See tiện in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tiện meaning in Vietnamese (5.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "便"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 便",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bèn"
},
"expansion": "Doublet of bèn",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 便. Doublet of bèn.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tiện",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tiện",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "inconvenient",
"word": "bất tiện"
},
{
"roman": "to defecate",
"word": "đại tiện"
},
{
"english": "defecate and urinate",
"word": "đại tiểu tiện"
},
{
"english": "two birds with one stone",
"word": "nhất cử lưỡng tiện"
},
{
"english": "helpful thing",
"word": "phương tiện"
},
{
"english": "convenient",
"word": "thuận tiện"
},
{
"english": "useful; extension",
"word": "tiện ích"
},
{
"english": "convenient",
"word": "tiện lợi"
},
{
"english": "facilities; convenience",
"word": "tiện nghi"
},
{
"english": "to urinate",
"word": "tiểu tiện"
},
{
"english": "to fart",
"word": "trung tiện"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "tuỳ tiện"
}
],
"glosses": [
"convenient; expedient; simple and easy"
],
"id": "en-tiện-vi-adj-z6C~yszS",
"links": [
[
"convenient",
"convenient"
],
[
"expedient",
"expedient"
],
[
"simple",
"simple"
],
[
"easy",
"easy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiən˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiện.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.ogg"
}
],
"word": "tiện"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "便"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 便",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bèn"
},
"expansion": "Doublet of bèn",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 便. Doublet of bèn.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tiện",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tiện",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Buy me a pack of cigarettes while you're at it.",
"text": "Tiện mua giùm tao hộp thuốc luôn nha.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while you're at it"
],
"id": "en-tiện-vi-adv-I5D3pwk3",
"links": [
[
"while you're at it",
"while you're at it"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tiện thể"
},
{
"word": "tiện tay"
},
{
"word": "nhân thể"
},
{
"word": "nhân tiện"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiən˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiện.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.ogg"
}
],
"word": "tiện"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "銑//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tiển</i>",
"t": "to mill",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 銑 (“to mill”, SV: tiển)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "銑",
"2": "to mill",
"3": "tiển",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 銑 (“to mill”, SV: tiển)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 銑 (“to mill”, SV: tiển).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tiện",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tiện",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 12 81",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to lathe; to carve or grind by rotating; to shape by turning"
],
"id": "en-tiện-vi-verb-kG5xfAl5",
"links": [
[
"lathe",
"lathe"
],
[
"carve",
"carve"
],
[
"grind",
"grind"
],
[
"rotating",
"rotating"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"turning",
"turning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiən˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiện.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.ogg"
}
],
"word": "tiện"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "inconvenient",
"word": "bất tiện"
},
{
"roman": "to defecate",
"word": "đại tiện"
},
{
"english": "defecate and urinate",
"word": "đại tiểu tiện"
},
{
"english": "two birds with one stone",
"word": "nhất cử lưỡng tiện"
},
{
"english": "helpful thing",
"word": "phương tiện"
},
{
"english": "convenient",
"word": "thuận tiện"
},
{
"english": "useful; extension",
"word": "tiện ích"
},
{
"english": "convenient",
"word": "tiện lợi"
},
{
"english": "facilities; convenience",
"word": "tiện nghi"
},
{
"english": "to urinate",
"word": "tiểu tiện"
},
{
"english": "to fart",
"word": "trung tiện"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "tuỳ tiện"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "便"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 便",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bèn"
},
"expansion": "Doublet of bèn",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 便. Doublet of bèn.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tiện",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tiện",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"convenient; expedient; simple and easy"
],
"links": [
[
"convenient",
"convenient"
],
[
"expedient",
"expedient"
],
[
"simple",
"simple"
],
[
"easy",
"easy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiən˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiện.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.ogg"
}
],
"word": "tiện"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "便"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 便",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bèn"
},
"expansion": "Doublet of bèn",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 便. Doublet of bèn.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tiện",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tiện",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Buy me a pack of cigarettes while you're at it.",
"text": "Tiện mua giùm tao hộp thuốc luôn nha.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while you're at it"
],
"links": [
[
"while you're at it",
"while you're at it"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tiện thể"
},
{
"word": "tiện tay"
},
{
"word": "nhân thể"
},
{
"word": "nhân tiện"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiən˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiện.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.ogg"
}
],
"word": "tiện"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "銑//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tiển</i>",
"t": "to mill",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 銑 (“to mill”, SV: tiển)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "銑",
"2": "to mill",
"3": "tiển",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 銑 (“to mill”, SV: tiển)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 銑 (“to mill”, SV: tiển).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tiện",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tiện",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to lathe; to carve or grind by rotating; to shape by turning"
],
"links": [
[
"lathe",
"lathe"
],
[
"carve",
"carve"
],
[
"grind",
"grind"
],
[
"rotating",
"rotating"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"turning",
"turning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiən˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tiəŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiện.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ti%E1%BB%87n.wav.ogg"
}
],
"word": "tiện"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.