"thứ hai" meaning in Vietnamese

See thứ hai in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [tʰɨ˧˦ haːj˧˧] [Hà-Nội], [tʰɨ˨˩˦ haːj˧˧] [Huế], [tʰɨ˦˥ haːj˧˧] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: From thứ (“-th”) + hai (“two”). "Second" could also be, less frequently, thứ nhì. Even though the name suggests it is the second day of the week, Monday is actually considered the first one; compare Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”). Etymology templates: {{com|vi|thứ|hai|t1=-th|t2=two}} thứ (“-th”) + hai (“two”), {{m|vi|thứ nhì}} thứ nhì, {{cog|pt|segunda-feira||Monday|lit=second week day|pos=n}} Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”) Head templates: {{head|vi|adjective|||||head=|tr=}} thứ hai, {{vi-adj}} thứ hai
  1. second
    Sense id: en-thứ_hai-vi-adj-FjZ6rLZ6 Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 36 64

Noun

IPA: [tʰɨ˧˦ haːj˧˧] [Hà-Nội], [tʰɨ˨˩˦ haːj˧˧] [Huế], [tʰɨ˦˥ haːj˧˧] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: From thứ (“-th”) + hai (“two”). "Second" could also be, less frequently, thứ nhì. Even though the name suggests it is the second day of the week, Monday is actually considered the first one; compare Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”). Etymology templates: {{com|vi|thứ|hai|t1=-th|t2=two}} thứ (“-th”) + hai (“two”), {{m|vi|thứ nhì}} thứ nhì, {{cog|pt|segunda-feira||Monday|lit=second week day|pos=n}} Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} thứ hai, {{vi-noun}} thứ hai
  1. Monday Categories (topical): Days of the week, Two Related terms: ngày trong tuần [days-of-the-week, weekdays, time], thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật
    Sense id: en-thứ_hai-vi-noun-agDfwdyG Disambiguation of Days of the week: 15 85 Disambiguation of Two: 33 67 Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns without classifiers Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 36 64 Disambiguation of Vietnamese nouns without classifiers: 28 72

Download JSON data for thứ hai meaning in Vietnamese (4.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thứ",
        "3": "hai",
        "t1": "-th",
        "t2": "two"
      },
      "expansion": "thứ (“-th”) + hai (“two”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thứ nhì"
      },
      "expansion": "thứ nhì",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "segunda-feira",
        "3": "",
        "4": "Monday",
        "lit": "second week day",
        "pos": "n"
      },
      "expansion": "Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From thứ (“-th”) + hai (“two”). \"Second\" could also be, less frequently, thứ nhì. Even though the name suggests it is the second day of the week, Monday is actually considered the first one; compare Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thứ hai",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thứ hai",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second"
      ],
      "id": "en-thứ_hai-vi-adj-FjZ6rLZ6",
      "links": [
        [
          "second",
          "second"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰɨ˧˦ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰɨ˨˩˦ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰɨ˦˥ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "thứ hai"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thứ",
        "3": "hai",
        "t1": "-th",
        "t2": "two"
      },
      "expansion": "thứ (“-th”) + hai (“two”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thứ nhì"
      },
      "expansion": "thứ nhì",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "segunda-feira",
        "3": "",
        "4": "Monday",
        "lit": "second week day",
        "pos": "n"
      },
      "expansion": "Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From thứ (“-th”) + hai (“two”). \"Second\" could also be, less frequently, thứ nhì. Even though the name suggests it is the second day of the week, Monday is actually considered the first one; compare Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thứ hai",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thứ hai",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 72",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Days of the week",
          "orig": "vi:Days of the week",
          "parents": [
            "Periodic occurrences",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 67",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Two",
          "orig": "vi:Two",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Monday's the first day of the week, and kiddo promises to be a nice kid.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Phạm Tuyên (lyrics and music), “Cả tuần đều ngoan [Nice the Whole Week]”, performed by Xuân Mai",
          "text": "Thứ hai là ngày đầu tuần, bé hứa cố gắng chăm ngoan.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Monday"
      ],
      "id": "en-thứ_hai-vi-noun-agDfwdyG",
      "links": [
        [
          "Monday",
          "Monday"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "topics": [
            "days-of-the-week",
            "weekdays",
            "time"
          ],
          "word": "ngày trong tuần"
        },
        {
          "word": "thứ ba"
        },
        {
          "word": "thứ tư"
        },
        {
          "word": "thứ năm"
        },
        {
          "word": "thứ sáu"
        },
        {
          "word": "thứ bảy"
        },
        {
          "word": "chủ nhật"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰɨ˧˦ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰɨ˨˩˦ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰɨ˦˥ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "thứ hai"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Days of the week",
    "vi:Two"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thứ",
        "3": "hai",
        "t1": "-th",
        "t2": "two"
      },
      "expansion": "thứ (“-th”) + hai (“two”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thứ nhì"
      },
      "expansion": "thứ nhì",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "segunda-feira",
        "3": "",
        "4": "Monday",
        "lit": "second week day",
        "pos": "n"
      },
      "expansion": "Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From thứ (“-th”) + hai (“two”). \"Second\" could also be, less frequently, thứ nhì. Even though the name suggests it is the second day of the week, Monday is actually considered the first one; compare Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thứ hai",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thứ hai",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "second"
      ],
      "links": [
        [
          "second",
          "second"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰɨ˧˦ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰɨ˨˩˦ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰɨ˦˥ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "thứ hai"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Days of the week",
    "vi:Two"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thứ",
        "3": "hai",
        "t1": "-th",
        "t2": "two"
      },
      "expansion": "thứ (“-th”) + hai (“two”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thứ nhì"
      },
      "expansion": "thứ nhì",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "segunda-feira",
        "3": "",
        "4": "Monday",
        "lit": "second week day",
        "pos": "n"
      },
      "expansion": "Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From thứ (“-th”) + hai (“two”). \"Second\" could also be, less frequently, thứ nhì. Even though the name suggests it is the second day of the week, Monday is actually considered the first one; compare Portuguese segunda-feira (“Monday”, noun, literally “second week day”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thứ hai",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thứ hai",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "topics": [
        "days-of-the-week",
        "weekdays",
        "time"
      ],
      "word": "ngày trong tuần"
    },
    {
      "word": "thứ ba"
    },
    {
      "word": "thứ tư"
    },
    {
      "word": "thứ năm"
    },
    {
      "word": "thứ sáu"
    },
    {
      "word": "thứ bảy"
    },
    {
      "word": "chủ nhật"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Monday's the first day of the week, and kiddo promises to be a nice kid.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Phạm Tuyên (lyrics and music), “Cả tuần đều ngoan [Nice the Whole Week]”, performed by Xuân Mai",
          "text": "Thứ hai là ngày đầu tuần, bé hứa cố gắng chăm ngoan.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Monday"
      ],
      "links": [
        [
          "Monday",
          "Monday"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰɨ˧˦ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰɨ˨˩˦ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰɨ˦˥ haːj˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "thứ hai"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.