"tổ quốc" meaning in Vietnamese

See tổ quốc in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [to˧˩ kuək̚˧˦] [Hà-Nội], [tow˧˨ kuək̚˦˧˥] [Huế], [tow˨˩˦ wək̚˦˥] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 祖國, composed of 祖 (“ancestors; forefathers; forebears”) and 國 (“country; nation”). Etymology templates: {{etymid|vi|祖國}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|祖|ancestors; forefathers; forebears|國|country; nation}} Sino-Vietnamese word from 祖國, composed of 祖 (“ancestors; forefathers; forebears”) and 國 (“country; nation”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} tổ quốc, {{vi-noun}} tổ quốc
  1. (formal or literary) homeland; motherland; fatherland Tags: formal, literary
    Sense id: en-tổ_quốc-vi-noun-urRnTkVs
  2. (formal or literary, specifically) Vietnam Tags: formal, literary, specifically Categories (place): Country nicknames, Vietnam
    Sense id: en-tổ_quốc-vi-noun-Ll6BBmop Disambiguation of Country nicknames: 4 96 Disambiguation of Vietnam: 1 99 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 23 77 Disambiguation of Pages with entries: 8 92 Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 13 87 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 4 96
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: cờ Tổ quốc
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cờ Tổ quốc"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "祖國"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "祖",
        "2": "ancestors; forefathers; forebears",
        "3": "國",
        "4": "country; nation"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 祖國, composed of 祖 (“ancestors; forefathers; forebears”) and 國 (“country; nation”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 祖國, composed of 祖 (“ancestors; forefathers; forebears”) and 國 (“country; nation”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tổ quốc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tổ quốc",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "To build and defend the homeland.",
          "text": "Xây dựng và bảo vệ tổ quốc.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "literally, “Ask not what the homeland has done for us - ask what we have done for the homeland.”",
          "text": "John F. Kennedy (1961) “Inaugural Address”, in John F. Kennedy – Presidential Library and Museum, undated free Vietnamese translation by unknown translator\nĐừng hỏi tổ quốc đã làm gì cho ta mà hãy hỏi ta đã làm gì cho tổ quốc\nAsk not what your country can do for you – ask what you can do for your country.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "homeland; motherland; fatherland"
      ],
      "id": "en-tổ_quốc-vi-noun-urRnTkVs",
      "links": [
        [
          "homeland",
          "homeland"
        ],
        [
          "motherland",
          "motherland"
        ],
        [
          "fatherland",
          "fatherland"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal or literary) homeland; motherland; fatherland"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "place",
          "langcode": "vi",
          "name": "Country nicknames",
          "orig": "vi:Country nicknames",
          "parents": [
            "Countries",
            "Nicknames",
            "Polities",
            "Names",
            "Places",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 99",
          "kind": "place",
          "langcode": "vi",
          "name": "Vietnam",
          "orig": "vi:Vietnam",
          "parents": [
            "Asia",
            "Earth",
            "Eurasia",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vietnam"
      ],
      "id": "en-tổ_quốc-vi-noun-Ll6BBmop",
      "links": [
        [
          "Vietnam",
          "Vietnam"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal or literary, specifically) Vietnam"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "literary",
        "specifically"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[to˧˩ kuək̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tow˧˨ kuək̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tow˨˩˦ wək̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tổ quốc"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Country nicknames",
    "vi:Vietnam"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "cờ Tổ quốc"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "祖國"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "祖",
        "2": "ancestors; forefathers; forebears",
        "3": "國",
        "4": "country; nation"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 祖國, composed of 祖 (“ancestors; forefathers; forebears”) and 國 (“country; nation”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 祖國, composed of 祖 (“ancestors; forefathers; forebears”) and 國 (“country; nation”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tổ quốc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tổ quốc",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese formal terms",
        "Vietnamese literary terms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "To build and defend the homeland.",
          "text": "Xây dựng và bảo vệ tổ quốc.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "literally, “Ask not what the homeland has done for us - ask what we have done for the homeland.”",
          "text": "John F. Kennedy (1961) “Inaugural Address”, in John F. Kennedy – Presidential Library and Museum, undated free Vietnamese translation by unknown translator\nĐừng hỏi tổ quốc đã làm gì cho ta mà hãy hỏi ta đã làm gì cho tổ quốc\nAsk not what your country can do for you – ask what you can do for your country.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "homeland; motherland; fatherland"
      ],
      "links": [
        [
          "homeland",
          "homeland"
        ],
        [
          "motherland",
          "motherland"
        ],
        [
          "fatherland",
          "fatherland"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal or literary) homeland; motherland; fatherland"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese formal terms",
        "Vietnamese literary terms"
      ],
      "glosses": [
        "Vietnam"
      ],
      "links": [
        [
          "Vietnam",
          "Vietnam"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal or literary, specifically) Vietnam"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "literary",
        "specifically"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[to˧˩ kuək̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tow˧˨ kuək̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tow˨˩˦ wək̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tổ quốc"
}

Download raw JSONL data for tổ quốc meaning in Vietnamese (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.