"vĩnh biệt" meaning in Vietnamese

See vĩnh biệt in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: [vïŋ˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ] [Hà-Nội], [vɨn˧˨ ʔɓiək̚˨˩ʔ] [Huế], [vɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨] (note: Saigon), [jɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”). Etymology templates: {{etymid|vi|永別}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|永|permanent|別|to leave}} Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”) Head templates: {{head|vi|interjection|head=|tr=}} vĩnh biệt, {{vi-interjection}} vĩnh biệt
  1. (literary, to someone who's minutes away from dying or already dead, or someone who you think you will never, or wish to never, meet again) goodbye forever; see you never; good riddance forever Tags: literary Categories (topical): Death
    Sense id: en-vĩnh_biệt-vi-intj-eYNjhSt3 Disambiguation of Death: 48 52

Verb

IPA: [vïŋ˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ] [Hà-Nội], [vɨn˧˨ ʔɓiək̚˨˩ʔ] [Huế], [vɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨] (note: Saigon), [jɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”). Etymology templates: {{etymid|vi|永別}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|永|permanent|別|to leave}} Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”) Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} vĩnh biệt, {{vi-verb}} vĩnh biệt
  1. (literary, to someone who's minutes away from dying or already dead, or someone who you think you will never, or wish to never, meet again) to bid farewell forever Tags: literary Categories (topical): Death Related terms: tạm biệt
    Sense id: en-vĩnh_biệt-vi-verb-WgFE6y~t Disambiguation of Death: 48 52 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 40 60 Disambiguation of Pages with entries: 21 79 Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 40 60 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 21 79
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "永別"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "永",
        "2": "permanent",
        "3": "別",
        "4": "to leave"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "vĩnh biệt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vĩnh biệt",
      "name": "vi-interjection"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Death",
          "orig": "vi:Death",
          "parents": [
            "Body",
            "Life",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Rest in peace, my dear friend.",
          "text": "Vĩnh biệt người bạn yêu dấu.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Farewell! / See you never! / Good riddance! / Don't ever come back!",
          "text": "Vĩnh biệt!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "goodbye forever; see you never; good riddance forever"
      ],
      "id": "en-vĩnh_biệt-vi-intj-eYNjhSt3",
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "forever",
          "forever"
        ],
        [
          "see you",
          "see you"
        ],
        [
          "good riddance",
          "good riddance"
        ]
      ],
      "qualifier": "to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again; to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again",
      "raw_glosses": [
        "(literary, to someone who's minutes away from dying or already dead, or someone who you think you will never, or wish to never, meet again) goodbye forever; see you never; good riddance forever"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vïŋ˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vɨn˧˨ ʔɓiək̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[jɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "vĩnh biệt"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "永別"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "永",
        "2": "permanent",
        "3": "別",
        "4": "to leave"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "vĩnh biệt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vĩnh biệt",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Death",
          "orig": "vi:Death",
          "parents": [
            "Body",
            "Life",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bid farewell forever"
      ],
      "id": "en-vĩnh_biệt-vi-verb-WgFE6y~t",
      "links": [
        [
          "bid",
          "bid"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ]
      ],
      "qualifier": "to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again; to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again",
      "raw_glosses": [
        "(literary, to someone who's minutes away from dying or already dead, or someone who you think you will never, or wish to never, meet again) to bid farewell forever"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "tạm biệt"
        }
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vïŋ˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vɨn˧˨ ʔɓiək̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[jɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "vĩnh biệt"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese interjections",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Death"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "永別"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "永",
        "2": "permanent",
        "3": "別",
        "4": "to leave"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "vĩnh biệt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vĩnh biệt",
      "name": "vi-interjection"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese literary terms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Rest in peace, my dear friend.",
          "text": "Vĩnh biệt người bạn yêu dấu.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Farewell! / See you never! / Good riddance! / Don't ever come back!",
          "text": "Vĩnh biệt!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "goodbye forever; see you never; good riddance forever"
      ],
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "forever",
          "forever"
        ],
        [
          "see you",
          "see you"
        ],
        [
          "good riddance",
          "good riddance"
        ]
      ],
      "qualifier": "to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again; to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again",
      "raw_glosses": [
        "(literary, to someone who's minutes away from dying or already dead, or someone who you think you will never, or wish to never, meet again) goodbye forever; see you never; good riddance forever"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vïŋ˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vɨn˧˨ ʔɓiək̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[jɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "vĩnh biệt"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese interjections",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Death"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "永別"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "永",
        "2": "permanent",
        "3": "別",
        "4": "to leave"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "vĩnh biệt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vĩnh biệt",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "tạm biệt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese literary terms"
      ],
      "glosses": [
        "to bid farewell forever"
      ],
      "links": [
        [
          "bid",
          "bid"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ]
      ],
      "qualifier": "to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again; to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again",
      "raw_glosses": [
        "(literary, to someone who's minutes away from dying or already dead, or someone who you think you will never, or wish to never, meet again) to bid farewell forever"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vïŋ˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vɨn˧˨ ʔɓiək̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[jɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "vĩnh biệt"
}

Download raw JSONL data for vĩnh biệt meaning in Vietnamese (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.