"nhờ" meaning in Vietnamese

See nhờ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [ɲəː˨˩] [Hà-Nội], [ɲəː˦˩] [Huế], [ɲəː˨˩] [Hồ-Chí-Minh-City]
Head templates: {{head|vi|adjective|||head=|tr=}} nhờ, {{vi-adj}} nhờ
  1. somewhat unclear, somewhat dull Derived forms: lờ nhờ
    Sense id: en-nhờ-vi-adj-MG7hhtPT
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Particle

IPA: [ɲəː˨˩] [Hà-Nội], [ɲəː˦˩] [Huế], [ɲəː˨˩] [Hồ-Chí-Minh-City]
Head templates: {{head|vi|particle|head=|tr=}} nhờ, {{vi-particle}} nhờ
  1. Pronunciation spelling of nhỉ. Tags: alt-of, pronunciation-spelling Alternative form of: nhỉ
    Sense id: en-nhờ-vi-particle-n-0yVJRv Categories (other): Vietnamese pronunciation spellings, Vietnamese particles Disambiguation of Vietnamese particles: 7 21 35 6 31
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 3

Preposition

IPA: [ɲəː˨˩] [Hà-Nội], [ɲəː˦˩] [Huế], [ɲəː˨˩] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: Cognate with Chut [Mày] kaɲɤ² ("to ask for") (Babaev & Samarina, 2018). Etymology templates: {{cog|scb|-}} Chut Head templates: {{head|vi|preposition|head=|tr=}} nhờ, {{vi-prep}} nhờ
  1. thanks to; owing to
    Sense id: en-nhờ-vi-prep-hNRcIjyR Categories (other): Vietnamese particles, Vietnamese prepositions Disambiguation of Vietnamese particles: 7 21 35 6 31 Disambiguation of Vietnamese prepositions: 46 12 42
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

IPA: [ɲəː˨˩] [Hà-Nội], [ɲəː˦˩] [Huế], [ɲəː˨˩] [Hồ-Chí-Minh-City] Forms: [CJK], [CJK], 𢘾 [CJK], [CJK]
Etymology: Cognate with Chut [Mày] kaɲɤ² ("to ask for") (Babaev & Samarina, 2018). Etymology templates: {{cog|scb|-}} Chut Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=如, 洳, 𢘾, 茹}} nhờ • (如, 洳, 𢘾, 茹), {{vi-verb|如, 洳, 𢘾, 茹}} nhờ • (如, 洳, 𢘾, 茹)
  1. to have recourse to; to ask (someone to do something)
    Sense id: en-nhờ-vi-verb-gcayystn Categories (other): Vietnamese prepositions Disambiguation of Vietnamese prepositions: 46 12 42
  2. to rely on; to depend on
    Sense id: en-nhờ-vi-verb-bN4dGCP9 Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese particles, Vietnamese prepositions Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 11 89 Disambiguation of Vietnamese particles: 7 21 35 6 31 Disambiguation of Vietnamese prepositions: 46 12 42
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: nhờ cậy, nhờ vả, nương nhờ
Etymology number: 1

Download JSON data for nhờ meaning in Vietnamese (4.7kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Chut [Mày] kaɲɤ² (\"to ask for\") (Babaev & Samarina, 2018).",
  "forms": [
    {
      "form": "如",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "洳",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𢘾",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "茹",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "如, 洳, 𢘾, 茹"
      },
      "expansion": "nhờ • (如, 洳, 𢘾, 茹)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "如, 洳, 𢘾, 茹"
      },
      "expansion": "nhờ • (如, 洳, 𢘾, 茹)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nhờ cậy"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nhờ vả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nương nhờ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 12 42",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have recourse to; to ask (someone to do something)"
      ],
      "id": "en-nhờ-vi-verb-gcayystn",
      "links": [
        [
          "recourse",
          "recourse"
        ],
        [
          "ask",
          "ask"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 21 35 6 31",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 12 42",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to rely on; to depend on"
      ],
      "id": "en-nhờ-vi-verb-bN4dGCP9",
      "links": [
        [
          "rely on",
          "rely on"
        ],
        [
          "depend",
          "depend"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nhờ"
}

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Chut [Mày] kaɲɤ² (\"to ask for\") (Babaev & Samarina, 2018).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "preposition",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nhờ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nhờ",
      "name": "vi-prep"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 21 35 6 31",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 12 42",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "thanks to; owing to"
      ],
      "id": "en-nhờ-vi-prep-hNRcIjyR",
      "links": [
        [
          "thanks to",
          "thanks to"
        ],
        [
          "owing to",
          "owing to"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nhờ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [],
  "etymology_text": "",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nhờ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nhờ",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "word": "lờ nhờ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "somewhat unclear, somewhat dull"
      ],
      "id": "en-nhờ-vi-adj-MG7hhtPT",
      "links": [
        [
          "unclear",
          "unclear"
        ],
        [
          "dull",
          "dull"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nhờ"
}

{
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [],
  "etymology_text": "",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nhờ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nhờ",
      "name": "vi-particle"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "nhỉ"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese pronunciation spellings",
          "parents": [
            "Pronunciation spellings",
            "Terms by orthographic property",
            "Terms by lexical property"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 21 35 6 31",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You're a real piece of work, aren'tcha!?",
          "text": "Thằng này hay nhờ!?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pronunciation spelling of nhỉ."
      ],
      "id": "en-nhờ-vi-particle-n-0yVJRv",
      "links": [
        [
          "Pronunciation spelling",
          "pronunciation spelling"
        ],
        [
          "nhỉ",
          "nhỉ#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "pronunciation-spelling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nhờ"
}
{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese prepositions",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Chut [Mày] kaɲɤ² (\"to ask for\") (Babaev & Samarina, 2018).",
  "forms": [
    {
      "form": "如",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "洳",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𢘾",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "茹",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "如, 洳, 𢘾, 茹"
      },
      "expansion": "nhờ • (如, 洳, 𢘾, 茹)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "如, 洳, 𢘾, 茹"
      },
      "expansion": "nhờ • (如, 洳, 𢘾, 茹)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "nhờ cậy"
    },
    {
      "word": "nhờ vả"
    },
    {
      "word": "nương nhờ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to have recourse to; to ask (someone to do something)"
      ],
      "links": [
        [
          "recourse",
          "recourse"
        ],
        [
          "ask",
          "ask"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to rely on; to depend on"
      ],
      "links": [
        [
          "rely on",
          "rely on"
        ],
        [
          "depend",
          "depend"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nhờ"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese prepositions",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Chut [Mày] kaɲɤ² (\"to ask for\") (Babaev & Samarina, 2018).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "preposition",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nhờ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nhờ",
      "name": "vi-prep"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "thanks to; owing to"
      ],
      "links": [
        [
          "thanks to",
          "thanks to"
        ],
        [
          "owing to",
          "owing to"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nhờ"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "lờ nhờ"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [],
  "etymology_text": "",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nhờ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nhờ",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "somewhat unclear, somewhat dull"
      ],
      "links": [
        [
          "unclear",
          "unclear"
        ],
        [
          "dull",
          "dull"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nhờ"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [],
  "etymology_text": "",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nhờ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nhờ",
      "name": "vi-particle"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "nhỉ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Vietnamese pronunciation spellings",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You're a real piece of work, aren'tcha!?",
          "text": "Thằng này hay nhờ!?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pronunciation spelling of nhỉ."
      ],
      "links": [
        [
          "Pronunciation spelling",
          "pronunciation spelling"
        ],
        [
          "nhỉ",
          "nhỉ#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "pronunciation-spelling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɲəː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nhờ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-13 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (ee658f9 and be4df6b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.