See quê in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dân quê"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "đồng quê"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "làng quê"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nhà quê"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "quê hương"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "quê kệch"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "quê mùa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "quê nhà"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "quê quán"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thôn quê"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-veːr",
"4": "",
"5": "village",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-veːr (“village”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-veːr",
"4": "",
"5": "village"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Vietic *k-veːr (“village”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*veːr",
"3": "",
"4": "to return"
},
"expansion": "Proto-Vietic *veːr (“to return”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "quêl",
"3": "",
"4": "village"
},
"expansion": "Muong quêl (“village”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scb",
"2": "-"
},
"expansion": "Chut",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-kat-pro",
"2": "*wiil",
"3": "*wiil ~ *weel"
},
"expansion": "Proto-Katuic *wiil ~ *weel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "veil"
},
"expansion": "Pacoh veil",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Vietic *k-veːr (“village”), itself a *k- prefixed derivative of Proto-Vietic *veːr (“to return”) (whence về). Cognate with Muong quêl (“village”) and Chut [Rục] kəveːl¹. Compare also Proto-Katuic *wiil ~ *weel (whence Pacoh veil).",
"forms": [
{
"form": "圭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬫀",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "quơ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "圭, 𬫀"
},
"expansion": "quê • (圭, 𬫀)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "圭, 𬫀"
},
"expansion": "quê • (圭, 𬫀)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the countryside"
],
"id": "en-quê-vi-noun-QJEbpoLS",
"links": [
[
"countryside",
"countryside"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 0 1 2 2 41 6 2 35 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 1 1 41 3 1 39 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 7 2 44 2",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"english": "Will you go back to your hometown this New Year?",
"text": "Tết này có về quê không?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hometown (place of birth or residence)"
],
"id": "en-quê-vi-noun-xbt4A~Gi",
"links": [
[
"hometown",
"hometown"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nơi sinh"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
54,
57
]
],
"english": "Hometown?\nDak Lak.\nI'm not asking about your birthplace which is here. I'm asking about your father's.",
"text": "Quê mày ở đâu ?\nĐắk Lắk ạ.\nKhông phải ở đây. Ý tao là quê bố mày.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one's parent's, especially one's father's, birthplace"
],
"id": "en-quê-vi-noun--IX86t5V",
"links": [
[
"parent",
"parent"
],
[
"father",
"father"
],
[
"birthplace",
"birthplace"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "quê quán"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwe˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwej˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wej˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "quê"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chọc quê"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quê độ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quê xệ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-veːr",
"4": "",
"5": "village",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-veːr (“village”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-veːr",
"4": "",
"5": "village"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Vietic *k-veːr (“village”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*veːr",
"3": "",
"4": "to return"
},
"expansion": "Proto-Vietic *veːr (“to return”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "quêl",
"3": "",
"4": "village"
},
"expansion": "Muong quêl (“village”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scb",
"2": "-"
},
"expansion": "Chut",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-kat-pro",
"2": "*wiil",
"3": "*wiil ~ *weel"
},
"expansion": "Proto-Katuic *wiil ~ *weel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "veil"
},
"expansion": "Pacoh veil",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Vietic *k-veːr (“village”), itself a *k- prefixed derivative of Proto-Vietic *veːr (“to return”) (whence về). Cognate with Muong quêl (“village”) and Chut [Rục] kəveːl¹. Compare also Proto-Katuic *wiil ~ *weel (whence Pacoh veil).",
"forms": [
{
"form": "圭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬫀",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "quơ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "圭, 𬫀"
},
"expansion": "quê • (圭, 𬫀)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "圭, 𬫀"
},
"expansion": "quê • (圭, 𬫀)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "typical of countrymen; rural, lame and tacky",
"word": "quê mùa"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "9 0 1 2 2 41 6 2 35 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 1 1 1 41 3 1 39 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 7 2 44 2",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for quê mùa (“typical of countrymen; rural, lame and tacky”)."
