See tấm in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "糝"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "糝//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tảm</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 糝 (SV: tảm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "糝",
"2": "",
"3": "tảm",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 糝 (SV: tảm)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 糝 (SV: tảm).",
"forms": [
{
"form": "𥹀",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥺑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "糝",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𥹀, 𥺑, 糝"
},
"expansion": "tấm • (𥹀, 𥺑, 糝)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥹀, 𥺑, 糝"
},
"expansion": "tấm • (𥹀, 𥺑, 糝)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cơm tấm"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
26,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "The Story of Tam and Cam (Broken-Rice and Rice-Bran) (ancient Vietnamese tale)",
"raw_tags": [
"ancient Vietnamese tale"
],
"text": "truyện Tấm Cám",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"broken or fractured rice grains"
],
"id": "en-tấm-vi-noun-n9tCFZ4h",
"links": [
[
"broken",
"broken"
],
[
"fractured",
"fractured"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"grain",
"grain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təm˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təm˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təm˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tấm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav.ogg"
}
],
"word": "tấm"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "糝"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "糝//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tảm</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 糝 (SV: tảm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "糝",
"2": "",
"3": "tảm",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 糝 (SV: tảm)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 糝 (SV: tảm).",
"forms": [
{
"form": "𤗲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬌓",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬌔",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "classifier",
"head": "",
"tr": "𤗲, 𬌓, 𬌔"
},
"expansion": "tấm • (𤗲, 𬌓, 𬌔)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤗲, 𬌓, 𬌔"
},
"expansion": "tấm • (𤗲, 𬌓, 𬌔)",
"name": "vi-cls"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 17 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 13 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 13 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 15 18",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 4 35",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Foods",
"orig": "vi:Foods",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used for large flat things, such as pieces of cloth (vải), planks (ván), boards (gỗ), pictures (ảnh, hình), mirrors (gương), etc."
],
"id": "en-tấm-vi-classifier-Q4oheBrZ",
"links": [
[
"large",
"large#English"
],
[
"flat",
"flat#English"
],
[
"piece",
"piece#English"
],
[
"cloth",
"cloth#English"
],
[
"vải",
"vải#Vietnamese"
],
[
"plank",
"plank#English"
],
[
"ván",
"ván#Vietnamese"
],
[
"board",
"board#English"
],
[
"gỗ",
"gỗ#Vietnamese"
],
[
"picture",
"picture#English"
],
[
"ảnh",
"ảnh#Vietnamese"
],
[
"hình",
"hình#Vietnamese"
],
[
"mirror",
"mirror#English"
],
[
"gương",
"gương#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "body",
"text": "tấm thân",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "heart of gold",
"text": "tấm lòng vàng",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "a husband (that is ideal, that one can rely on for one's livelihood)",
"text": "tấm chồng",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"english": "The standard of comparison between two women is their husbands. (Vietnamese saying)",
"raw_tags": [
"Vietnamese saying"
],
"text": "Phụ nữ hơn nhau ở tấm chồng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used for small or seemingly insignificant things that are deemed valuable or worth cherishing."
],
"id": "en-tấm-vi-classifier-5MU35bwc",
"links": [
[
"small",
"small#English"
],
[
"seemingly",
"seemingly#English"
],
[
"insignificant",
"insignificant#English"
],
[
"deemed",
"deemed#English"
],
[
"valuable",
"valuable#English"
],
[
"worth",
"worth#English"
],
[
"cherish",
"cherish#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) Used for small or seemingly insignificant things that are deemed valuable or worth cherishing."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təm˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təm˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təm˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tấm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav.ogg"
}
],
"word": "tấm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese classifiers",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Foods"
],
"derived": [
{
"word": "cơm tấm"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "糝"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "糝//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tảm</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 糝 (SV: tảm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "糝",
"2": "",
"3": "tảm",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 糝 (SV: tảm)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 糝 (SV: tảm).",
"forms": [
{
"form": "𥹀",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥺑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "糝",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𥹀, 𥺑, 糝"
},
"expansion": "tấm • (𥹀, 𥺑, 糝)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥹀, 𥺑, 糝"
},
"expansion": "tấm • (𥹀, 𥺑, 糝)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
26,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "The Story of Tam and Cam (Broken-Rice and Rice-Bran) (ancient Vietnamese tale)",
"raw_tags": [
"ancient Vietnamese tale"
],
"text": "truyện Tấm Cám",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"broken or fractured rice grains"
],
"links": [
[
"broken",
"broken"
],
[
"fractured",
"fractured"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"grain",
"grain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təm˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təm˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təm˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tấm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav.ogg"
}
],
"word": "tấm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese classifiers",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Foods"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "糝"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "糝//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tảm</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 糝 (SV: tảm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "糝",
"2": "",
"3": "tảm",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 糝 (SV: tảm)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 糝 (SV: tảm).",
"forms": [
{
"form": "𤗲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬌓",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬌔",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "classifier",
"head": "",
"tr": "𤗲, 𬌓, 𬌔"
},
"expansion": "tấm • (𤗲, 𬌓, 𬌔)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤗲, 𬌓, 𬌔"
},
"expansion": "tấm • (𤗲, 𬌓, 𬌔)",
"name": "vi-cls"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"glosses": [
"Used for large flat things, such as pieces of cloth (vải), planks (ván), boards (gỗ), pictures (ảnh, hình), mirrors (gương), etc."
],
"links": [
[
"large",
"large#English"
],
[
"flat",
"flat#English"
],
[
"piece",
"piece#English"
],
[
"cloth",
"cloth#English"
],
[
"vải",
"vải#Vietnamese"
],
[
"plank",
"plank#English"
],
[
"ván",
"ván#Vietnamese"
],
[
"board",
"board#English"
],
[
"gỗ",
"gỗ#Vietnamese"
],
[
"picture",
"picture#English"
],
[
"ảnh",
"ảnh#Vietnamese"
],
[
"hình",
"hình#Vietnamese"
],
[
"mirror",
"mirror#English"
],
[
"gương",
"gương#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "body",
"text": "tấm thân",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "heart of gold",
"text": "tấm lòng vàng",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "a husband (that is ideal, that one can rely on for one's livelihood)",
"text": "tấm chồng",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"english": "The standard of comparison between two women is their husbands. (Vietnamese saying)",
"raw_tags": [
"Vietnamese saying"
],
"text": "Phụ nữ hơn nhau ở tấm chồng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used for small or seemingly insignificant things that are deemed valuable or worth cherishing."
],
"links": [
[
"small",
"small#English"
],
[
"seemingly",
"seemingly#English"
],
[
"insignificant",
"insignificant#English"
],
[
"deemed",
"deemed#English"
],
[
"valuable",
"valuable#English"
],
[
"worth",
"worth#English"
],
[
"cherish",
"cherish#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) Used for small or seemingly insignificant things that are deemed valuable or worth cherishing."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təm˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təm˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təm˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tấm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-t%E1%BA%A5m.wav.ogg"
}
],
"word": "tấm"
}
Download raw JSONL data for tấm meaning in Vietnamese (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.