"thất tình" meaning in Vietnamese

See thất tình in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [tʰət̚˧˦ tïŋ˨˩] [Hà-Nội], [tʰək̚˦˧˥ tɨn˦˩] [Huế], [tʰək̚˦˥ tɨn˨˩] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 失情, composed of 失 (“to lose”) and 情 (“emotion; love”). Etymology templates: {{etymid|vi|失情}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|失|to lose|情|emotion; love}} Sino-Vietnamese word from 失情, composed of 失 (“to lose”) and 情 (“emotion; love”) Head templates: {{head|vi|adjective|||||||head=|tr=}} thất tình, {{vi-adj}} thất tình
  1. lovelorn; broken-hearted
    Sense id: en-thất_tình-vi-adj-FEi8HzC4 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 68 32 Disambiguation of Pages with entries: 87 13 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 72 28
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [tʰət̚˧˦ tïŋ˨˩] [Hà-Nội], [tʰək̚˦˧˥ tɨn˦˩] [Huế], [tʰək̚˦˥ tɨn˨˩] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 七情, composed of 七 (“seven”) and 情 (“emotion”). Etymology templates: {{etymid|vi|七情}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|七|seven|情|emotion}} Sino-Vietnamese word from 七情, composed of 七 (“seven”) and 情 (“emotion”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} thất tình, {{vi-noun}} thất tình
  1. (Confucianism, Buddhism, traditional Chinese medicine) the seven emotional states: joy, anger, anxiety, thought, grief, fear, fright Tags: Chinese, traditional
    Sense id: en-thất_tình-vi-noun-GVwOOm1x Categories (other): Buddhism, Confucianism, Traditional Chinese medicine, Sino-Vietnamese words Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 43 57 Topics: Buddhism, lifestyle, medicine, religion, sciences
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "失情"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "失",
        "2": "to lose",
        "3": "情",
        "4": "emotion; love"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 失情, composed of 失 (“to lose”) and 情 (“emotion; love”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 失情, composed of 失 (“to lose”) and 情 (“emotion; love”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thất tình",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thất tình",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "68 32",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "72 28",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              35,
              43
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              51
            ]
          ],
          "english": "Baby, I want\nEvery night not to be lovelorn\nWant to forget the shadow\nThat you left behind in my heart",
          "ref": "2023 October 2, Đăng Duy Tân, “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:",
          "text": "Em ơi anh muốn\nMỗi tối đến anh không phải thất tình\nMuốn quên một bóng hình\nEm để lại, trong tim",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lovelorn; broken-hearted"
      ],
      "id": "en-thất_tình-vi-adj-FEi8HzC4",
      "links": [
        [
          "lovelorn",
          "lovelorn"
        ],
        [
          "broken-hearted",
          "broken-hearted"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰət̚˧˦ tïŋ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˦˧˥ tɨn˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˦˥ tɨn˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thất tình"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "七情"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "七",
        "2": "seven",
        "3": "情",
        "4": "emotion"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 七情, composed of 七 (“seven”) and 情 (“emotion”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 七情, composed of 七 (“seven”) and 情 (“emotion”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thất tình",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thất tình",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "vi",
          "name": "Buddhism",
          "orig": "vi:Buddhism",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "vi",
          "name": "Confucianism",
          "orig": "vi:Confucianism",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "vi",
          "name": "Traditional Chinese medicine",
          "orig": "vi:Traditional Chinese medicine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the seven emotional states: joy, anger, anxiety, thought, grief, fear, fright"
      ],
      "id": "en-thất_tình-vi-noun-GVwOOm1x",
      "links": [
        [
          "Confucianism",
          "Confucianism"
        ],
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "traditional Chinese medicine",
          "traditional Chinese medicine"
        ],
        [
          "seven",
          "seven"
        ],
        [
          "emotional",
          "emotional"
        ],
        [
          "state",
          "state"
        ],
        [
          "joy",
          "joy"
        ],
        [
          "anger",
          "anger"
        ],
        [
          "anxiety",
          "anxiety"
        ],
        [
          "thought",
          "thought"
        ],
        [
          "grief",
          "grief"
        ],
        [
          "fear",
          "fear"
        ],
        [
          "fright",
          "fright"
        ]
      ],
      "qualifier": "Confucianism",
      "raw_glosses": [
        "(Confucianism, Buddhism, traditional Chinese medicine) the seven emotional states: joy, anger, anxiety, thought, grief, fear, fright"
      ],
      "tags": [
        "Chinese",
        "traditional"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "medicine",
        "religion",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰət̚˧˦ tïŋ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˦˧˥ tɨn˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˦˥ tɨn˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thất tình"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "失情"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "失",
        "2": "to lose",
        "3": "情",
        "4": "emotion; love"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 失情, composed of 失 (“to lose”) and 情 (“emotion; love”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 失情, composed of 失 (“to lose”) and 情 (“emotion; love”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thất tình",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thất tình",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              35,
              43
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              51
            ]
          ],
          "english": "Baby, I want\nEvery night not to be lovelorn\nWant to forget the shadow\nThat you left behind in my heart",
          "ref": "2023 October 2, Đăng Duy Tân, “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:",
          "text": "Em ơi anh muốn\nMỗi tối đến anh không phải thất tình\nMuốn quên một bóng hình\nEm để lại, trong tim",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lovelorn; broken-hearted"
      ],
      "links": [
        [
          "lovelorn",
          "lovelorn"
        ],
        [
          "broken-hearted",
          "broken-hearted"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰət̚˧˦ tïŋ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˦˧˥ tɨn˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˦˥ tɨn˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thất tình"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "七情"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "七",
        "2": "seven",
        "3": "情",
        "4": "emotion"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 七情, composed of 七 (“seven”) and 情 (“emotion”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 七情, composed of 七 (“seven”) and 情 (“emotion”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thất tình",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thất tình",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "vi:Buddhism",
        "vi:Confucianism",
        "vi:Traditional Chinese medicine"
      ],
      "glosses": [
        "the seven emotional states: joy, anger, anxiety, thought, grief, fear, fright"
      ],
      "links": [
        [
          "Confucianism",
          "Confucianism"
        ],
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "traditional Chinese medicine",
          "traditional Chinese medicine"
        ],
        [
          "seven",
          "seven"
        ],
        [
          "emotional",
          "emotional"
        ],
        [
          "state",
          "state"
        ],
        [
          "joy",
          "joy"
        ],
        [
          "anger",
          "anger"
        ],
        [
          "anxiety",
          "anxiety"
        ],
        [
          "thought",
          "thought"
        ],
        [
          "grief",
          "grief"
        ],
        [
          "fear",
          "fear"
        ],
        [
          "fright",
          "fright"
        ]
      ],
      "qualifier": "Confucianism",
      "raw_glosses": [
        "(Confucianism, Buddhism, traditional Chinese medicine) the seven emotional states: joy, anger, anxiety, thought, grief, fear, fright"
      ],
      "tags": [
        "Chinese",
        "traditional"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "medicine",
        "religion",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰət̚˧˦ tïŋ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˦˧˥ tɨn˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˦˥ tɨn˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thất tình"
}

Download raw JSONL data for thất tình meaning in Vietnamese (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.