See quyền in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "權"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "權"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 權",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 權.",
"forms": [
{
"form": "quờn",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quyền",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "right of freedom of assembly",
"text": "quyền tự do hội họp",
"translation": "right of freedom of assembly",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "right of freedom of speech",
"text": "quyền tự do ngôn luận",
"translation": "right of freedom of speech",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right"
],
"id": "en-quyền-vi-noun-JwQvTm7K",
"links": [
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 12 29 26 27",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"power, authority"
],
"id": "en-quyền-vi-noun-eu1Ht5Lo",
"links": [
[
"power",
"power"
],
[
"authority",
"authority"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Quyền"
}
],
"word": "quyền"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Tai Dam",
"lang_code": "blt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "ꪁꪫꪸꪙ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "權"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "權"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 權",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 權.",
"forms": [
{
"form": "quờn",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "prefix",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quyền",
"name": "vi-prefix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 12 29 26 27",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "acting Minister of Health",
"text": "quyền Bộ trưởng Y tế",
"translation": "acting Minister of Health",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "acting Prime Minister",
"text": "quyền Thủ tướng",
"translation": "acting Prime Minister",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"temporary; acting; interim"
],
"id": "en-quyền-vi-prefix-qFaVCoKK",
"links": [
[
"temporarily",
"temporarily"
],
[
"temporary",
"temporary"
],
[
"acting",
"acting"
],
[
"interim",
"interim"
]
],
"raw_glosses": [
"(used to describe a temporarily appointed position) temporary; acting; interim"
],
"raw_tags": [
"used to describe a temporarily appointed position"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Quyền"
}
],
"word": "quyền"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "leopard style",
"translation": "leopard style",
"word": "báo quyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "taekwondo",
"translation": "taekwondo",
"word": "đài quyền đạo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "mantis style",
"translation": "mantis style",
"word": "đường lang quyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "crane style",
"translation": "crane style",
"word": "hạc quyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "monkey style",
"translation": "monkey style",
"word": "hầu quyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "tiger style",
"translation": "tiger style",
"word": "hổ quyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "dragon style",
"translation": "dragon style",
"word": "long quyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"topics": [
"boxing",
"martial-arts",
"sports",
"military",
"war",
"government",
"politics",
"hobbies",
"lifestyle"
],
"word": "quyền Anh"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "savate",
"translation": "savate",
"word": "quyền Pháp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Muay Thai",
"translation": "Muay Thai",
"word": "quyền Thái"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quyền tự do"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "T'ai chi ch'uan",
"translation": "T'ai chi ch'uan",
"word": "thái cực quyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hawk claw style",
"translation": "hawk claw style",
"word": "ưng trảo quyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "snake style",
"translation": "snake style",
"word": "xà quyền"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "拳"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "拳",
"2": "fist"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 拳 (“fist”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 拳 (“fist”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quyền",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cước"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nắm đấm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nắm tay"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Martial arts",
"orig": "vi:Martial arts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 7 40 29 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 60 26 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 12 29 26 27",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 50 23 22",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"punch"
],
"id": "en-quyền-vi-noun-5NkW-p0u",
"links": [
[
"martial arts",
"martial arts"
],
[
"punch",
"punch"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly martial arts) punch"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"war"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Martial arts",
"orig": "vi:Martial arts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 12 29 26 27",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This style is only for show performance.",
"text": "Bài quyền này chỉ dành cho biểu diễn thôi.",
"translation": "This style is only for show performance.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
20,
25
]
],
"english": "Dragon-Tiger Style! Start!",
"text": "Long Hổ Quyền! Khai quyền!",
"translation": "Dragon-Tiger Style! Start!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "the Drunken Fist",
"text": "tuý quyền",
"translation": "the Drunken Fist",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"martial arts move, or a systematic set of such moves; a martial arts style"
