See trứng in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for trứng meaning in Vietnamese (4.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "𠨡",
"tr": "tlứng"
},
"expansion": "Middle Vietnamese 𠨡 (tlứng)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ləːŋʔ",
"4": "",
"5": "egg"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ləːŋʔ (“egg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "tlởng"
},
"expansion": "Muong tlởng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*t-luːrʔ"
},
"expansion": "*t-luːrʔ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "aem",
"2": "-"
},
"expansion": "Arem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "thm",
"2": "ตะลู้น"
},
"expansion": "Thavung ตะลู้น",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "telur"
},
"expansion": "Malay telur",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-khm-pro",
"2": "*kʔloŋ",
"3": "",
"4": "egg"
},
"expansion": "Proto-Khmuic *kʔloŋ (“egg”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "puo",
"2": "-"
},
"expansion": "Puoc",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "kjg",
"2": "-"
},
"expansion": "Khmu",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese 𠨡 (tlứng), from Proto-Vietic *k-ləːŋʔ (“egg”). Cognate with Muong tlởng, Tho [Cuối Chăm] kləːŋ³.\nThis term appears to be the original word for \"egg\" within Vietic. In the (usually more) archaic Vietic languages, it was displaced by *t-luːrʔ (> Arem ulʊːlʔ, Thavung ตะลู้น), which is an Austronesian loan (cf. Malay telur).\nSimilarity to Proto-Khmuic *kʔloŋ (“egg”), whence Puoc kloŋ and Khmu [Cuang] kdoŋ, is probably coincidental, since it involved both an irregular vowel correspondence and metathesis of the glottal stop.",
"forms": [
{
"form": "quả",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫧾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠨡",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫧾, 𠨡"
},
"expansion": "trứng • (𫧾, 𠨡)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫧾, 𠨡",
"cls": "quả, trái"
},
"expansion": "(classifier quả, trái) trứng • (𫧾, 𠨡)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by quả",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by trái",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Eggs",
"orig": "vi:Eggs",
"parents": [
"Birds",
"Foods",
"Reproduction",
"Vertebrates",
"Eating",
"Food and drink",
"Life",
"Chordates",
"Human behaviour",
"All topics",
"Nature",
"Animals",
"Human",
"Fundamental",
"Lifeforms"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"an egg (body housing an embryo; egg of domestic fowl as food item; ovum)"
],
"id": "en-trứng-vi-noun-d1zRogYl",
"links": [
[
"egg",
"egg#English"
]
],
"related": [
{
"word": "buồng trứng"
},
{
"word": "cà phê trứng"
},
{
"word": "cá trứng"
},
{
"word": "chửa trứng"
},
{
"word": "gửi trứng cho ác"
},
{
"word": "siêu trứng"
},
{
"word": "thuốc trứng"
},
{
"word": "trứng cá"
},
{
"word": "trứng chọi với đá"
},
{
"word": "trứng cuốc"
},
{
"word": "trứng dái"
},
{
"word": "trứng để đầu đẳng"
},
{
"word": "trứng gà trứng vịt"
},
{
"word": "trứng khôn hơn rận"
},
{
"word": "trứng khôn hơn vịt"
},
{
"word": "trứng lộn"
},
{
"word": "trứng mà đòi khôn hơn vịt"
},
{
"word": "trứng nước"
},
{
"word": "trứng ốp la"
},
{
"word": "trứng sáo"
},
{
"word": "trứng vịt lộn"
},
{
"word": "từ trong trứng"
},
{
"english": "ovary",
"word": "buồng trứng"
},
{
"word": "noãn"
},
{
"word": "tinh trùng"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɨŋ˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɨŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɨŋ˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "chứng"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trứng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BB%A9ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BB%A9ng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BB%A9ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BB%A9ng.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "trứng"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "𠨡",
"tr": "tlứng"
},
"expansion": "Middle Vietnamese 𠨡 (tlứng)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ləːŋʔ",
"4": "",
"5": "egg"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ləːŋʔ (“egg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "tlởng"
},
"expansion": "Muong tlởng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*t-luːrʔ"
},
"expansion": "*t-luːrʔ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "aem",
"2": "-"
},
"expansion": "Arem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "thm",
"2": "ตะลู้น"
},
"expansion": "Thavung ตะลู้น",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "telur"
},
"expansion": "Malay telur",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-khm-pro",
"2": "*kʔloŋ",
"3": "",
"4": "egg"
},
"expansion": "Proto-Khmuic *kʔloŋ (“egg”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "puo",
"2": "-"
},
"expansion": "Puoc",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "kjg",
"2": "-"
},
"expansion": "Khmu",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese 𠨡 (tlứng), from Proto-Vietic *k-ləːŋʔ (“egg”). Cognate with Muong tlởng, Tho [Cuối Chăm] kləːŋ³.\nThis term appears to be the original word for \"egg\" within Vietic. In the (usually more) archaic Vietic languages, it was displaced by *t-luːrʔ (> Arem ulʊːlʔ, Thavung ตะลู้น), which is an Austronesian loan (cf. Malay telur).\nSimilarity to Proto-Khmuic *kʔloŋ (“egg”), whence Puoc kloŋ and Khmu [Cuang] kdoŋ, is probably coincidental, since it involved both an irregular vowel correspondence and metathesis of the glottal stop.",
"forms": [
{
"form": "quả",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫧾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠨡",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫧾, 𠨡"
},
"expansion": "trứng • (𫧾, 𠨡)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫧾, 𠨡",
"cls": "quả, trái"
},
"expansion": "(classifier quả, trái) trứng • (𫧾, 𠨡)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "buồng trứng"
},
{
"word": "cà phê trứng"
},
{
"word": "cá trứng"
},
{
"word": "chửa trứng"
},
{
"word": "gửi trứng cho ác"
},
{
"word": "siêu trứng"
},
{
"word": "thuốc trứng"
},
{
"word": "trứng cá"
},
{
"word": "trứng chọi với đá"
},
{
"word": "trứng cuốc"
},
{
"word": "trứng dái"
},
{
"word": "trứng để đầu đẳng"
},
{
"word": "trứng gà trứng vịt"
},
{
"word": "trứng khôn hơn rận"
},
{
"word": "trứng khôn hơn vịt"
},
{
"word": "trứng lộn"
},
{
"word": "trứng mà đòi khôn hơn vịt"
},
{
"word": "trứng nước"
},
{
"word": "trứng ốp la"
},
{
"word": "trứng sáo"
},
{
"word": "trứng vịt lộn"
},
{
"word": "từ trong trứng"
},
{
"english": "ovary",
"word": "buồng trứng"
},
{
"word": "noãn"
},
{
"word": "tinh trùng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by quả",
"Vietnamese nouns classified by trái",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese terms with homophones",
"vi:Eggs"
],
"glosses": [
"an egg (body housing an embryo; egg of domestic fowl as food item; ovum)"
],
"links": [
[
"egg",
"egg#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɨŋ˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɨŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɨŋ˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "chứng"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trứng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BB%A9ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BB%A9ng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BB%A9ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BB%A9ng.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "trứng"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.