phải gió in Vietnamese

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phải",
        "3": "gió"
      },
      "expansion": "phải + gió",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From phải + gió.\nAttested as phải gió in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phải gió",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phải gió",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "english": "to catch a cold and faint with a thud",
          "text": "phải gió lăn ra đùng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to catch a cold and faint"
      ],
      "id": "en-phải_gió-vi-verb-bbJFYUfK",
      "links": [
        [
          "catch a cold",
          "catch a cold"
        ],
        [
          "faint",
          "faint"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "34 27 4 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 9 51",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to suddenly fall victim to an unidentified illness"
      ],
      "id": "en-phải_gió-vi-verb-kjsRSYEl",
      "links": [
        [
          "sarcastic",
          "sarcastic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sarcastic) to suddenly fall victim to an unidentified illness"
      ],
      "tags": [
        "sarcastic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[faːj˧˩ zɔ˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˧˨ jɔ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˨˩˦ jɔ˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "phải gió"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phải",
        "3": "gió"
      },
      "expansion": "phải + gió",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From phải + gió.\nAttested as phải gió in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phải gió",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phải gió",
      "name": "vi-interj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "34 27 4 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              16
            ]
          ],
          "english": "You little twat! Where did you hide my hat?",
          "text": "Phải gió nhà anh! Giấu cái mũ đâu rồi?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "why you little; you son of a gun"
      ],
      "id": "en-phải_gió-vi-intj-EejQ7Xko",
      "links": [
        [
          "sarcastic",
          "sarcastic"
        ],
        [
          "cái",
          "cái#Vietnamese"
        ],
        [
          "nhà",
          "nhà#Vietnamese"
        ],
        [
          "why",
          "why"
        ],
        [
          "little",
          "little"
        ],
        [
          "son of a gun",
          "son of a gun"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam, sometimes sarcastic, optionally followed by (cái) nhà (literally “house”) and a suitable pronoun or kinship term) why you little; you son of a gun"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam",
        "sarcastic",
        "sometimes"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[faːj˧˩ zɔ˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˧˨ jɔ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˨˩˦ jɔ˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "phải gió"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese interjections",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phải",
        "3": "gió"
      },
      "expansion": "phải + gió",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From phải + gió.\nAttested as phải gió in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phải gió",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phải gió",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "english": "to catch a cold and faint with a thud",
          "text": "phải gió lăn ra đùng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to catch a cold and faint"
      ],
      "links": [
        [
          "catch a cold",
          "catch a cold"
        ],
        [
          "faint",
          "faint"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese sarcastic terms"
      ],
      "glosses": [
        "to suddenly fall victim to an unidentified illness"
      ],
      "links": [
        [
          "sarcastic",
          "sarcastic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sarcastic) to suddenly fall victim to an unidentified illness"
      ],
      "tags": [
        "sarcastic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[faːj˧˩ zɔ˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˧˨ jɔ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˨˩˦ jɔ˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "phải gió"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese interjections",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phải",
        "3": "gió"
      },
      "expansion": "phải + gió",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From phải + gió.\nAttested as phải gió in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phải gió",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phải gió",
      "name": "vi-interj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese",
        "Vietnamese sarcastic terms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              16
            ]
          ],
          "english": "You little twat! Where did you hide my hat?",
          "text": "Phải gió nhà anh! Giấu cái mũ đâu rồi?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "why you little; you son of a gun"
      ],
      "links": [
        [
          "sarcastic",
          "sarcastic"
        ],
        [
          "cái",
          "cái#Vietnamese"
        ],
        [
          "nhà",
          "nhà#Vietnamese"
        ],
        [
          "why",
          "why"
        ],
        [
          "little",
          "little"
        ],
        [
          "son of a gun",
          "son of a gun"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam, sometimes sarcastic, optionally followed by (cái) nhà (literally “house”) and a suitable pronoun or kinship term) why you little; you son of a gun"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam",
        "sarcastic",
        "sometimes"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[faːj˧˩ zɔ˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˧˨ jɔ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˨˩˦ jɔ˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "phải gió"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Northern Vietnam, sometimes sarcastic, optionally followed by (cái) nhà (literally “house”) and a suitable pronoun or kinship term",
  "path": [
    "phải gió"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "interjection",
  "title": "phải gió",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Northern Vietnam, sometimes sarcastic, optionally followed by (cái) nhà (literally “house”) and a suitable pronoun or kinship term",
  "path": [
    "phải gió"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "interjection",
  "title": "phải gió",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"phải gió" meaning in Vietnamese

Interjection

Verb