],
"id": "en-quê-vi-adj-ixC9fxr5",
"links": [
[
"quê mùa",
"quê mùa#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
46
]
],
"english": "Just stay home. I'm a grown-up and it's embarrassing to be chaperoned by you.",
"text": "Mẹ ở nhà đi. Con lớn rồi có mẹ đi cùng thì quê lắm.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very embarrassing; mortifying"
],
"id": "en-quê-vi-adj-cZk6c9AM",
"links": [
[
"embarrassing",
"embarrassing"
],
[
"mortifying",
"mortifying"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Vietnam, by extension) very embarrassing; mortifying"
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwe˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwej˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wej˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "quê"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "dân quê"
},
{
"word": "đồng quê"
},
{
"word": "làng quê"
},
{
"word": "nhà quê"
},
{
"word": "quê hương"
},
{
"word": "quê kệch"
},
{
"word": "quê mùa"
},
{
"word": "quê nhà"
},
{
"word": "quê quán"
},
{
"word": "thôn quê"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-veːr",
"4": "",
"5": "village",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-veːr (“village”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-veːr",
"4": "",
"5": "village"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Vietic *k-veːr (“village”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*veːr",
"3": "",
"4": "to return"
},
"expansion": "Proto-Vietic *veːr (“to return”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "quêl",
"3": "",
"4": "village"
},
"expansion": "Muong quêl (“village”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scb",
"2": "-"
},
"expansion": "Chut",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-kat-pro",
"2": "*wiil",
"3": "*wiil ~ *weel"
},
"expansion": "Proto-Katuic *wiil ~ *weel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "veil"
},
"expansion": "Pacoh veil",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Vietic *k-veːr (“village”), itself a *k- prefixed derivative of Proto-Vietic *veːr (“to return”) (whence về). Cognate with Muong quêl (“village”) and Chut [Rục] kəveːl¹. Compare also Proto-Katuic *wiil ~ *weel (whence Pacoh veil).",
"forms": [
{
"form": "圭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬫀",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "quơ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "圭, 𬫀"
},
"expansion": "quê • (圭, 𬫀)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "圭, 𬫀"
},
"expansion": "quê • (圭, 𬫀)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the countryside"
],
"links": [
[
"countryside",
"countryside"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"english": "Will you go back to your hometown this New Year?",
"text": "Tết này có về quê không?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hometown (place of birth or residence)"
],
"links": [
[
"hometown",
"hometown"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nơi sinh"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
54,
57
]
],
"english": "Hometown?\nDak Lak.\nI'm not asking about your birthplace which is here. I'm asking about your father's.",
"text": "Quê mày ở đâu ?\nĐắk Lắk ạ.\nKhông phải ở đây. Ý tao là quê bố mày.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one's parent's, especially one's father's, birthplace"
],
"links": [
[
"parent",
"parent"
],
[
"father",
"father"
],
[
"birthplace",
"birthplace"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "quê quán"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwe˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwej˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wej˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "quê"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "chọc quê"
},
{
"word": "quê độ"
},
{
"word": "quê xệ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-veːr",
"4": "",
"5": "village",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-veːr (“village”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-veːr",
"4": "",
"5": "village"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Vietic *k-veːr (“village”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*veːr",
"3": "",
"4": "to return"
},
"expansion": "Proto-Vietic *veːr (“to return”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "quêl",
"3": "",
"4": "village"
},
"expansion": "Muong quêl (“village”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scb",
"2": "-"
},
"expansion": "Chut",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-kat-pro",
"2": "*wiil",
"3": "*wiil ~ *weel"
},
"expansion": "Proto-Katuic *wiil ~ *weel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "veil"
},
"expansion": "Pacoh veil",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Vietic *k-veːr (“village”), itself a *k- prefixed derivative of Proto-Vietic *veːr (“to return”) (whence về). Cognate with Muong quêl (“village”) and Chut [Rục] kəveːl¹. Compare also Proto-Katuic *wiil ~ *weel (whence Pacoh veil).",
"forms": [
{
"form": "圭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬫀",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "quơ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "圭, 𬫀"
},
"expansion": "quê • (圭, 𬫀)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "圭, 𬫀"
},
"expansion": "quê • (圭, 𬫀)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "typical of countrymen; rural, lame and tacky",
"word": "quê mùa"
}
],
"categories": [
"Vietnamese short forms"
],
"glosses": [
"Short for quê mùa (“typical of countrymen; rural, lame and tacky”)."
],
"links": [
[
"quê mùa",
"quê mùa#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
"Southern Vietnamese",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
46
]
],
"english": "Just stay home. I'm a grown-up and it's embarrassing to be chaperoned by you.",
"text": "Mẹ ở nhà đi. Con lớn rồi có mẹ đi cùng thì quê lắm.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very embarrassing; mortifying"
],
"links": [
[
"embarrassing",
"embarrassing"
],
[
"mortifying",
"mortifying"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Vietnam, by extension) very embarrassing; mortifying"
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwe˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwej˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wej˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "quê"
}
Download raw JSONL data for quê meaning in Vietnamese (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.