"nà" meaning in Vietnamese

See in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [naː˨˩] [Hà-Nội], [naː˦˩] [Huế], [naː˨˩] [Hồ-Chí-Minh-City] Forms: [CJK]
Etymology: From Tai. Cognate with Muong Bi nà, Thai นา (naa). Etymology templates: {{m|la|vallis}} vallis, {{cog|tai-pro|*naːᴬ}} Proto-Tai *naːᴬ, {{cog|poz-pro|*bena||lower part of a river; tidal bore}} Proto-Malayo-Polynesian *bena (“lower part of a river; tidal bore”), {{bor|vi|tai}} Tai, {{cog|mtq|-}} Muong, {{m|mtq|nà}} nà, {{cog|th|นา}} Thai นา (naa) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=那}} nà • (那), {{vi-noun|那}} nà • (那)
  1. mountain gorge; vale
    Sense id: en-nà-vi-noun-zXPPk-BQ Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns without classifiers Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 16 34 13 37 Disambiguation of Vietnamese nouns without classifiers: 57 43
  2. fluvial sandy bank
    Sense id: en-nà-vi-noun-rzeFxV02 Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 16 34 13 37
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Particle

IPA: [naː˨˩] [Hà-Nội], [naː˦˩] [Huế], [naː˨˩] [Hồ-Chí-Minh-City]
Head templates: {{head|vi|particle|head=|tr=}} nà, {{vi-particle}} nà
  1. Alternative form of nào (“come on”) Tags: alt-of, alternative Alternative form of: nào (extra: come on)
    Sense id: en-nà-vi-particle-JcmovCPY Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 16 34 13 37
  2. Eye dialect spelling of nè. Tags: alt-of, pronunciation-spelling Alternative form of:
    Sense id: en-nà-vi-particle-Hq2C1mvs Categories (other): Vietnamese eye dialect, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese particles Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 16 34 13 37 Disambiguation of Vietnamese particles: 19 30 12 39
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for nà meaning in Vietnamese (3.8kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "vallis"
      },
      "expansion": "vallis",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tai-pro",
        "2": "*naːᴬ"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *naːᴬ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "poz-pro",
        "2": "*bena",
        "3": "",
        "4": "lower part of a river; tidal bore"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bena (“lower part of a river; tidal bore”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "tai"
      },
      "expansion": "Tai",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mtq",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Muong",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mtq",
        "2": "nà"
      },
      "expansion": "nà",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "นา"
      },
      "expansion": "Thai นา (naa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Tai. Cognate with Muong Bi nà, Thai นา (naa).",
  "forms": [
    {
      "form": "那",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "那"
      },
      "expansion": "nà • (那)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "那"
      },
      "expansion": "nà • (那)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "16 34 13 37",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mountain gorge; vale"
      ],
      "id": "en-nà-vi-noun-zXPPk-BQ",
      "links": [
        [
          "mountain",
          "mountain"
        ],
        [
          "gorge",
          "gorge"
        ],
        [
          "vale",
          "vale"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "16 34 13 37",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "trồng ngô ở nà ― to grow maize on a riverside field",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fluvial sandy bank"
      ],
      "id": "en-nà-vi-noun-rzeFxV02",
      "links": [
        [
          "fluvial",
          "fluvial"
        ],
        [
          "sandy",
          "sandy"
        ],
        [
          "bank",
          "bank"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nà"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nà",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nà",
      "name": "vi-particle"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "come on",
          "word": "nào"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "16 34 13 37",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of nào (“come on”)"
      ],
      "id": "en-nà-vi-particle-JcmovCPY",
      "links": [
        [
          "nào",
          "nào#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "nè"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese eye dialect",
          "parents": [
            "Eye dialect",
            "Nonstandard forms",
            "Terms by orthographic property",
            "Nonstandard terms",
            "Terms by lexical property",
            "Terms by usage"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "16 34 13 37",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 30 12 39",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Eye dialect spelling of nè."
      ],
      "id": "en-nà-vi-particle-Hq2C1mvs",
      "links": [
        [
          "nè",
          "nè#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "pronunciation-spelling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nà"
}
{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese terms borrowed from Tai languages",
    "Vietnamese terms derived from Tai languages",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "vallis"
      },
      "expansion": "vallis",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tai-pro",
        "2": "*naːᴬ"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *naːᴬ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "poz-pro",
        "2": "*bena",
        "3": "",
        "4": "lower part of a river; tidal bore"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bena (“lower part of a river; tidal bore”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "tai"
      },
      "expansion": "Tai",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mtq",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Muong",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mtq",
        "2": "nà"
      },
      "expansion": "nà",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "นา"
      },
      "expansion": "Thai นา (naa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Tai. Cognate with Muong Bi nà, Thai นา (naa).",
  "forms": [
    {
      "form": "那",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "那"
      },
      "expansion": "nà • (那)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "那"
      },
      "expansion": "nà • (那)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "mountain gorge; vale"
      ],
      "links": [
        [
          "mountain",
          "mountain"
        ],
        [
          "gorge",
          "gorge"
        ],
        [
          "vale",
          "vale"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "trồng ngô ở nà ― to grow maize on a riverside field",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fluvial sandy bank"
      ],
      "links": [
        [
          "fluvial",
          "fluvial"
        ],
        [
          "sandy",
          "sandy"
        ],
        [
          "bank",
          "bank"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nà"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nà",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nà",
      "name": "vi-particle"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "come on",
          "word": "nào"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of nào (“come on”)"
      ],
      "links": [
        [
          "nào",
          "nào#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "nè"
        }
      ],
      "categories": [
        "Vietnamese eye dialect"
      ],
      "glosses": [
        "Eye dialect spelling of nè."
      ],
      "links": [
        [
          "nè",
          "nè#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "pronunciation-spelling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "nà"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.