See thuỷ chung in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "始終",
"2": "from the beginning to the end"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 始終 (“from the beginning to the end”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 始終 (“from the beginning to the end”), but effectively simply a literary anagram of chung thuỷ (“maritally loyal”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thuỷ chung",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thuỷ chung",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 29 16 32",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 12 38",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of chung thuỷ (“maritally faithful”)"
],
"id": "en-thuỷ_chung-vi-adj-bkDt2Cwu",
"links": [
[
"chung thuỷ",
"chung thuỷ#Vietnamese"
],
[
"maritally",
"maritally#English"
],
[
"faithful",
"faithful#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) Synonym of chung thuỷ (“maritally faithful”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "maritally faithful",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chung thuỷ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 44 5 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 46 3 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 29 16 32",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 12 38",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 42 6 47",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Marriage",
"orig": "vi:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When I leave, will you miss me?\nWhen I leave, I'll miss the flowers and the people.\nThe green woods, the crimson banana flowers,\nThe high passes, the sunlight sparkling on the knives hung onto belts.\nPlum blossoms bloom in spring, whitening the whole woods.\nI'll miss the hat winnower who's meticulous with every thread.\nAs the cicadas sing, the phach trees turn golden.\nI'll miss the maiden who harvests bamboo shoots alone.\nThe moon shines over the autumnal woods in this time of peace.\nI'll miss that someone with the ever so faithful endearing song.",
"ref": "1954, Tố Hữu, “Việt Bắc”, in (Please provide the book title or journal name):",
"text": "Ta về, mình có nhớ ta\nTa về ta nhớ những hoa cùng người\nRừng xanh hoa chuối đỏ tươi\nÐèo cao nắng ánh dao gài thắt lưng.\nNgày xuân mơ nở trắng rừng\nNhớ người đan nón chuốt từng sợi giang\nVe kêu rừng phách đổ vàng\nNhớ cô em gái hái măng một mình\nRừng thu trăng rọi hoà bình\nNhớ ai tiếng hát ân tình thuỷ chung.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"affectionately faithful like a married couple"
],
"id": "en-thuỷ_chung-vi-adj-WbKUyFpP",
"links": [
[
"affectionate",
"affectionate#English"
],
[
"married",
"married#English"
],
[
"couple",
"couple#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) affectionately faithful like a married couple"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰwi˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰwɪj˧˨ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ cʊwŋ͡m˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "50 0 50 0",
"word": "thủy chung"
}
],
"word": "thuỷ chung"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "始終",
"2": "from the beginning to the end"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 始終 (“from the beginning to the end”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 始終 (“from the beginning to the end”), but effectively simply a literary anagram of chung thuỷ (“maritally loyal”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thuỷ chung",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thuỷ chung",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 29 16 32",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 12 38",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of chung thuỷ (“with fidelity”)"
],
"id": "en-thuỷ_chung-vi-adv-6FJJoLCl",
"links": [
[
"chung thuỷ",
"chung thuỷ#Vietnamese"
],
[
"fidelity",
"fidelity#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) Synonym of chung thuỷ (“with fidelity”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "with fidelity",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chung thuỷ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 44 5 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 46 3 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 29 16 32",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 12 38",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 42 6 47",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Marriage",
"orig": "vi:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"affectionately faithfully like being married"
],
"id": "en-thuỷ_chung-vi-adv-s8HeqW2p",
"links": [
[
"affectionately",
"affectionately"
],
[
"faithfully",
"faithfully#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) affectionately faithfully like being married"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰwi˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰwɪj˧˨ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ cʊwŋ͡m˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "50 0 50 0",
"word": "thủy chung"
}
],
"word": "thuỷ chung"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Marriage"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "始終",
"2": "from the beginning to the end"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 始終 (“from the beginning to the end”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 始終 (“from the beginning to the end”), but effectively simply a literary anagram of chung thuỷ (“maritally loyal”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thuỷ chung",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thuỷ chung",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms"
],
"glosses": [
"Synonym of chung thuỷ (“maritally faithful”)"
],
"links": [
[
"chung thuỷ",
"chung thuỷ#Vietnamese"
],
[
"maritally",
"maritally#English"
],
[
"faithful",
"faithful#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) Synonym of chung thuỷ (“maritally faithful”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "maritally faithful",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chung thuỷ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When I leave, will you miss me?\nWhen I leave, I'll miss the flowers and the people.\nThe green woods, the crimson banana flowers,\nThe high passes, the sunlight sparkling on the knives hung onto belts.\nPlum blossoms bloom in spring, whitening the whole woods.\nI'll miss the hat winnower who's meticulous with every thread.\nAs the cicadas sing, the phach trees turn golden.\nI'll miss the maiden who harvests bamboo shoots alone.\nThe moon shines over the autumnal woods in this time of peace.\nI'll miss that someone with the ever so faithful endearing song.",
"ref": "1954, Tố Hữu, “Việt Bắc”, in (Please provide the book title or journal name):",
"text": "Ta về, mình có nhớ ta\nTa về ta nhớ những hoa cùng người\nRừng xanh hoa chuối đỏ tươi\nÐèo cao nắng ánh dao gài thắt lưng.\nNgày xuân mơ nở trắng rừng\nNhớ người đan nón chuốt từng sợi giang\nVe kêu rừng phách đổ vàng\nNhớ cô em gái hái măng một mình\nRừng thu trăng rọi hoà bình\nNhớ ai tiếng hát ân tình thuỷ chung.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"affectionately faithful like a married couple"
],
"links": [
[
"affectionate",
"affectionate#English"
],
[
"married",
"married#English"
],
[
"couple",
"couple#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) affectionately faithful like a married couple"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰwi˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰwɪj˧˨ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ cʊwŋ͡m˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "thủy chung"
}
],
"word": "thuỷ chung"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Marriage"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "始終",
"2": "from the beginning to the end"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 始終 (“from the beginning to the end”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 始終 (“from the beginning to the end”), but effectively simply a literary anagram of chung thuỷ (“maritally loyal”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thuỷ chung",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thuỷ chung",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms"
],
"glosses": [
"Synonym of chung thuỷ (“with fidelity”)"
],
"links": [
[
"chung thuỷ",
"chung thuỷ#Vietnamese"
],
[
"fidelity",
"fidelity#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) Synonym of chung thuỷ (“with fidelity”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "with fidelity",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chung thuỷ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms"
],
"glosses": [
"affectionately faithfully like being married"
],
"links": [
[
"affectionately",
"affectionately"
],
[
"faithfully",
"faithfully#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) affectionately faithfully like being married"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰwi˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰwɪj˧˨ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ cʊwŋ͡m˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "thủy chung"
}
],
"word": "thuỷ chung"
}
Download raw JSONL data for thuỷ chung meaning in Vietnamese (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.