩ laːj˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vaː˧˨ laːj˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vaː˨˩˦ laːj˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[jaː˨˩˦ laːj˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "vả lại"
}

Download raw JSONL data for vả lại meaning in Vietnamese (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.