"nôm na" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "nôm"
      },
      "expansion": "Reduplication of nôm",
      "name": "rdp"
    }
  ],
  "etymology_text": "Reduplication of nôm.",
  "forms": [
    {
      "form": "喃哪",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "nôm na",
        "tr": "喃哪"
      },
      "expansion": "nôm na • (喃哪)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "喃哪",
        "head": "nôm na"
      },
      "expansion": "nôm na • (喃哪)",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "english": "Basically we need seven artisans, each of whom takes care of a single task.",
          "text": "Nói nôm na thì ta cần bảy thợ, mỗi thợ lo một việc.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              11
            ]
          ],
          "english": "Essentially there are two possible scenarios.",
          "text": "Hiểu nôm na thì có hai trường hợp có thể xảy ra.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in crude terms; in layman's terms; essentially; basically"
      ],
      "id": "en-nôm_na-vi-adv--NrE275Z",
      "links": [
        [
          "crude",
          "crude"
        ],
        [
          "term",
          "term"
        ],
        [
          "in layman's terms",
          "in layman's terms"
        ],
        [
          "essentially",
          "essentially"
        ],
        [
          "basically",
          "basically"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "đại khái"
        },
        {
          "word": "đại để"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese reduplications",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              90,
              100
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              51
            ]
          ],
          "english": "\"The national script!” When you say that, it’s as if you’re saying “it’s just nonsensical vernacular”",
          "text": "“Văn tự quốc ngữ!” ông nói vậy cũng như nói “nôm na cha bá láp”,",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "crude, ordinary, vernacular; vulgar"
      ],
      "id": "en-nôm_na-vi-adv-slUM8M9G",
      "links": [
        [
          "crude",
          "crude"
        ],
        [
          "ordinary",
          "ordinary"
        ],
        [
          "vernacular",
          "vernacular"
        ],
        [
          "vulgar",
          "vulgar"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nom˧˧ naː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nom˧˧ naː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nom˧˧ naː˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "nôm na"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adverbs",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese reduplications",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "nôm"
      },
      "expansion": "Reduplication of nôm",
      "name": "rdp"
    }
  ],
  "etymology_text": "Reduplication of nôm.",
  "forms": [
    {
      "form": "喃哪",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "nôm na",
        "tr": "喃哪"
      },
      "expansion": "nôm na • (喃哪)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "喃哪",
        "head": "nôm na"
      },
      "expansion": "nôm na • (喃哪)",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "english": "Basically we need seven artisans, each of whom takes care of a single task.",
          "text": "Nói nôm na thì ta cần bảy thợ, mỗi thợ lo một việc.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              11
            ]
          ],
          "english": "Essentially there are two possible scenarios.",
          "text": "Hiểu nôm na thì có hai trường hợp có thể xảy ra.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in crude terms; in layman's terms; essentially; basically"
      ],
      "links": [
        [
          "crude",
          "crude"
        ],
        [
          "term",
          "term"
        ],
        [
          "in layman's terms",
          "in layman's terms"
        ],
        [
          "essentially",
          "essentially"
        ],
        [
          "basically",
          "basically"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "đại khái"
        },
        {
          "word": "đại để"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              90,
              100
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              51
            ]
          ],
          "english": "\"The national script!” When you say that, it’s as if you’re saying “it’s just nonsensical vernacular”",
          "text": "“Văn tự quốc ngữ!” ông nói vậy cũng như nói “nôm na cha bá láp”,",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "crude, ordinary, vernacular; vulgar"
      ],
      "links": [
        [
          "crude",
          "crude"
        ],
        [
          "ordinary",
          "ordinary"
        ],
        [
          "vernacular",
          "vernacular"
        ],
        [
          "vulgar",
          "vulgar"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nom˧˧ naː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nom˧˧ naː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nom˧˧ naː˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "nôm na"
}