See tham ô in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貪污"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貪污"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貪污",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貪污.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tham ô",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tham ô",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to embezzle; to be corrupt"
],
"id": "en-tham_ô-vi-verb-j2oGKw7j",
"links": [
[
"embezzle",
"embezzle"
],
[
"corrupt",
"corrupt"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially of officials) to embezzle; to be corrupt"
],
"raw_tags": [
"of officials"
],
"synonyms": [
{
"word": "biển thủ"
},
{
"word": "hà lạm"
}
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔo˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tham ô"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貪污"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貪污"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貪污",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貪污.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tham ô",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tham ô",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Because of their individualism, they flinch from hardships and difficulties and sink into corruption, depravation, waste and luxury.",
"ref": "2011 [1969 February 3], Hồ Chí Minh, “Nâng cao đạo đức cách mạng, quét sạch chủ nghĩa cá nhân”, in Hồ Chí Minh – Toàn tập, volume 15, page 547; English translation from “Elevate Revolutionary Ethics, Make a Clean Sweep of Individualism”, in Hồ Chí Minh: Selected Writings (1920-1969), 1977, page 353:",
"text": "Do cá nhân chủ nghĩa mà ngại gian khổ, khó khăn, sa vào tham ô, hủ hóa, lãng phí, xa hoa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"corruption; graft; embezzlement"
],
"id": "en-tham_ô-vi-noun-httEMNtI",
"links": [
[
"corruption",
"corruption"
],
[
"graft",
"graft"
],
[
"embezzlement",
"embezzlement"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tham nhũng"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔo˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tham ô"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貪污"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貪污"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貪污",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貪污.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tham ô",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tham ô",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to embezzle; to be corrupt"
],
"links": [
[
"embezzle",
"embezzle"
],
[
"corrupt",
"corrupt"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially of officials) to embezzle; to be corrupt"
],
"raw_tags": [
"of officials"
],
"synonyms": [
{
"word": "biển thủ"
},
{
"word": "hà lạm"
}
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔo˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tham ô"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貪污"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貪污"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貪污",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貪污.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tham ô",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tham ô",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Because of their individualism, they flinch from hardships and difficulties and sink into corruption, depravation, waste and luxury.",
"ref": "2011 [1969 February 3], Hồ Chí Minh, “Nâng cao đạo đức cách mạng, quét sạch chủ nghĩa cá nhân”, in Hồ Chí Minh – Toàn tập, volume 15, page 547; English translation from “Elevate Revolutionary Ethics, Make a Clean Sweep of Individualism”, in Hồ Chí Minh: Selected Writings (1920-1969), 1977, page 353:",
"text": "Do cá nhân chủ nghĩa mà ngại gian khổ, khó khăn, sa vào tham ô, hủ hóa, lãng phí, xa hoa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"corruption; graft; embezzlement"
],
"links": [
[
"corruption",
"corruption"
],
[
"graft",
"graft"
],
[
"embezzlement",
"embezzlement"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tham nhũng"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔo˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tham ô"
}
Download raw JSONL data for tham ô meaning in Vietnamese (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.