"nghẹn ngào" meaning in Vietnamese

See nghẹn ngào in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ŋɛn˧˨ʔ ŋaːw˨˩] [Hà-Nội], [ŋɛŋ˨˩ʔ ŋaːw˦˩] [Huế], [ŋɛŋ˨˩˨ ŋaːw˨˩] (note: Saigon)
Etymology: From nghẹn. Head templates: {{head|vi|verb|||head=nghẹn ngào|tr=}} nghẹn ngào, {{vi-verb|head=nghẹn ngào}} nghẹn ngào
  1. to choke with emotion (while speaking)
    Sense id: en-nghẹn_ngào-vi-verb-KkXc8Fsc Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header
{
  "etymology_text": "From nghẹn.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "nghẹn ngào",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nghẹn ngào",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "nghẹn ngào"
      },
      "expansion": "nghẹn ngào",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Choking with emotion, he suggested that the jury review the damage from his own actions in the case, in order to give consideration to the defendants who were his subordinates at the time.",
          "ref": "2018 January 9, “Ông Đinh La Thăng xin toà xem xét cho cấp dưới”, in Tuổi Trẻ Online:",
          "text": "Ông cũng nghẹn ngào khi nói lời đề nghị hội đồng xét xử (HĐXX) đánh giá lại thiệt hại của vụ án từ các hành vi của mình mà xem xét cho những bị cáo là cấp dưới của ông thời kỳ đó.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to choke with emotion (while speaking)"
      ],
      "id": "en-nghẹn_ngào-vi-verb-KkXc8Fsc",
      "links": [
        [
          "choke",
          "choke"
        ],
        [
          "emotion",
          "emotion"
        ],
        [
          "speak",
          "speak"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋɛn˧˨ʔ ŋaːw˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋɛŋ˨˩ʔ ŋaːw˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋɛŋ˨˩˨ ŋaːw˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "nghẹn ngào"
}
{
  "etymology_text": "From nghẹn.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "nghẹn ngào",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nghẹn ngào",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "nghẹn ngào"
      },
      "expansion": "nghẹn ngào",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Choking with emotion, he suggested that the jury review the damage from his own actions in the case, in order to give consideration to the defendants who were his subordinates at the time.",
          "ref": "2018 January 9, “Ông Đinh La Thăng xin toà xem xét cho cấp dưới”, in Tuổi Trẻ Online:",
          "text": "Ông cũng nghẹn ngào khi nói lời đề nghị hội đồng xét xử (HĐXX) đánh giá lại thiệt hại của vụ án từ các hành vi của mình mà xem xét cho những bị cáo là cấp dưới của ông thời kỳ đó.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to choke with emotion (while speaking)"
      ],
      "links": [
        [
          "choke",
          "choke"
        ],
        [
          "emotion",
          "emotion"
        ],
        [
          "speak",
          "speak"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋɛn˧˨ʔ ŋaːw˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋɛŋ˨˩ʔ ŋaːw˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋɛŋ˨˩˨ ŋaːw˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "nghẹn ngào"
}

Download raw JSONL data for nghẹn ngào meaning in Vietnamese (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.