],
"id": "en-quyền-vi-noun-Skxgv4v~",
"links": [
[
"martial arts",
"martial arts"
],
[
"move",
"move"
],
[
"systematic",
"systematic"
],
[
"style",
"style"
]
],
"raw_glosses": [
"(martial arts) martial arts move, or a systematic set of such moves; a martial arts style"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Quyền"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đấm"
}
],
"word": "quyền"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese prefixes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "權"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "權"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 權",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 權.",
"forms": [
{
"form": "quờn",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quyền",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "right of freedom of assembly",
"text": "quyền tự do hội họp",
"translation": "right of freedom of assembly",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "right of freedom of speech",
"text": "quyền tự do ngôn luận",
"translation": "right of freedom of speech",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right"
],
"links": [
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"glosses": [
"power, authority"
],
"links": [
[
"power",
"power"
],
[
"authority",
"authority"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Quyền"
}
],
"word": "quyền"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese prefixes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"descendants": [
{
"lang": "Tai Dam",
"lang_code": "blt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "ꪁꪫꪸꪙ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "權"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "權"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 權",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 權.",
"forms": [
{
"form": "quờn",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "prefix",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quyền",
"name": "vi-prefix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "acting Minister of Health",
"text": "quyền Bộ trưởng Y tế",
"translation": "acting Minister of Health",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "acting Prime Minister",
"text": "quyền Thủ tướng",
"translation": "acting Prime Minister",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"temporary; acting; interim"
],
"links": [
[
"temporarily",
"temporarily"
],
[
"temporary",
"temporary"
],
[
"acting",
"acting"
],
[
"interim",
"interim"
]
],
"raw_glosses": [
"(used to describe a temporarily appointed position) temporary; acting; interim"
],
"raw_tags": [
"used to describe a temporarily appointed position"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Quyền"
}
],
"word": "quyền"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"derived": [
{
"english": "leopard style",
"translation": "leopard style",
"word": "báo quyền"
},
{
"english": "taekwondo",
"translation": "taekwondo",
"word": "đài quyền đạo"
},
{
"english": "mantis style",
"translation": "mantis style",
"word": "đường lang quyền"
},
{
"english": "crane style",
"translation": "crane style",
"word": "hạc quyền"
},
{
"english": "monkey style",
"translation": "monkey style",
"word": "hầu quyền"
},
{
"english": "tiger style",
"translation": "tiger style",
"word": "hổ quyền"
},
{
"english": "dragon style",
"translation": "dragon style",
"word": "long quyền"
},
{
"topics": [
"boxing",
"martial-arts",
"sports",
"military",
"war",
"government",
"politics",
"hobbies",
"lifestyle"
],
"word": "quyền Anh"
},
{
"english": "savate",
"translation": "savate",
"word": "quyền Pháp"
},
{
"english": "Muay Thai",
"translation": "Muay Thai",
"word": "quyền Thái"
},
{
"word": "quyền tự do"
},
{
"english": "T'ai chi ch'uan",
"translation": "T'ai chi ch'uan",
"word": "thái cực quyền"
},
{
"english": "hawk claw style",
"translation": "hawk claw style",
"word": "ưng trảo quyền"
},
{
"english": "snake style",
"translation": "snake style",
"word": "xà quyền"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "拳"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "拳",
"2": "fist"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 拳 (“fist”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 拳 (“fist”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quyền",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "cước"
},
{
"word": "nắm đấm"
},
{
"word": "nắm tay"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Martial arts"
],
"glosses": [
"punch"
],
"links": [
[
"martial arts",
"martial arts"
],
[
"punch",
"punch"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly martial arts) punch"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"war"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Martial arts"
],
"examples": [
{
"english": "This style is only for show performance.",
"text": "Bài quyền này chỉ dành cho biểu diễn thôi.",
"translation": "This style is only for show performance.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
20,
25
]
],
"english": "Dragon-Tiger Style! Start!",
"text": "Long Hổ Quyền! Khai quyền!",
"translation": "Dragon-Tiger Style! Start!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "the Drunken Fist",
"text": "tuý quyền",
"translation": "the Drunken Fist",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"martial arts move, or a systematic set of such moves; a martial arts style"
],
"links": [
[
"martial arts",
"martial arts"
],
[
"move",
"move"
],
[
"systematic",
"systematic"
],
[
"style",
"style"
]
],
"raw_glosses": [
"(martial arts) martial arts move, or a systematic set of such moves; a martial arts style"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Quyền"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "đấm"
}
],
"word": "quyền"
}
Download raw JSONL data for quyền meaning in Vietnamese (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.