"quặn thắt" meaning in Vietnamese

See quặn thắt in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [kwan˧˨ʔ tʰat̚˧˦] [Hà-Nội], [kwaŋ˨˩ʔ tʰak̚˦˧˥] [Huế], [waŋ˨˩˨ tʰak̚˦˥] (note: Saigon)
Etymology: quặn + thắt. Etymology templates: {{com|vi|quặn|thắt}} quặn + thắt Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} quặn thắt, {{vi-verb}} quặn thắt
  1. to be clenched or cramped with pain
    Sense id: en-quặn_thắt-vi-verb-L6CKRYhr Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quặn",
        "3": "thắt"
      },
      "expansion": "quặn + thắt",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "quặn + thắt.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quặn thắt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "quặn thắt",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              57,
              65
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              72
            ]
          ],
          "english": "For a second, I felt my vision dimmed suddenly. My heart clenched and plunged into somewhere, which is very far away, probably to the tips of my toes.",
          "ref": "2010, Nguyễn Nhật Ánh, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh, Nhà xuất bản Trẻ:",
          "text": "Trong một giây, tôi cảm thấy mắt tôi chợt tối đi. Trái tim tôi quặn thắt và rơi xuống một chỗ nào đó, rất xa, có thể là tận những đầu ngón chân.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be clenched or cramped with pain"
      ],
      "id": "en-quặn_thắt-vi-verb-L6CKRYhr",
      "links": [
        [
          "clenched",
          "clenched"
        ],
        [
          "cramped",
          "cramped"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwan˧˨ʔ tʰat̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwaŋ˨˩ʔ tʰak̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waŋ˨˩˨ tʰak̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "quặn thắt"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quặn",
        "3": "thắt"
      },
      "expansion": "quặn + thắt",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "quặn + thắt.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quặn thắt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "quặn thắt",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              57,
              65
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              72
            ]
          ],
          "english": "For a second, I felt my vision dimmed suddenly. My heart clenched and plunged into somewhere, which is very far away, probably to the tips of my toes.",
          "ref": "2010, Nguyễn Nhật Ánh, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh, Nhà xuất bản Trẻ:",
          "text": "Trong một giây, tôi cảm thấy mắt tôi chợt tối đi. Trái tim tôi quặn thắt và rơi xuống một chỗ nào đó, rất xa, có thể là tận những đầu ngón chân.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be clenched or cramped with pain"
      ],
      "links": [
        [
          "clenched",
          "clenched"
        ],
        [
          "cramped",
          "cramped"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwan˧˨ʔ tʰat̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwaŋ˨˩ʔ tʰak̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waŋ˨˩˨ tʰak̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "quặn thắt"
}

Download raw JSONL data for quặn thắt meaning in Vietnamese (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.