See sub in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en:subtitle"
},
"expansion": "Clipping of English subtitle",
"name": "clip"
}
],
"etymology_text": "Clipping of English subtitle.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sub",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sub",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
65
]
],
"english": "This guy's singing is terrible. You need to turn on the subtitles to hear it.",
"text": "Ông này hát khó nghe lắm. Mở sub lên mới nghe được.",
"translation": "This guy's singing is terrible. You need to turn on the subtitles to hear it.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a subtitle (for a film, a video, etc.)"
],
"id": "en-sub-vi-noun-u-Ag~6FX",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"subtitle",
"subtitle"
],
[
"film",
"film"
],
[
"video",
"video"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) a subtitle (for a film, a video, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "phụ đề"
}
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[səp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sub"
}
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en:subtitle"
},
"expansion": "Clipping of English subtitle",
"name": "clip"
}
],
"etymology_text": "Clipping of English subtitle.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sub",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sub",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
42
]
],
"english": "Stop it. It's gonna take hours to subtitle this whole video.",
"text": "Thôi đi má. Ngồi sub nguyên cái video này chắc tới sáng mai luôn quá.",
"translation": "Stop it. It's gonna take hours to subtitle this whole video.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to subtitle (to translate for a film, a video, etc.)"
],
"id": "en-sub-vi-verb-8WOS1dmF",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"subtitle",
"subtitle"
],
[
"translate",
"translate"
],
[
"film",
"film"
],
[
"video",
"video"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) to subtitle (to translate for a film, a video, etc.)"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[səp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sub"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en:subscribe"
},
"expansion": "Clipping of English subscribe",
"name": "clip"
}
],
"etymology_text": "Clipping of English subscribe.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sub",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sub",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
25
]
],
"english": "Don't forget to subscribe (to my YouTube channel).",
"text": "Nhớ sub cho tui nha.",
"translation": "Don't forget to subscribe (to my YouTube channel).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to subscribe (a YouTube channel)"
],
"id": "en-sub-vi-verb-7ddZxC4g",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"subscribe",
"subscribe"
],
[
"YouTube",
"YouTube"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) to subscribe (a YouTube channel)"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[səp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sub"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en:subscribe"
},
"expansion": "Clipping of English subscribe",
"name": "clip"
}
],
"etymology_text": "Clipping of English subscribe.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "counter",
"3": "",
"4": "",
"head": ""
},
"expansion": "sub",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "counter"
},
"expansion": "sub",
"name": "vi-pos"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "counter",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 10 10 14",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese counters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 8 13 31",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
32
]
],
"english": "Our channel has reached 1 million subscribers.",
"text": "Channel tụi mình đạt 1 triệu sub rồi.",
"translation": "Our channel has reached 1 million subscribers.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"counter for YouTube subscribers"
],
"id": "en-sub-vi-counter-sBNjdqNh",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"YouTube",
"YouTube#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) counter for YouTube subscribers"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[səp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sub"
}
{
"categories": [
"Pages with 13 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese counters",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from English",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en:subtitle"
},
"expansion": "Clipping of English subtitle",
"name": "clip"
}
],
"etymology_text": "Clipping of English subtitle.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sub",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sub",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese internet slang",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
65
]
],
"english": "This guy's singing is terrible. You need to turn on the subtitles to hear it.",
"text": "Ông này hát khó nghe lắm. Mở sub lên mới nghe được.",
"translation": "This guy's singing is terrible. You need to turn on the subtitles to hear it.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a subtitle (for a film, a video, etc.)"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"subtitle",
"subtitle"
],
[
"film",
"film"
],
[
"video",
"video"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) a subtitle (for a film, a video, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "phụ đề"
}
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[səp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sub"
}
{
"categories": [
"Pages with 13 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese counters",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from English",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en:subtitle"
},
"expansion": "Clipping of English subtitle",
"name": "clip"
}
],
"etymology_text": "Clipping of English subtitle.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sub",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sub",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese internet slang",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
42
]
],
"english": "Stop it. It's gonna take hours to subtitle this whole video.",
"text": "Thôi đi má. Ngồi sub nguyên cái video này chắc tới sáng mai luôn quá.",
"translation": "Stop it. It's gonna take hours to subtitle this whole video.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to subtitle (to translate for a film, a video, etc.)"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"subtitle",
"subtitle"
],
[
"translate",
"translate"
],
[
"film",
"film"
],
[
"video",
"video"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) to subtitle (to translate for a film, a video, etc.)"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[səp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sub"
}
{
"categories": [
"Pages with 13 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese counters",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from English",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en:subscribe"
},
"expansion": "Clipping of English subscribe",
"name": "clip"
}
],
"etymology_text": "Clipping of English subscribe.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sub",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sub",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese internet slang",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
25
]
],
"english": "Don't forget to subscribe (to my YouTube channel).",
"text": "Nhớ sub cho tui nha.",
"translation": "Don't forget to subscribe (to my YouTube channel).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to subscribe (a YouTube channel)"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"subscribe",
"subscribe"
],
[
"YouTube",
"YouTube"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) to subscribe (a YouTube channel)"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[səp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sub"
}
{
"categories": [
"Pages with 13 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese counters",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from English",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en:subscribe"
},
"expansion": "Clipping of English subscribe",
"name": "clip"
}
],
"etymology_text": "Clipping of English subscribe.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "counter",
"3": "",
"4": "",
"head": ""
},
"expansion": "sub",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "counter"
},
"expansion": "sub",
"name": "vi-pos"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "counter",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese internet slang",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
32
]
],
"english": "Our channel has reached 1 million subscribers.",
"text": "Channel tụi mình đạt 1 triệu sub rồi.",
"translation": "Our channel has reached 1 million subscribers.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"counter for YouTube subscribers"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"YouTube",
"YouTube#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) counter for YouTube subscribers"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sap̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂəp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[səp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʂap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sap̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sub"
}
Download raw JSONL data for sub meaning in Vietnamese (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-07 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.