See nhăm in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "/m/"
},
"expansion": "/m/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "*m(V)l > /mɲ/ > /ɲ/"
},
"expansion": "*m(V)l > /mɲ/ > /ɲ/",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "Northern form with the commonly seen nasalization of lateral, compare lớn vs. nhớn, lời vs. nhời, lài vs. nhài, lạt vs. nhạt.\nThis sound shift originally started as nasal assimilation within the proximity of the phoneme /m/: *m(V)l > /mɲ/ > /ɲ/ (as seen even in the loanword nhài); as lăm almost occurs only after mươi, the expected shift occurred.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "numeral",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nhăm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nhăm",
"name": "vi-numeral"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "num",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "lăm"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Northern Vietnam form of lăm"
],
"id": "en-nhăm-vi-num-gatXFgyn",
"links": [
[
"lăm",
"lăm#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhăm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav.ogg"
}
],
"word": "nhăm"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nhăm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nhăm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to intend to do something",
"word": "lăm"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "nhăm nhăm"
},
{
"word": "nhăm nhắm"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of lăm (“to intend to do something”)"
],
"id": "en-nhăm-vi-verb-LwWQB-hv",
"links": [
[
"lăm",
"lăm#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, rare, usually in compounds) Alternative form of lăm (“to intend to do something”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"in-compounds",
"rare",
"transitive",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhăm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav.ogg"
}
],
"word": "nhăm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese numerals",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "/m/"
},
"expansion": "/m/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "*m(V)l > /mɲ/ > /ɲ/"
},
"expansion": "*m(V)l > /mɲ/ > /ɲ/",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "Northern form with the commonly seen nasalization of lateral, compare lớn vs. nhớn, lời vs. nhời, lài vs. nhài, lạt vs. nhạt.\nThis sound shift originally started as nasal assimilation within the proximity of the phoneme /m/: *m(V)l > /mɲ/ > /ɲ/ (as seen even in the loanword nhài); as lăm almost occurs only after mươi, the expected shift occurred.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "numeral",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nhăm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nhăm",
"name": "vi-numeral"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "num",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "lăm"
}
],
"categories": [
"Northern Vietnamese"
],
"glosses": [
"Northern Vietnam form of lăm"
],
"links": [
[
"lăm",
"lăm#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhăm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav.ogg"
}
],
"word": "nhăm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "nhăm nhăm"
},
{
"word": "nhăm nhắm"
}
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nhăm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nhăm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to intend to do something",
"word": "lăm"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with rare senses",
"Vietnamese transitive verbs"
],
"glosses": [
"Alternative form of lăm (“to intend to do something”)"
],
"links": [
[
"lăm",
"lăm#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, rare, usually in compounds) Alternative form of lăm (“to intend to do something”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"in-compounds",
"rare",
"transitive",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɲam˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhăm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-nh%C4%83m.wav.ogg"
}
],
"word": "nhăm"
}
Download raw JSONL data for nhăm meaning in Vietnamese (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-13 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.