"ngóc ngách" meaning in Vietnamese

See ngóc ngách in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ŋawk͡p̚˧˦ ŋajk̟̚˧˦] [Hà-Nội], [ŋawk͡p̚˦˧˥ ŋat̚˦˧˥] [Huế], [ŋawk͡p̚˦˥ ŋat̚˦˥] (note: Saigon)
Etymology: ngóc + ngách. Etymology templates: {{com|vi|ngóc|ngách}} ngóc + ngách Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} ngóc ngách, {{vi-noun}} ngóc ngách
  1. recess, nook, little corner
    Sense id: en-ngóc_ngách-vi-noun-lxc-8KIj Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ngóc",
        "3": "ngách"
      },
      "expansion": "ngóc + ngách",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "ngóc + ngách.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ngóc ngách",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ngóc ngách",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "That Sunday morning, the warm sun flooded through the doors, filled every little corner, and lighted up the trees and flowers of the mansion.",
          "ref": "2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 69:",
          "text": "Buổi sáng chủ nhật hôm ấy nắng ấm tràn vào những cánh cửa, chạm vào mọi ngóc ngách, làm bừng sáng cây cảnh, hoa lá căn biệt thự.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "recess, nook, little corner"
      ],
      "id": "en-ngóc_ngách-vi-noun-lxc-8KIj",
      "links": [
        [
          "recess",
          "recess"
        ],
        [
          "nook",
          "nook"
        ],
        [
          "corner",
          "corner"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋawk͡p̚˧˦ ŋajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋawk͡p̚˦˧˥ ŋat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋawk͡p̚˦˥ ŋat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ngóc ngách"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ngóc",
        "3": "ngách"
      },
      "expansion": "ngóc + ngách",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "ngóc + ngách.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ngóc ngách",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ngóc ngách",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese nouns",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "That Sunday morning, the warm sun flooded through the doors, filled every little corner, and lighted up the trees and flowers of the mansion.",
          "ref": "2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 69:",
          "text": "Buổi sáng chủ nhật hôm ấy nắng ấm tràn vào những cánh cửa, chạm vào mọi ngóc ngách, làm bừng sáng cây cảnh, hoa lá căn biệt thự.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "recess, nook, little corner"
      ],
      "links": [
        [
          "recess",
          "recess"
        ],
        [
          "nook",
          "nook"
        ],
        [
          "corner",
          "corner"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋawk͡p̚˧˦ ŋajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋawk͡p̚˦˧˥ ŋat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋawk͡p̚˦˥ ŋat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ngóc ngách"
}

Download raw JSONL data for ngóc ngách meaning in Vietnamese (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.