"phong thần" meaning in Vietnamese

See phong thần in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [fawŋ͡m˧˧ tʰən˨˩] [Hà-Nội], [fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˦˩] [Huế], [fɔŋ˧˧ tʰəŋ˦˩] [Huế], [fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˨˩] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 風神, composed of 風 and 神, from Japanese 風神. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|風||神}} Sino-Vietnamese word from 風神, composed of 風 and 神, {{bor|vi|ja|風神}} Japanese 風神 Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} phong thần, {{vi-noun}} phong thần
  1. (literary) wind god, wind deity Tags: literary
    Sense id: en-phong_thần-vi-noun-hZ0ZrrQO Categories (other): Vietnamese nouns without classifiers Disambiguation of Vietnamese nouns without classifiers: 68 32
  2. Fūjin
    Sense id: en-phong_thần-vi-noun-qrUczd-g
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

IPA: [fawŋ͡m˧˧ tʰən˨˩] [Hà-Nội], [fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˦˩] [Huế], [fɔŋ˧˧ tʰəŋ˦˩] [Huế], [fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˨˩] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 封神, composed of 封 and 神. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|封||神}} Sino-Vietnamese word from 封神, composed of 封 and 神 Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} phong thần, {{vi-verb}} phong thần
  1. to angelize; to beatify; to canonize; to deify; to apotheosize
    Sense id: en-phong_thần-vi-verb-81T~Yim4 Categories (other): Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 22 17 61 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 4 3 93
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for phong thần meaning in Vietnamese (3.3kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "風",
        "2": "",
        "3": "神"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 風神, composed of 風 and 神",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "風神"
      },
      "expansion": "Japanese 風神",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 風神, composed of 風 and 神, from Japanese 風神.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phong thần",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phong thần",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "68 32",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wind god, wind deity"
      ],
      "id": "en-phong_thần-vi-noun-hZ0ZrrQO",
      "links": [
        [
          "wind",
          "wind"
        ],
        [
          "god",
          "god"
        ],
        [
          "deity",
          "deity"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) wind god, wind deity"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Fūjin"
      ],
      "id": "en-phong_thần-vi-noun-qrUczd-g",
      "links": [
        [
          "Fūjin",
          "Fūjin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰən˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɔŋ˧˧ tʰəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "phong thần"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "封",
        "2": "",
        "3": "神"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 封神, composed of 封 and 神",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 封神, composed of 封 and 神.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phong thần",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phong thần",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 17 61",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 3 93",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The national (ethnic) heroes in history were deified by the king and the people built temples to commemorate their merits of helping their people and country.",
          "text": "Những anh hùng dân tộc trong lịch sử được nhà vua phong thần và nhân dân lập đền thờ để ghi nhớ công lao giúp dân giúp nước.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to angelize; to beatify; to canonize; to deify; to apotheosize"
      ],
      "id": "en-phong_thần-vi-verb-81T~Yim4",
      "links": [
        [
          "angelize",
          "angelize"
        ],
        [
          "beatify",
          "beatify"
        ],
        [
          "canonize",
          "canonize"
        ],
        [
          "deify",
          "deify"
        ],
        [
          "apotheosize",
          "apotheosize"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰən˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɔŋ˧˧ tʰəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "phong thần"
}

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms borrowed from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Japanese",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "風",
        "2": "",
        "3": "神"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 風神, composed of 風 and 神",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "風神"
      },
      "expansion": "Japanese 風神",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 風神, composed of 風 and 神, from Japanese 風神.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phong thần",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phong thần",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese literary terms"
      ],
      "glosses": [
        "wind god, wind deity"
      ],
      "links": [
        [
          "wind",
          "wind"
        ],
        [
          "god",
          "god"
        ],
        [
          "deity",
          "deity"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) wind god, wind deity"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Fūjin"
      ],
      "links": [
        [
          "Fūjin",
          "Fūjin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰən˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɔŋ˧˧ tʰəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "phong thần"
}

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "封",
        "2": "",
        "3": "神"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 封神, composed of 封 and 神",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 封神, composed of 封 and 神.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phong thần",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phong thần",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The national (ethnic) heroes in history were deified by the king and the people built temples to commemorate their merits of helping their people and country.",
          "text": "Những anh hùng dân tộc trong lịch sử được nhà vua phong thần và nhân dân lập đền thờ để ghi nhớ công lao giúp dân giúp nước.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to angelize; to beatify; to canonize; to deify; to apotheosize"
      ],
      "links": [
        [
          "angelize",
          "angelize"
        ],
        [
          "beatify",
          "beatify"
        ],
        [
          "canonize",
          "canonize"
        ],
        [
          "deify",
          "deify"
        ],
        [
          "apotheosize",
          "apotheosize"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰən˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɔŋ˧˧ tʰəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fawŋ͡m˧˧ tʰəŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "phong thần"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.