"tài tình" meaning in Vietnamese

See tài tình in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [taːj˨˩ tïŋ˨˩] [Hà-Nội], [taːj˦˩ tɨn˦˩] [Huế], [taːj˨˩ tɨn˨˩] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 才情. Etymology templates: {{etymid|vi|才情}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|才情}} Sino-Vietnamese word from 才情 Head templates: {{head|vi|adjective|||||||head=|tr=}} tài tình, {{vi-adj}} tài tình
  1. skilled and with much tact and charm
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "才情"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "才情"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 才情",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 才情.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tài tình",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tài tình",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              69,
              77
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              69
            ]
          ],
          "english": "We are left with much of the poetry of Xuân-Hương, for which she was eloquent with words, and an innate talent for poetic expressions as natural as could be; how talented a woman she was within the world of poetry.",
          "ref": "1926, Nguyễn Hữu Tiến, “Tiểu-dẫn”, in Giai-nhân di-mặc:",
          "text": "Thơ từ của Xuân-Hương truyền lại cũng nhiều, xem ra nhời nhẽ tài tình, tưởng cũng là một giọng thơ xuất-tính tự nhiên; mà đáng là một bậc tài-nữ ở trong đám thi-xã.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "skilled and with much tact and charm"
      ],
      "id": "en-tài_tình-vi-adj-2K~9hsFA",
      "links": [
        [
          "skilled",
          "skilled"
        ],
        [
          "tact",
          "tact"
        ],
        [
          "charm",
          "charm"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[taːj˨˩ tïŋ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[taːj˦˩ tɨn˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[taːj˨˩ tɨn˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tài tình"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "才情"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "才情"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 才情",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 才情.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tài tình",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tài tình",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Sino-Vietnamese words",
        "Vietnamese adjectives",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              69,
              77
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              69
            ]
          ],
          "english": "We are left with much of the poetry of Xuân-Hương, for which she was eloquent with words, and an innate talent for poetic expressions as natural as could be; how talented a woman she was within the world of poetry.",
          "ref": "1926, Nguyễn Hữu Tiến, “Tiểu-dẫn”, in Giai-nhân di-mặc:",
          "text": "Thơ từ của Xuân-Hương truyền lại cũng nhiều, xem ra nhời nhẽ tài tình, tưởng cũng là một giọng thơ xuất-tính tự nhiên; mà đáng là một bậc tài-nữ ở trong đám thi-xã.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "skilled and with much tact and charm"
      ],
      "links": [
        [
          "skilled",
          "skilled"
        ],
        [
          "tact",
          "tact"
        ],
        [
          "charm",
          "charm"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[taːj˨˩ tïŋ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[taːj˦˩ tɨn˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[taːj˨˩ tɨn˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tài tình"
}

Download raw JSONL data for tài tình meaning in Vietnamese (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.