"phải chi" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phải",
        "3": "chi"
      },
      "expansion": "phải + chi",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "hèn chi"
      },
      "expansion": "hèn chi",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "hèn gì"
      },
      "expansion": "hèn gì",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "huống chi"
      },
      "expansion": "huống chi",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "huống gì"
      },
      "expansion": "huống gì",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "phải + chi.\nUnlike pairs like hèn chi vs. hèn gì, huống chi vs. huống gì, *phải gì is not used (at least, not in the same sense as phải chi).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phrases",
        "head": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "phải chi",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phải chi",
      "name": "vi-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If only I were as light as a cloud\nSurfing gentle breezes.\nIf only I were as delicate as a bloom\nBlossoming at dawn.\nIf only I were soft and silky,\nFluttering in the evening,\nSo I could keep floating in the blue sky,\nBlissfully existing among winds and clouds.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Võ Thiện Thanh (lyrics and music), “Tóc hát [The Hair Sings]”",
          "roman": "Đắm say cùng gió với mây.",
          "text": "Phải chi mình nhẹ nhàng tựa làn mây\nLướt gió êm đềm.\nPhải chi mình dịu dàng tựa nụ hoa\nNở trong bình minh.\nPhải chi mình mềm thật mềm và suôn,\nSóng sánh trong chiều,\nĐể mãi vờn bay giữa bầu trời xanh,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if only; I wish"
      ],
      "id": "en-phải_chi-vi-phrase-wPFkhUcY",
      "links": [
        [
          "if only",
          "if only"
        ],
        [
          "I wish",
          "I wish"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "giá như"
        },
        {
          "word": "giá mà"
        },
        {
          "word": "ước gì"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[faːj˧˩ t͡ɕi˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˧˨ t͡ɕɪj˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˨˩˦ cɪj˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "phải chi"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phải",
        "3": "chi"
      },
      "expansion": "phải + chi",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "hèn chi"
      },
      "expansion": "hèn chi",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "hèn gì"
      },
      "expansion": "hèn gì",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "huống chi"
      },
      "expansion": "huống chi",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "huống gì"
      },
      "expansion": "huống gì",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "phải + chi.\nUnlike pairs like hèn chi vs. hèn gì, huống chi vs. huống gì, *phải gì is not used (at least, not in the same sense as phải chi).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phrases",
        "head": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "phải chi",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phải chi",
      "name": "vi-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese phrases",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If only I were as light as a cloud\nSurfing gentle breezes.\nIf only I were as delicate as a bloom\nBlossoming at dawn.\nIf only I were soft and silky,\nFluttering in the evening,\nSo I could keep floating in the blue sky,\nBlissfully existing among winds and clouds.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Võ Thiện Thanh (lyrics and music), “Tóc hát [The Hair Sings]”",
          "roman": "Đắm say cùng gió với mây.",
          "text": "Phải chi mình nhẹ nhàng tựa làn mây\nLướt gió êm đềm.\nPhải chi mình dịu dàng tựa nụ hoa\nNở trong bình minh.\nPhải chi mình mềm thật mềm và suôn,\nSóng sánh trong chiều,\nĐể mãi vờn bay giữa bầu trời xanh,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if only; I wish"
      ],
      "links": [
        [
          "if only",
          "if only"
        ],
        [
          "I wish",
          "I wish"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "giá như"
        },
        {
          "word": "giá mà"
        },
        {
          "word": "ước gì"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[faːj˧˩ t͡ɕi˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˧˨ t͡ɕɪj˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[faːj˨˩˦ cɪj˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "phải chi"
}