See quán in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for quán meaning in Vietnamese (7.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "館",
"t": ""
},
"expansion": "館",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "館"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 館",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 館.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quán",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quán",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 8 8 8 8 8 8 8 8 8",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to eat out at a diner",
"text": "ăn quán",
"type": "example"
},
{
"english": "a makeshift shop usually set up on the sidewalk, where people can come for cheap non-alcoholic drinks or games of xiangqi",
"text": "quán nước",
"type": "example"
},
{
"text": "quán trà ― a tearoom",
"type": "example"
},
{
"english": "a cafe",
"text": "quán cà phê",
"type": "example"
},
{
"english": "a bar",
"text": "quán ba",
"type": "example"
},
{
"english": "a diner or restaurant where you can have rice/noodles/pho/dog meat/cat meat/water buffalo meat",
"text": "quán cơm/mì/bún/phở/thịt cầy/thịt chó/tiểu hổ/thịt mèo/thịt trâu",
"type": "example"
},
{
"english": "a diner or restaurant where you can party with hot pots, dog meat or cat meat, and beer or rice alcohol",
"text": "quán nhậu",
"type": "example"
},
{
"text": "quán rượu\na place where you can drink rice alcohol in wuxia fiction, also rarely known as a tửu điếm, usually depicted as a place where the protagonist can overhear anything about the martial arts world for plot advancement",
"type": "example"
},
{
"english": "an Internet cafe",
"text": "quán game/net",
"type": "example"
},
{
"english": "Learn to cook, will ya? Keep eating out and you won't have any money left to save!",
"text": "Học nấu ăn đi chứ ! Cứ ăn quán hoài tiền đâu chịu nổi ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a place of where people can come and enjoy cheap or non-luxury service (usually food and drinks) for some time"
],
"id": "en-quán-vi-noun-b5~4gpS9",
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"people",
"people"
],
[
"come",
"come"
],
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"cheap",
"cheap"
],
[
"luxury",
"luxury"
],
[
"service",
"service"
],
[
"food",
"food"
],
[
"drink",
"drink"
],
[
"some",
"some"
],
[
"time",
"time"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in certain contexts) a place of where people can come and enjoy cheap or non-luxury service (usually food and drinks) for some time"
],
"raw_tags": [
"in certain contexts"
],
"related": [
{
"word": "đại sứ quán"
},
{
"word": "lãnh sự quán"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tiệm"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quán"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "quán",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 館"
],
"id": "en-quán-vi-romanization-qYXFmguK",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"館",
"館#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 貫"
],
"id": "en-quán-vi-romanization-rGIVpPzT",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"貫",
"貫#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 罐"
],
"id": "en-quán-vi-romanization-S4IskGU3",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"罐",
"罐#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 慣"
],
"id": "en-quán-vi-romanization-hNu5jsVz",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"慣",
"慣#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 瓘"
],
"id": "en-quán-vi-romanization-Wec9kEYR",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"瓘",
"瓘#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 盥"
],
"id": "en-quán-vi-romanization-esjr9hVF",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"盥",
"盥#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 冠"
],
"id": "en-quán-vi-romanization-JFZOepwX",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"冠",
"冠#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 觀"
],
"id": "en-quán-vi-romanization-iDCRpGFI",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"觀",
"觀#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 10 10 10 10 10 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 棺"
],
"id": "en-quán-vi-romanization-4rusPWqM",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"棺",
"棺#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quán"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "館",
"t": ""
},
"expansion": "館",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "館"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 館",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 館.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quán",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quán",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "đại sứ quán"
},
{
"word": "lãnh sự quán"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to eat out at a diner",
"text": "ăn quán",
"type": "example"
},
{
"english": "a makeshift shop usually set up on the sidewalk, where people can come for cheap non-alcoholic drinks or games of xiangqi",
"text": "quán nước",
"type": "example"
},
{
"text": "quán trà ― a tearoom",
"type": "example"
},
{
"english": "a cafe",
"text": "quán cà phê",
"type": "example"
},
{
"english": "a bar",
"text": "quán ba",
"type": "example"
},
{
"english": "a diner or restaurant where you can have rice/noodles/pho/dog meat/cat meat/water buffalo meat",
"text": "quán cơm/mì/bún/phở/thịt cầy/thịt chó/tiểu hổ/thịt mèo/thịt trâu",
"type": "example"
},
{
"english": "a diner or restaurant where you can party with hot pots, dog meat or cat meat, and beer or rice alcohol",
"text": "quán nhậu",
"type": "example"
},
{
"text": "quán rượu\na place where you can drink rice alcohol in wuxia fiction, also rarely known as a tửu điếm, usually depicted as a place where the protagonist can overhear anything about the martial arts world for plot advancement",
"type": "example"
},
{
"english": "an Internet cafe",
"text": "quán game/net",
"type": "example"
},
{
"english": "Learn to cook, will ya? Keep eating out and you won't have any money left to save!",
"text": "Học nấu ăn đi chứ ! Cứ ăn quán hoài tiền đâu chịu nổi ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a place of where people can come and enjoy cheap or non-luxury service (usually food and drinks) for some time"
],
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"people",
"people"
],
[
"come",
"come"
],
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"cheap",
"cheap"
],
[
"luxury",
"luxury"
],
[
"service",
"service"
],
[
"food",
"food"
],
[
"drink",
"drink"
],
[
"some",
"some"
],
[
"time",
"time"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in certain contexts) a place of where people can come and enjoy cheap or non-luxury service (usually food and drinks) for some time"
],
"raw_tags": [
"in certain contexts"
],
"synonyms": [
{
"word": "tiệm"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quán"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "quán",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 館"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"館",
"館#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 貫"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"貫",
"貫#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 罐"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"罐",
"罐#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 慣"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"慣",
"慣#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 瓘"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"瓘",
"瓘#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 盥"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"盥",
"盥#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 冠"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"冠",
"冠#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 觀"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"觀",
"觀#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 棺"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"棺",
"棺#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quán"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.