"trầu quơ" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/ - /oj/"
      },
      "expansion": "/əːj/ - /oj/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/oj > əw/"
      },
      "expansion": "/oj > əw/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj > əːˠ/"
      },
      "expansion": "/əːj > əːˠ/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/"
      },
      "expansion": "/əːj/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/w/"
      },
      "expansion": "/w/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/w/"
      },
      "expansion": "/w/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/ʈəːjᴬ² əːjᴬ¹/ > /ʈojᴬ² əːjᴬ¹/"
      },
      "expansion": "/ʈəːjᴬ² əːjᴬ¹/ > /ʈojᴬ² əːjᴬ¹/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/ - /oj/"
      },
      "expansion": "/əːj/ - /oj/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/ʈəwᴬ² əːjᴬ¹/"
      },
      "expansion": "/ʈəwᴬ² əːjᴬ¹/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/oj > əw/"
      },
      "expansion": "/oj > əw/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/ʈəwᴬ² əːˠᴬ¹/"
      },
      "expansion": "/ʈəwᴬ² əːˠᴬ¹/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj > əːˠ/"
      },
      "expansion": "/əːj > əːˠ/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/"
      },
      "expansion": "/əːj/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/ʈəwᴬ² wəːˠᴬ¹/"
      },
      "expansion": "/ʈəwᴬ² wəːˠᴬ¹/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/w/"
      },
      "expansion": "/w/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/ - /oj/"
      },
      "expansion": "/əːj/ - /oj/",
      "name": "IPAfont"
    }
  ],
  "etymology_text": "See trời ơi. This phrase shows several sound changes in the Nẫu dialects: the incomplete /əːj/ - /oj/ merger, the subsequent /oj > əw/ shift, and finally the /əːj > əːˠ/ shift of the rest of items with /əːj/. The /w/ in quơ seems to be sporadic linking /w/.\n* /ʈəːjᴬ² əːjᴬ¹/ > /ʈojᴬ² əːjᴬ¹/ (incomplete /əːj/ - /oj/ merger) > /ʈəwᴬ² əːjᴬ¹/ (/oj > əw/ shift) > /ʈəwᴬ² əːˠᴬ¹/ (/əːj > əːˠ/ shift of the rest of /əːj/) > /ʈəwᴬ² wəːˠᴬ¹/ (sporadic linking /w/).\nThis form seems to be more common in Bình Định, while trầu quâu is more common in Phú Yên, where /əːj/ - /oj/ merger was more completed. Although it seems that there is no Nẫu dialect where the merger was fully completed.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "trầu quơ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "trầu quơ",
      "name": "vi-interj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nẫu Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bình Định form of trời ơi (“God, dear God”)"
      ],
      "id": "en-trầu_quơ-vi-intj-eZbVQz4S",
      "links": [
        [
          "trời ơi",
          "trời ơi#Vietnamese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "Nẫu dialects with more complete /əːj/ - /oj/ merger",
          "word": "trầu quâu"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Bình Định",
        "Phú Yên"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʈəw˧˩ wəːˠ˧˧/",
      "note": "Hoài Nhơn"
    },
    {
      "ipa": "[ʈəw˧˩ wəːɰ˧˧]",
      "note": "Hoài Nhơn"
    }
  ],
  "word": "trầu quơ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/ - /oj/"
      },
      "expansion": "/əːj/ - /oj/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/oj > əw/"
      },
      "expansion": "/oj > əw/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj > əːˠ/"
      },
      "expansion": "/əːj > əːˠ/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/"
      },
      "expansion": "/əːj/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/w/"
      },
      "expansion": "/w/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/w/"
      },
      "expansion": "/w/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/ʈəːjᴬ² əːjᴬ¹/ > /ʈojᴬ² əːjᴬ¹/"
      },
      "expansion": "/ʈəːjᴬ² əːjᴬ¹/ > /ʈojᴬ² əːjᴬ¹/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/ - /oj/"
      },
      "expansion": "/əːj/ - /oj/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/ʈəwᴬ² əːjᴬ¹/"
      },
      "expansion": "/ʈəwᴬ² əːjᴬ¹/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/oj > əw/"
      },
      "expansion": "/oj > əw/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/ʈəwᴬ² əːˠᴬ¹/"
      },
      "expansion": "/ʈəwᴬ² əːˠᴬ¹/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj > əːˠ/"
      },
      "expansion": "/əːj > əːˠ/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/"
      },
      "expansion": "/əːj/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/ʈəwᴬ² wəːˠᴬ¹/"
      },
      "expansion": "/ʈəwᴬ² wəːˠᴬ¹/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/w/"
      },
      "expansion": "/w/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/əːj/ - /oj/"
      },
      "expansion": "/əːj/ - /oj/",
      "name": "IPAfont"
    }
  ],
  "etymology_text": "See trời ơi. This phrase shows several sound changes in the Nẫu dialects: the incomplete /əːj/ - /oj/ merger, the subsequent /oj > əw/ shift, and finally the /əːj > əːˠ/ shift of the rest of items with /əːj/. The /w/ in quơ seems to be sporadic linking /w/.\n* /ʈəːjᴬ² əːjᴬ¹/ > /ʈojᴬ² əːjᴬ¹/ (incomplete /əːj/ - /oj/ merger) > /ʈəwᴬ² əːjᴬ¹/ (/oj > əw/ shift) > /ʈəwᴬ² əːˠᴬ¹/ (/əːj > əːˠ/ shift of the rest of /əːj/) > /ʈəwᴬ² wəːˠᴬ¹/ (sporadic linking /w/).\nThis form seems to be more common in Bình Định, while trầu quâu is more common in Phú Yên, where /əːj/ - /oj/ merger was more completed. Although it seems that there is no Nẫu dialect where the merger was fully completed.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "trầu quơ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "trầu quơ",
      "name": "vi-interj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Nẫu Vietnamese",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese interjections",
        "Vietnamese lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "Bình Định form of trời ơi (“God, dear God”)"
      ],
      "links": [
        [
          "trời ơi",
          "trời ơi#Vietnamese"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Bình Định",
        "Phú Yên"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʈəw˧˩ wəːˠ˧˧/",
      "note": "Hoài Nhơn"
    },
    {
      "ipa": "[ʈəw˧˩ wəːɰ˧˧]",
      "note": "Hoài Nhơn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "Nẫu dialects with more complete /əːj/ - /oj/ merger",
      "word": "trầu quâu"
    }
  ],
  "word": "trầu quơ"
}