"nhà là phải có nóc" meaning in Vietnamese

See nhà là phải có nóc in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

Etymology: Derived from con có cha như nhà có nóc; literally "a house must have a roof (and so children must have a father)". Head templates: {{head|vi|interjection}} nhà là phải có nóc
  1. refrain used by henpecked men to justify staying or their situation
    Sense id: en-nhà_là_phải_có_nóc-vi-intj-00R7xAUD Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header

Download JSON data for nhà là phải có nóc meaning in Vietnamese (1.2kB)

{
  "etymology_text": "Derived from con có cha như nhà có nóc; literally \"a house must have a roof (and so children must have a father)\".",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "nhà là phải có nóc",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"Letting your wife ride your head is the key to immortality (lit. happy wife, happy life)\"; true, and a house must have a roof!",
          "ref": "2021 January 1, Tiểu Phong, “Năm mới ước gì có bạn trai như Vương An Vũ (Trăm Năm Hòa Hợp): Đúng chuẩn \"nhà phải có nóc\", của cải dâng vợ hết nha!”, in Kenh14",
          "text": "\"Đội vợ lên đầu là trường sinh bất tử\", đúng chuẩn nhà là phải có nóc!",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "refrain used by henpecked men to justify staying or their situation"
      ],
      "id": "en-nhà_là_phải_có_nóc-vi-intj-00R7xAUD",
      "links": [
        [
          "henpecked",
          "henpecked"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "nhà là phải có nóc"
}
{
  "etymology_text": "Derived from con có cha như nhà có nóc; literally \"a house must have a roof (and so children must have a father)\".",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "nhà là phải có nóc",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese interjections",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"Letting your wife ride your head is the key to immortality (lit. happy wife, happy life)\"; true, and a house must have a roof!",
          "ref": "2021 January 1, Tiểu Phong, “Năm mới ước gì có bạn trai như Vương An Vũ (Trăm Năm Hòa Hợp): Đúng chuẩn \"nhà phải có nóc\", của cải dâng vợ hết nha!”, in Kenh14",
          "text": "\"Đội vợ lên đầu là trường sinh bất tử\", đúng chuẩn nhà là phải có nóc!",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "refrain used by henpecked men to justify staying or their situation"
      ],
      "links": [
        [
          "henpecked",
          "henpecked"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "nhà là phải có nóc"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.