See quy in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "qu"
},
"expansion": "French qu",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French qu.",
"forms": [
{
"form": "qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Quy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quy",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quy",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Latin letter names",
"orig": "vi:Latin letter names",
"parents": [
"Letter names",
"Letters, symbols, and punctuation",
"Names",
"Orthography",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Writing",
"Fundamental",
"Nouns",
"Human behaviour",
"Language",
"Lemmas",
"Human",
"Communication"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"The name of the Latin-script letter Q/q."
],
"id": "en-quy-vi-noun-Ad657DRG",
"links": [
[
"Q",
"Q#Vietnamese"
],
[
"q",
"q#Vietnamese"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "67 33 0",
"sense": "The name of the Latin-script letter Q/q.",
"word": "cu"
}
]
},
{
"glosses": [
"The name of the Latin-script digraph QU/Qu/qu."
],
"id": "en-quy-vi-noun-v5TiKxGY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Card games",
"orig": "vi:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"jack"
],
"id": "en-quy-vi-noun-MWERWefm",
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"jack",
"jack"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) jack"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 100",
"sense": "jack",
"word": "bồi"
}
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "quờ"
}
],
"word": "quy"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "歸"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "歸"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 歸",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"forms": [
{
"form": "qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Quy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quy",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quy",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 2 1 1 6 33 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 2 1 1 7 24 61",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 9 3 3 8 22 35",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 8 25 64",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If the necessary criteria for the so-called AMP socio-economic mode cannot be put forward, one should not rush to lump societies and social regimes together under that vague AMP.",
"ref": "1999, Bùi Thiết, chapter 6, in Đối thoại sử học, NXB Thanh Niên, page 88:",
"text": "Một khi không đưa ra được những tiêu chuẩn cần htiết^([sic]) cho cái gọi là hình thái kinh tế-xã hội PTSXCA thì chớ vội quy xã hội hay chế độ xã hội vào cái PTSXCA mơ hồ ấy.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to lump together"
],
"id": "en-quy-vi-verb-i5sqLkEl",
"links": [
[
"lump together",
"lump together"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.ogg"
}
],
"word": "quy"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "龜"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "龜"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 龜",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 龜.",
"forms": [
{
"form": "qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Quy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quy",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quy",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Chinese mythology",
"orig": "vi:Chinese mythology",
"parents": [
"China",
"Mythology",
"Countries",
"Countries in Asia",
"Culture",
"Polities",
"Places",
"Asia",
"Society",
"Names",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 3 9 54 30",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Gods",
"orig": "vi:Gods",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 4 53 39",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Mythological creatures",
"orig": "vi:Mythological creatures",
"parents": [
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 5 59 35",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Turtles",
"orig": "vi:Turtles",
"parents": [
"Reptiles",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Turtle, one of the Four Benevolent Animals"
],
"id": "en-quy-vi-noun-gWOlISpV",
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"mythology",
"mythology"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chinese mythology) the Turtle, one of the Four Benevolent Animals"
],
"related": [
{
"word": "long"
},
{
"word": "lân"
},
{
"word": "phụng"
},
{
"word": "Kim Quy"
},
{
"word": "quy đầu"
}
],
"tags": [
"Chinese"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.ogg"
}
],
"word": "quy"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Gods",
"vi:Mythological creatures",
"vi:Turtles"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "qu"
},
"expansion": "French qu",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French qu.",
"forms": [
{
"form": "qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Quy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quy",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quy",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Latin letter names"
],
"glosses": [
"The name of the Latin-script letter Q/q."
],
"links": [
[
"Q",
"Q#Vietnamese"
],
[
"q",
"q#Vietnamese"
]
]
},
{
"glosses": [
"The name of the Latin-script digraph QU/Qu/qu."
]
},
{
"categories": [
"vi:Card games"
],
"glosses": [
"jack"
],
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"jack",
"jack"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) jack"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quờ"
},
{
"sense": "The name of the Latin-script letter Q/q.",
"word": "cu"
},
{
"sense": "jack",
"word": "bồi"
}
],
"word": "quy"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Gods",
"vi:Mythological creatures",
"vi:Turtles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "歸"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "歸"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 歸",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"forms": [
{
"form": "qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Quy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quy",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quy",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If the necessary criteria for the so-called AMP socio-economic mode cannot be put forward, one should not rush to lump societies and social regimes together under that vague AMP.",
"ref": "1999, Bùi Thiết, chapter 6, in Đối thoại sử học, NXB Thanh Niên, page 88:",
"text": "Một khi không đưa ra được những tiêu chuẩn cần htiết^([sic]) cho cái gọi là hình thái kinh tế-xã hội PTSXCA thì chớ vội quy xã hội hay chế độ xã hội vào cái PTSXCA mơ hồ ấy.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to lump together"
],
"links": [
[
"lump together",
"lump together"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.ogg"
}
],
"word": "quy"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Gods",
"vi:Mythological creatures",
"vi:Turtles"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "龜"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "龜"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 龜",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 龜.",
"forms": [
{
"form": "qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Qui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Quy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quy",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quy",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "long"
},
{
"word": "lân"
},
{
"word": "phụng"
},
{
"word": "Kim Quy"
},
{
"word": "quy đầu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Chinese mythology"
],
"glosses": [
"the Turtle, one of the Four Benevolent Animals"
],
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"mythology",
"mythology"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chinese mythology) the Turtle, one of the Four Benevolent Animals"
],
"tags": [
"Chinese"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-quy.wav.ogg"
}
],
"word": "quy"
}
Download raw JSONL data for quy meaning in Vietnamese (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.